Les Cordiants et le Frac Normandie Inspirations – 28-04-2025 – Tourouvre au Perche

Dans le cadre de sa mission de sensibilisation des publics à la création contemporaine, le Frac Normandie a initié les projets « Double Sens ». Ces projets prennent la forme d’un partenariat entre le FRAC (Fond Régional d’Art Contemporain) et un établissement culturel, éducatif, ou médico-social. Ils s’inscrivent dans la durée et fonctionnent sur le principe d’un aller-retour entre les deux structures. Les Cordiants (résidents de la Corne d'or), qui ont l’habitude de participer à des résidences artistiques au sein de l’Espace culturel de La Corne d’Or, sont familiers de l’art en général. Ce projet permet de s’appuyer sur leur sensibilité à l’art contemporain pour les amener à concevoir leur propre exposition, à partir des collections du Frac Normandie Caen, en choisissant leur propre thème et les œuvres qui les touchent le plus. L’exposition sera vernie à l’Espace culturel de la Corne d’Or le jeudi 24 avril à 18h30 et sera accessible sur réservation du 28 avril au 23 mai 2025.

As part of its mission to raise public awareness of contemporary art, the Frac Normandie has initiated the "Double Sens" projects. These projects take the form of a partnership between the FRAC (Fond Régional d?Art Contemporain) and a cultural, educational or medico-social establishment. They are long-term, and work on the principle of a two-way flow between the two structures. The Cordiants (residents of La Corne d?or), who are accustomed to taking part in artistic residencies at the Espace culturel de La Corne d?Or, are familiar with art in general. This project draws on their sensitivity to contemporary art to help them design their own exhibition, based on the collections of the Frac Normandie Caen, choosing their own theme and the works that most appeal to them. The exhibition will open at the Espace culturel de la Corne d?Or on Thursday, April 24 at 6:30pm, and will be accessible by reservation from April 28 to May 23, 2025.

Im Rahmen seiner Aufgabe, das Publikum für zeitgenössische Kunst zu sensibilisieren, hat das Frac Normandie die Projekte "Double Sens" ins Leben gerufen. Diese Projekte werden in Form einer Partnerschaft zwischen dem FRAC (Fond Régional d'Art Contemporain) und einer Kultur-, Bildungs- oder medizinisch-sozialen Einrichtung durchgeführt. Sie sind langfristig angelegt und funktionieren nach dem Prinzip einer Hin- und Rückfahrt zwischen den beiden Einrichtungen. Die Cordiants (Bewohner des Corne d'or) sind mit Kunst im Allgemeinen vertraut und haben bereits Erfahrung mit der Teilnahme an Künstlerresidenzen im Espace culturel de La Corne d'Or. Dieses Projekt baut auf ihrer Sensibilität für zeitgenössische Kunst auf und bringt sie dazu, ihre eigene Ausstellung aus den Sammlungen des Frac Normandie Caen zu konzipieren, indem sie ihr eigenes Thema und die Werke, die sie am meisten berühren, auswählen. Die Ausstellung wird am Donnerstag, den 24. April um 18.30 Uhr im Espace culturel de la Corne d'Or eröffnet und kann vom 28. April bis zum 23. Mai 2025 auf Vorbestellung besichtigt werden.

In het kader van haar missie om het publiek bewust te maken van hedendaagse kunst, heeft het Frac Normandie de projecten "Double Sens" gelanceerd. Deze projecten nemen de vorm aan van een partnerschap tussen het FRAC (Fond Régional d'Art Contemporain) en een culturele, educatieve of medisch-sociale instelling. Ze hebben een lange looptijd en werken volgens het principe van een tweerichtingsverkeer tussen de twee structuren. De Cordiants (bewoners van de Corne d'or), die gewend zijn om deel te nemen aan artistieke residenties in de Espace culturel de La Corne d'Or, zijn vertrouwd met kunst in het algemeen. Dit project bouwt voort op hun kennis van hedendaagse kunst door hen aan te moedigen hun eigen tentoonstelling te ontwerpen op basis van de collecties van het Frac Normandie Caen, waarbij ze hun eigen thema kiezen en de werken die hen het meest aanspreken. De tentoonstelling wordt geopend in de Espace culturel de la Corne d'Or op donderdag 24 april om 18.30 uur en is op afspraak geopend van 28 april tot 23 mei 2025.

En el marco de su misión de sensibilización del público al arte contemporáneo, el Frac Normandie ha lanzado los proyectos "Double Sens". Estos proyectos adoptan la forma de una asociación entre el FRAC (Fondo Regional de Arte Contemporáneo) y un establecimiento cultural, educativo o médico-social. Son de larga duración y funcionan según el principio de un flujo bidireccional entre las dos estructuras. Los Cordiants (residentes de La Corne d'Or), acostumbrados a participar en residencias artísticas en el Espace culturel de La Corne d'Or, están familiarizados con el arte en general. Este proyecto se basa en su conocimiento del arte contemporáneo, animándoles a diseñar su propia exposición a partir de las colecciones del Frac Normandie Caen, eligiendo su propio tema y las obras que más les atraigan. La exposición se inaugurará en el Espace culturel de la Corne d'Or el jueves 24 de abril a las 18.30 horas, y permanecerá abierta, previa concertación, del 28 de abril al 23 de mayo de 2025.

Nell'ambito della sua missione di sensibilizzazione del pubblico all'arte contemporanea, il Frac Normandie ha lanciato i progetti "Double Sens". Questi progetti assumono la forma di un partenariato tra il FRAC (Fond Régional d'Art Contemporain) e una struttura culturale, educativa o medico-sociale. Sono a lungo termine e funzionano secondo il principio del flusso bidirezionale tra le due strutture. I Cordiants (residenti della Corne d'Or), abituati a partecipare a residenze artistiche presso l'Espace culturel de La Corne d'Or, conoscono l'arte in generale. Questo progetto si basa sulla loro conoscenza dell'arte contemporanea, incoraggiandoli a progettare una propria mostra basata sulle collezioni del Frac Normandie Caen, scegliendo il proprio tema e le opere che più li attraggono. La mostra sarà inaugurata all'Espace culturel de la Corne d'Or giovedì 24 aprile alle 18.30 e sarà aperta su prenotazione dal 28 aprile al 23 maggio 2025.