Les Visites Guidées Estivales des Musées – Châlons-en-Champagne

Du 13 juillet au 22 août, une médiatrice des musées vous accueille au Musée du Cloître et au Musée Garinet pour une visite guidée de leurs collections. Lundi : Musée Garinet (du 13 juillet au 17 août) Découvrez la collection des époux Garinet, collectionneurs bourgeois du 19ème siècle, et la demeure qu'ils ont laissée à leur ville pour en faire un musée. Un patrimoine châlonnais remarquable à découvrir en famille. Accès difficile pour les personnes ayant des difficultés à se mouvoir (escaliers). Samedi : Musée du Cloître (du 18 juillet au 22 août) Partez à la découverte des vestiges du cloître disparu de la collégiale Notre-Dame-en-Vaux, de l'aventure archéologique qui a permis sa remise en lumière et des secrets de ses chapiteaux et statues-colonnes sculptés dans les années 1170. Cette visite est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite. Durée des visites : 1h Sur réservation auprès des musées.

From July 13 to August 22, a museum docent will welcome you at the Cloître Museum and the Garinet Museum for a guided tour of their collections. Monday: Garinet Museum (July 13–August 17) Discover the collection of the Garinet couple, 19th-century bourgeois collectors, and the home they bequeathed to their city to be turned into a museum. A remarkable piece of Chelonnes’ heritage to explore with the whole family. Access is difficult for people with limited mobility (stairs). Saturday: Cloister Museum (July 18–August 22) Set out to explore the remains of the lost cloister of the Notre-Dame-en-Vaux Collegiate Church, the archaeological adventure that brought it back to light, and the secrets of its capitals and column statues carved in the 1170s. This tour is fully accessible to people with limited mobility. Tour duration: 1 hour Reservations required through the museums.

Vom 13. Juli bis zum 22. August empfängt Sie eine Museumsvermittlerin im Musée du Cloître und im Musée Garinet zu einer Führung durch deren Sammlungen. Montag: Musée Garinet (vom 13. Juli bis zum 17. August) Entdecken Sie die Sammlung des Ehepaars Garinet, bürgerlicher Sammler des 19. Jahrhunderts, sowie das Anwesen, das sie ihrer Stadt hinterlassen haben, um es in ein Museum umzuwandeln. Ein bemerkenswertes Kulturerbe von Chellon, das Sie mit der ganzen Familie entdecken können. Schwieriger Zugang für Menschen mit eingeschränkter Mobilität (Treppen). Samstag: Musée du Cloître (vom 18. Juli bis zum 22. August) Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise zu den Überresten des verschwundenen Kreuzgangs der Stiftskirche Notre-Dame-en-Vaux, zu dem archäologischen Abenteuer, das seine Wiederentdeckung ermöglichtesowie von den Geheimnissen seiner Kapitelle und Säulenstatuen, die in den 1170er Jahren gemeißelt wurden. Diese Führung ist für Menschen mit eingeschränkter Mobilität uneingeschränkt zugänglich. Dauer der Führungen: 1 Stunde Reservierung bei den Museen erforderlich.

Van 13 juli tot en met 22 augustus verwelkomt een museumgids u in het Musée du Cloître en het Musée Garinet voor een rondleiding langs hun collecties. Maandag: Musée Garinet (van 13 juli tot 17 augustus) Ontdek de collectie van het echtpaar Garinet, burgerlijke verzamelaars uit de 19e eeuw, en het huis dat zij aan hun stad hebben nagelaten om er een museum van te maken. Een opmerkelijk stuk erfgoed van Chellon dat u met het hele gezin kunt ontdekken. Moeilijk toegankelijk voor mensen met een mobiliteitsbeperking (trappen). Zaterdag: Musée du Cloître (van 18 juli tot 22 augustus) Ga op ontdekkingstocht naar de overblijfselen van het verdwenen klooster van de collegiale kerk Notre-Dame-en-Vaux, naar het archeologische avontuur dat ervoor heeft gezorgd dat het weer in de schijnwerpers is gezeten de geheimen van de kapitelen en zuilbeelden die in de jaren 1170 zijn gebeeldhouwd. Deze rondleiding is volledig toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Duur van de rondleidingen: 1 uur Reserveren bij de musea.

Del 13 de julio al 22 de agosto, una mediadora de museos te recibirá en el Museo del Claustro y en el Museo Garinet para una visita guiada por sus colecciones. Lunes: Museo Garinet (del 13 de julio al 17 de agosto) Descubre la colección de los esposos Garinet, coleccionistas burgueses del siglo XIX, y la mansión que legaron a su ciudad para convertirla en un museo. Un patrimonio de Chélon notable que descubrir en familia. Acceso difícil para personas con movilidad reducida (escaleras). Sábado: Museo del Claustro (del 18 de julio al 22 de agosto) Sal a descubrir los vestigios del claustro desaparecido de la colegiata de Notre-Dame-en-Vaux, la aventura arqueológica que permitió su recuperacióny de los secretos de sus capiteles y estatuas-columnas esculpidas en la década de 1170. Esta visita es totalmente accesible para personas con movilidad reducida. Duración de las visitas: 1 h Con reserva previa en los museos.

Dal 13 luglio al 22 agosto, una mediatrice museale vi accoglie al Museo del Chiostro e al Museo Garinet per una visita guidata alle loro collezioni. Lunedì: Museo Garinet (dal 13 luglio al 17 agosto) Scoprite la collezione dei coniugi Garinet, collezionisti borghesi del XIX secolo, e la dimora che hanno lasciato alla loro città per trasformarla in un museo. Un patrimonio di Chélon degno di nota da scoprire con tutta la famiglia. Accesso difficile per le persone con difficoltà motorie (scale). Sabato: Museo del Chiostro (dal 18 luglio al 22 agosto) Partite alla scoperta dei resti del chiostro scomparso della collegiata di Notre-Dame-en-Vaux, dell’avventura archeologica che ne ha permesso la riscopertae dei segreti dei suoi capitelli e delle statue-colonne scolpite negli anni 1170. Questa visita è interamente accessibile alle persone con mobilità ridotta. Durata delle visite: 1 ora Su prenotazione presso i musei.