Lumières sur le château du Tremblay – 21-09-2025 – Orgères

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine et de l'opération "Dans les Coulisses de nos Bâtisses", le château de Tremblay vous propose une visite guidée des extérieurs du château, parc et potager. Au programme : une brève présentation de l'histoire des lieux et une découverte des sculptures du parc avec la fontaine réalisée par Hélène Delprat. > Environ 30 minutes de promenade guidée. > Espace privé, visite guidée sur inscription uniquement. Pas de visite libre. Réservation obligatoire par mail : [email protected]

On the occasion of the European Heritage Days and the "Behind the Scenes of our Buildings" operation, Château de Tremblay invites you on a guided tour of the château's exterior, park and kitchen garden. On the program: a brief presentation of the history of the site and a discovery of the sculptures in the park, including the fountain created by Hélène Delprat. > Approx. 30-minute guided tour. > Private area, guided tour by appointment only. No self-guided tours. Reservations required by e-mail: [email protected]

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals und der Aktion "Dans les Coulisses de nos Bâtisses" bietet das Schloss Tremblay eine geführte Besichtigung der Außenanlagen des Schlosses, des Parks und des Gemüsegartens an. Auf dem Programm stehen eine kurze Einführung in die Geschichte des Ortes und eine Entdeckung der Skulpturen im Park mit dem von Hélène Delprat geschaffenen Brunnen. > Etwa 30 Minuten geführter Spaziergang. > Privatbereich, geführte Besichtigung nur nach Anmeldung. Keine freie Besichtigung. Reservierung per E-Mail erforderlich: [email protected]

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen en de campagne "Achter de schermen bij onze gebouwen" biedt Château de Tremblay een rondleiding aan door de buitenkant van het kasteel, het park en de moestuin. Op het programma: een korte geschiedenis van de locatie en een blik op de beeldhouwwerken op het terrein, waaronder de fontein van Hélène Delprat. > Rondleiding van ongeveer 30 minuten. > Privéterrein, rondleiding alleen op afspraak. Geen rondleidingen op eigen gelegenheid. Reserveren verplicht via e-mail: [email protected]

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio y de la campaña "Entre bastidores con nuestros edificios", el castillo de Tremblay ofrece una visita guiada por el exterior del castillo, el parque y el huerto. En el programa: una breve historia del lugar y una mirada a las esculturas del recinto, entre ellas la fuente creada por Hélène Delprat. > Visita guiada de unos 30 minutos. > Espacio privado, visita guiada con cita previa. No hay visitas autoguiadas. Reserva obligatoria por correo electrónico: [email protected]

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio e della campagna "Dietro le quinte dei nostri edifici", il Castello di Tremblay propone una visita guidata all'esterno del castello, del parco e dell'orto. In programma: una breve storia del sito e un'occhiata alle sculture presenti nel parco, tra cui la fontana creata da Hélène Delprat. > Visita guidata di circa 30 minuti. > Area privata, visita guidata solo su appuntamento. Non sono ammesse visite autoguidate. Prenotazione obbligatoria via e-mail: [email protected]