Mathieu en Lumières – 17-05-2025 – Mathieu

Le samedi 17 mai 2025, pour la deuxième fois, le festival normand Pierres en Lumières se tiendra dans la commune pour « Mathieu en Lumières ». À l’initiative de l’association du même nom, composée de mathieusains amoureux du patrimoine, plusieurs animations seront proposées : Un concert à 20h sur la place commerçante autour d’un barbecue et d’une buvette puis à la tombée de la nuit vers 21h30 une balade insolite à la lueur de lampions et de bougies ponctuée de multiples surprises dans des lieux d’histoire exceptionnellement ouverts : Château de Vauville, Place, Manoir Saint-Jean, Rue de la Capel, … et pour que la nuit soit encore plus exceptionnelle toute la commune est appelée à participer et illuminer, pour un soir, ses rebords de fenêtres, murets, allées et détails remarquables. Ambiance familiale.

On Saturday May 17, 2025, for the second time, the Normandy festival Pierres en Lumières will be held in the commune for "Mathieu en Lumières". On the initiative of the association of the same name, made up of Mathieu residents who love their heritage, several events will be on offer: A concert at 8 p.m. in the shopping square, with a barbecue and refreshment bar, followed at dusk around 9:30 p.m. by an unusual stroll under the light of lanterns and candles, punctuated by a host of surprises in historic sites that are exceptionally open to the public: Château de Vauville, Place, Manoir Saint-Jean, Rue de la Capel, etc. And to make the night even more exceptional, the whole commune is invited to take part and illuminate its windowsills, low walls, alleys and remarkable details for one evening. Family atmosphere.

Am Samstag, den 17. Mai 2025, findet zum zweiten Mal das normannische Festival Pierres en Lumières in der Gemeinde für "Mathieu en Lumières" statt. Auf Initiative des gleichnamigen Vereins, der aus Mathieuern besteht, die das Kulturerbe lieben, werden mehrere Veranstaltungen angeboten: Ein Konzert um 20 Uhr auf dem Einkaufsplatz mit Grill und Getränkestand, dann bei Einbruch der Dunkelheit um 21.30 Uhr ein ungewöhnlicher Spaziergang bei Lampions und Kerzenlicht mit zahlreichen Überraschungen an außergewöhnlich geöffneten historischen Orten: Schloss Vauville, Platz, Manoir Saint-Jean, Rue de la Capel, ? und damit die Nacht noch außergewöhnlicher wird, ist die ganze Gemeinde aufgerufen, teilzunehmen und für einen Abend ihre Fensterbänke, Mauern, Alleen und bemerkenswerten Details zu beleuchten. Familiäre Atmosphäre.

Op zaterdag 17 mei 2025 vindt in de gemeente "Mathieu en Lumières" voor de tweede keer het Normandische festival Pierres en Lumières plaats. Op initiatief van de gelijknamige vereniging, bestaande uit inwoners van Mathieu die van hun erfgoed houden, worden er verschillende evenementen georganiseerd: Een concert om 20.00 uur op het dorpsplein, met een barbecue en een bar met versnaperingen, gevolgd bij het vallen van de avond rond 21.30 uur door een ongewone wandeling onder het licht van lantaarns en kaarsen, onderbroken door tal van verrassingen op historische plaatsen die uitzonderlijk open zijn voor het publiek: Château de Vauville, Place, Manoir Saint-Jean, Rue de la Capel, enz. En om de avond nog specialer te maken, wordt de hele stad uitgenodigd om deel te nemen en haar vensterbanken, lage muurtjes, steegjes en andere opmerkelijke elementen voor één avond te verlichten. Een familiale sfeer.

El sábado 17 de mayo de 2025 se celebrará por segunda vez el festival normando Pierres en Lumières en el municipio de "Mathieu en Lumières". A iniciativa de la asociación del mismo nombre, formada por vecinos de Mathieu amantes de su patrimonio, se ofrecerán diversos actos: Un concierto a las 20:00 h en la plaza del pueblo, con barbacoa y bar, seguido al anochecer, hacia las 21:30 h, de un paseo insólito a la luz de farolillos y velas, salpicado de numerosas sorpresas en lugares históricos excepcionalmente abiertos al público: castillo de Vauville, plaza, Manoir Saint-Jean, calle de la Capel, etc. Y para que la noche sea aún más especial, todo el pueblo está invitado a participar e iluminar durante una noche sus alféizares, muros bajos, callejuelas y otros elementos notables. Un ambiente familiar.

Sabato 17 maggio 2025, per la seconda volta, il festival normanno Pierres en Lumières si terrà nel comune di "Mathieu en Lumières". Su iniziativa dell'omonima associazione, composta da abitanti di Mathieu che amano il loro patrimonio, verranno proposti diversi eventi: Un concerto alle 20.00 nella piazza del paese, con barbecue e bar, seguito al tramonto, intorno alle 21.30, da un'insolita passeggiata alla luce di lanterne e candele, punteggiata da una serie di sorprese in siti storici eccezionalmente aperti al pubblico: Château de Vauville, Place, Manoir Saint-Jean, Rue de la Capel, ecc. E per rendere la serata ancora più speciale, l'intera città è invitata a partecipare e a illuminare per una sera i davanzali, i muretti, i vicoli e altri elementi degni di nota. Un'atmosfera familiare.