Nuit des Musées I Mémorial de l'Internement et de la Déportation – 17-05-2025 – Compiègne

Visite guidée, à 20h30 Dans le cadre de la vingt-unième édition de la Nuit des musées, le service des publics du Mémorial de l’internement et de la déportation a le plaisir de vous accueillir en visite guidée. La visite commentée vous permettra de découvrir l’histoire du Frontstalag 122 ainsi que l’exposition temporaire « Conserver le camp », se portant sur les acquisitions récentes des collections du Mémorial. Le camp de Royallieu de Compiègne, unique camp d’internement allemand en France fut, pour l'Europe de l’Ouest, un des plus grands centres de transit de civils. Environ 50 000 personnes ont transité par ce camp puis ont été ensuite déportées, près de la moitié ne sont pas revenues. Durant deux heures et demi, venez découvrir l’histoire du camp de Royallieu et de ses internés et découvrir des collections jamais encore présentées au public. Réservation obligatoire au 03 44 96 37 07 ou par mail : [email protected] Ouverture exceptionnelle de « Conserver le camp – les acquisitions récentes du Mémorial », de 20h à minuit L’exposition temporaire « Conserver le camp » permettra aux visiteurs de découvrir les collections du Mémorial – leur collecte, leur histoire, leur conservation – à travers les acquisitions récentes. A cette occasion, les visiteurs peuvent y découvrir des objets inédits, encore jamais exposés au public. Cette exposition aborde la question de la mémoire de la déportation à travers le métier de la conservation et les coulisses des collections, donnant l’occasion à un public de tout âge de découvrir l’histoire du camp de Royallieu. Entrée libre

Guided tour, 8:30 p.m As part of the twenty-first Nuit des Musées (Night of Museums), the public services department of the Mémorial de l?internnement et de la déportation is pleased to welcome you for a guided tour. The guided tour will enable you to discover the history of Frontstalag 122, as well as the temporary exhibition "Conserving the camp", focusing on recent acquisitions to the Memorial?s collections. Compiègne's Royallieu camp, the only German internment camp in France, was one of Western Europe's largest civilian transit centers. Some 50,000 people passed through the camp before being deported, nearly half of whom never returned. For two and a half hours, come and discover the history of the Royallieu camp and its internees, and discover collections never before shown to the public. Reservations essential on 03 44 96 37 07 or by e-mail: [email protected] Special opening of "Conserver le camp? les acquisitions récentes du Mémorial", from 8pm to midnight The temporary exhibition "Conserver le camp" will enable visitors to discover the Memorial's collections – their collection, history and conservation – through recent acquisitions. On this occasion, visitors can discover previously unseen objects, never before on public display. The exhibition looks at the memory of the deportation through the lens of the conservation profession and behind the scenes of the collections, giving visitors of all ages an opportunity to discover the history of the Royallieu camp. Free admission

Geführte Tour, um 20:30 Uhr Im Rahmen der einundzwanzigsten Ausgabe der Nacht der Museen freut sich die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Mémorial de l'internement et de la déportation, Sie zu einer Führung begrüßen zu dürfen. Die Führung wird Ihnen die Geschichte des Frontstalags 122 sowie die temporäre Ausstellung "Conserver le camp" (Das Lager erhalten) zeigen, die sich mit den jüngsten Erwerbungen der Sammlungen der Gedenkstätte befasst. Das Lager Royallieu in Compiègne, das einzige deutsche Internierungslager in Frankreich, war eines der größten Transitzentren für Zivilisten in Westeuropa. Etwa 50.000 Menschen durchliefen das Lager und wurden anschließend deportiert, wobei fast die Hälfte nicht zurückkehrte. Erfahren Sie zweieinhalb Stunden lang mehr über die Geschichte des Lagers Royallieu und seiner Internierten und entdecken Sie Sammlungen, die noch nie zuvor der Öffentlichkeit präsentiert wurden. Reservierung erforderlich unter 03 44 96 37 07 oder per E-Mail: [email protected] Sonderöffnung von "Conserver le camp ? les acquisitions récentes du Mémorial" (Das Lager konservieren? Die jüngsten Erwerbungen der Gedenkstätte), von 20 Uhr bis Mitternacht Die Sonderausstellung "Das Lager konservieren" ermöglicht es den Besuchern, die Sammlungen der Gedenkstätte – ihre Sammlung, ihre Geschichte, ihre Erhaltung – anhand der jüngsten Erwerbungen zu entdecken. Bei dieser Gelegenheit können die Besucher dort unveröffentlichte Objekte entdecken, die noch nie zuvor öffentlich ausgestellt wurden. Diese Ausstellung behandelt die Frage der Erinnerung an die Deportation durch den Beruf des Konservators und den Blick hinter die Kulissen der Sammlungen und gibt einem Publikum jeden Alters die Gelegenheit, die Geschichte des Lagers Royallieu zu entdecken. Freier Eintritt

