Les Grandes Voiles Du Havre : Sortie 2 heures à bord de La Granvillaise – Un voilier traditionnel normand – 05-07-2025 – Le Havre

Embarquez à bord de la bisquine La Granvillaise, lors des Grandes Voiles du Havre 2025 en baie du Havre. Durant 2 heures, vous pourrez apprécier le charme authentique des vieux gréements navigant « bord à bord ». Ceux qui le souhaitent pourront se glisser dans la peau d’un matelot, en participant aux manœuvres : Hissez ! Bordez ! À propos : Au XIXe siècle, les bisquines étaient des bateaux de travail typiques de la baie du Mont Saint Michel, dans les quartiers de Granville et de Cancale. Après 1914, plus aucune bisquine n’a été construite ni à Cancale ni à Granville. Les plans originaux de la Rose-Marie, construite en 1897 par le constructeur Louis Julienne à Granville, ont été retrouvés et utilisés pour la construction de « La Granvillaise » en 1990. Port d’attache : Granville (50). Jauge maximale : 26 passagers Conditions : – Être âgée de minimum 3 ans avec gilet de sauvetage obligatoire (fourni par l’équipage) – Aucune possibilité d’embarquer des fauteuils roulants et PMR – Chiens non autorisés – Chaussures à talons proscrites – Réservation et paiement uniquement en ligne. Départ du matin : 8h50 Départs de l'après-midi : 13h15 et 16h20

Come aboard the bisquine La Granvillaise for the Grandes Voiles du Havre 2025 in the Bay of Le Havre. For 2 hours, you'll be able to appreciate the authentic charm of old rigs sailing "edge to edge". Those who wish can slip into the shoes of a sailor, by taking part in the maneuvers: Heave! Tack! By the way: In the 19th century, bisquines were typical workboats in the Bay of Mont Saint Michel, in the Granville and Cancale districts. After 1914, no more bisquines were built in either Cancale or Granville. The original plans for the Rose-Marie, built in 1897 by Louis Julienne in Granville, were found and used to build the "La Granvillaise" in 1990. Home port: Granville (50). Maximum capacity: 26 passengers Conditions : – Minimum 3 years of age with compulsory life jacket (provided by the crew) – No wheelchairs or PRMs allowed on board – Dogs not allowed – Heeled shoes not allowed – Online booking and payment only. Morning departures: 8:50 am Afternoon departures: 1:15pm and 4:20pm

Gehen Sie an Bord der Bisquine La Granvillaise, während der Grandes Voiles du Havre 2025 in der Bucht von Le Havre. Zwei Stunden lang können Sie den authentischen Charme der alten Takelagen genießen, die "Bord an Bord" segeln. Wer möchte, kann in die Haut eines Matrosen schlüpfen und an den Manövern teilnehmen: Hissen! Anlegen! Im Übrigen: Im 19. Jahrhundert waren Bisquines typische Arbeitsboote in der Bucht von Mont Saint Michel, in den Vierteln von Granville und Cancale. Nach 1914 wurden weder in Cancale noch in Granville Bisquines gebaut. Die Originalpläne der Rose-Marie, die 1897 vom Konstrukteur Louis Julienne in Granville gebaut wurde, wurden gefunden und 1990 für den Bau der "La Granvillaise" verwendet. Heimathafen: Granville (50). Maximale Belegung: 26 Passagiere Bedingungen: – Mindestalter 3 Jahre mit obligatorischer Schwimmweste (wird von der Crew gestellt) – Keine Möglichkeit, Rollstühle und PMRs an Bord zu nehmen – Hunde sind nicht erlaubt – Schuhe mit Absätzen sind verboten – Buchung und Bezahlung nur online möglich. Abfahrt am Morgen: 8.50 Uhr Abfahrt am Nachmittag: 13:15 Uhr und 16:20 Uhr

Kom aan boord van de bisquine La Granvillaise tijdens de Grandes Voiles du Havre 2025 in de baai van Le Havre. Gedurende 2 uur kun je genieten van de authentieke charme van oude tuigages die "zij aan zij" varen. Wie wil, kruipt in de huid van een matroos en neemt deel aan de manoeuvres: Hijsen! Tack! Tussen haakjes: In de 19e eeuw waren bisquines typische werkboten in de baai van Mont Saint Michel, in de gebieden Granville en Cancale. Na 1914 werden er geen bisquines meer gebouwd in Cancale of Granville. De originele plannen voor de Rose-Marie, gebouwd in 1897 door de scheepsbouwer Louis Julienne in Granville, werden herontdekt en gebruikt om "La Granvillaise" te bouwen in 1990. Thuishaven: Granville (50). Maximale capaciteit: 26 passagiers Voorwaarden : – Minimaal 3 jaar oud met verplicht reddingsvest (geleverd door de bemanning) – Geen rolstoelen of PBM's toegestaan aan boord – Honden niet toegestaan – Schoenen met hakken zijn niet toegestaan – Reservering en betaling alleen online. Vertrek 's ochtends: 8.50 uur Vertrek 's middags: 13.15 uur en 16.20 uur

Suba a bordo del bisquine La Granvillaise para las Grandes Voiles du Havre 2025 en la bahía de Le Havre. Durante 2 horas, podrás apreciar el auténtico encanto de los aparejos antiguos navegando "codo con codo". Los que lo deseen podrán meterse en la piel de un marinero y participar en las maniobras: ¡Izad! ¡Virar! Por cierto: En el siglo XIX, los bisquines eran barcos de trabajo típicos de la bahía del Mont Saint Michel, en las zonas de Granville y Cancale. Después de 1914, no se construyeron más bisquines ni en Cancale ni en Granville. Los planos originales del Rose-Marie, construido en 1897 por el constructor Louis Julienne en Granville, fueron redescubiertos y utilizados para construir "La Granvillaise" en 1990. Puerto base: Granville (50). Capacidad máxima: 26 pasajeros Condiciones : – Mínimo 3 años con chaleco salvavidas obligatorio (proporcionado por la tripulación) – No se permiten sillas de ruedas ni PMR a bordo – No se admiten perros – No se permiten zapatos de tacón – Reserva y pago únicamente en línea. Salidas por la mañana: 8.50 h Salidas por la tarde: 13.15 h y 16.20 h

Salite a bordo della bisquina La Granvillaise durante le Grandes Voiles du Havre 2025 nella baia di Le Havre. Per 2 ore, potrete apprezzare il fascino autentico delle vecchie imbarcazioni che navigano "fianco a fianco". Chi lo desidera potrà calarsi nei panni di un marinaio e partecipare alle manovre: Hoist! Virata! A proposito: Nel XIX secolo, le bisquine erano imbarcazioni da lavoro tipiche della baia di Mont Saint Michel, nelle zone di Granville e Cancale. Dopo il 1914, non furono più costruite bisquine né a Cancale né a Granville. I piani originali della Rose-Marie, costruita nel 1897 dal costruttore navale Louis Julienne a Granville, sono stati riscoperti e utilizzati per costruire "La Granvillaise" nel 1990. Porto d'origine: Granville (50). Capacità massima: 26 passeggeri Condizioni : – Minimo 3 anni con giubbotto di salvataggio obbligatorio (fornito dall'equipaggio) – Non sono ammesse sedie a rotelle o PRM a bordo – Non sono ammessi cani – Non sono ammesse scarpe con il tacco – Prenotazione e pagamento solo online. Partenze del mattino: 8.50 Partenze pomeridiane: 13.15 e 16.20