Rondleiding, 20.30 uur In het kader van de eenentwintigste jaarlijkse museumnacht verwelkomt de bezoekersdienst van de Herdenkingsplaats voor Internering en Deportatie u graag tijdens een rondleiding. Tijdens de rondleiding komt u meer te weten over de geschiedenis van Frontstalag 122 en de tijdelijke tentoonstelling "Behoud van het kamp", gebaseerd op recente aanwinsten in de collecties van de gedenkplaats. Het Royallieu-kamp in Compiègne, het enige Duitse interneringskamp in Frankrijk, was een van de grootste doorgangscentra voor burgers in West-Europa. Ongeveer 50.000 mensen passeerden het kamp voordat ze gedeporteerd werden en bijna de helft van hen keerde nooit meer terug. Kom twee en een half uur lang meer te weten over de geschiedenis van het kamp Royallieu en zijn geïnterneerden en ontdek collecties die nog nooit eerder aan het publiek zijn getoond. Reserveren noodzakelijk op 03 44 96 37 07 of per e-mail: [email protected] Speciale opening van "Het behoud van het kamp? De recente aanwinsten van de Memorial", van 20u tot middernacht De tijdelijke tentoonstelling "Conserving the camp" laat bezoekers kennismaken met de collecties van het Memorial – hun collectie, geschiedenis en conservatie – aan de hand van recente aanwinsten. Bezoekers kunnen ook ongeziene voorwerpen ontdekken die nooit eerder voor het publiek te zien waren. De tentoonstelling belicht de herinnering aan de deportatie door de lens van het conservatieberoep en achter de schermen van de collecties, waardoor bezoekers van alle leeftijden de kans krijgen om de geschiedenis van het kamp Royallieu te ontdekken. Gratis toegang

Visita guiada, 20.30 h En el marco de la vigésimo primera Noche de los Museos, el servicio de visitas del Memorial del Internamiento y la Deportación se complace en ofrecerle una visita guiada. Durante la visita guiada, conocerá la historia del Frontstalag 122 y la exposición temporal "Conservar el campo", basada en las recientes adquisiciones de las colecciones del Memorial. El campo de Royallieu, en Compiègne, único campo de internamiento alemán de Francia, fue uno de los mayores centros de tránsito de civiles de Europa Occidental. Alrededor de 50.000 personas pasaron por el campo antes de ser deportadas, y casi la mitad de ellas nunca regresaron. Durante dos horas y media, venga a conocer la historia del campo de Royallieu y de sus internados, y descubra colecciones nunca antes mostradas al público. Imprescindible reservar en el 03 44 96 37 07 o por correo electrónico: [email protected] Inauguración especial de "Conservar el campo… las recientes adquisiciones del Memorial", de 20:00 a 24:00 h La exposición temporal "Conservar el campo" permitirá a los visitantes descubrir las colecciones del Memorial -su colección, su historia y su conservación- a través de sus recientes adquisiciones. Los visitantes también podrán descubrir objetos inéditos que nunca antes se habían expuesto al público. La exposición aborda la memoria de la deportación a través de la lente de la profesión de la conservación y entre bastidores de las colecciones, dando a los visitantes de todas las edades la oportunidad de descubrir la historia del campo de Royallieu. Entrada gratuita

Visita guidata, ore 20.30 Nell'ambito della ventunesima edizione della Notte dei Musei, il servizio visitatori del Memoriale dell'Internamento e della Deportazione è lieto di accogliervi per una visita guidata. Durante la visita guidata potrete conoscere la storia del Frontstalag 122 e la mostra temporanea "Conservare il campo", basata sulle recenti acquisizioni delle collezioni del Memoriale. Il campo di Royallieu a Compiègne, l'unico campo di internamento tedesco in Francia, era uno dei più grandi centri di transito civile dell'Europa occidentale. Circa 50.000 persone sono passate per il campo prima di essere deportate, e quasi la metà di loro non è mai tornata. Per due ore e mezza, venite a conoscere la storia del campo di Royallieu e dei suoi internati e a scoprire collezioni mai esposte al pubblico. Prenotazione obbligatoria al numero 03 44 96 37 07 o via e-mail: [email protected] Apertura straordinaria di "Conservare il campo? Le recenti acquisizioni del Memorial", dalle 20.00 alle 24.00 La mostra temporanea "Conservare il campo" permetterà ai visitatori di scoprire le collezioni del Memorial – la loro raccolta, la loro storia e la loro conservazione – attraverso le recenti acquisizioni. I visitatori potranno anche scoprire oggetti inediti che non sono mai stati esposti al pubblico. La mostra analizza la memoria della deportazione attraverso la lente della professione di conservatore e dietro le quinte delle collezioni, offrendo ai visitatori di tutte le età l'opportunità di scoprire la storia del campo di Royallieu. Ingresso libero