Les Amis de la cathédrale : la salle du trésor – Bayeux

L’association vous propose une visite du trésor de la cathédrale, qui comprend notamment un sarcophage des VIe-VIIe siècle avec de nombreux graffitis médiévaux, un retable provenant de l’ancien jubé (XIIIe-XIVe siècle), des calices et d’autres objets liturgiques remarquables, une chasuble ancienne dite « de saint Regnobert » et le coffret arabe qui la contenait, et surtout une grande armoire du XIIIe siècle, unique en France, qui est un véritable coffre-fort du Moyen Âge. Inscription obligatoire sur le site des Amis de la cathédrale. Visite flash de 30 minutes. Libre participation vivement souhaitée pour soutenir le mécénat de l'association

The association invites you to visit the cathedral?s treasury, which includes a 6th-7th-century sarcophagus with numerous medieval graffiti, an altarpiece from the former rood screen (13th-14th centuries), chalices and other remarkable liturgical objects, an ancient chasuble known as "Saint Regnobert?s" and the Arabic chest that contained it, and above all a large 13th-century cupboard, the only one of its kind in France, which is a veritable medieval safe. Registration required on the Friends of the Cathedral website. Flash visit lasting 30 minutes. Free participation highly appreciated to support the association's patronage

Der Verein bietet Ihnen eine Besichtigung des Schatzes der Kathedrale an, der unter anderem einen Sarkophag aus dem 6. bis 17. Jahrhundert mit zahlreichen mittelalterlichen Graffiti, ein Altarbild aus dem alten Lettner (13. bis 14. Jahrhundert), Kelche und andere bemerkenswerte liturgische Gegenstände, eine alte Kasel, die sogenannte "Regnobertus-Kasel", und die arabische Schatulle, in der sie aufbewahrt wurde, und vor allem einen großen Schrank aus dem 13. Jahrhundert, der in Frankreich einzigartig ist und ein wahrer Tresor des Mittelalters ist, umfasst. Jahrhundert. Anmeldung auf der Website der Freunde der Kathedrale erforderlich. Blitzbesuch von 30 Minuten. Freie Teilnahme sehr erwünscht, um das Mäzenatentum des Vereins zu unterstützen

De vereniging organiseert een rondleiding door de schatkamer van de kathedraal, met onder andere een sarcofaag uit de 6e-7e eeuw met talrijke middeleeuwse graffiti, een altaarstuk van het voormalige doksaal (13e-14e eeuw), kelken en andere opmerkelijke liturgische voorwerpen, een antiek kazuifel dat bekend staat als het "kazuifel van Sint-Regnobert" en de Arabische kist waarin het lag, en vooral een grote kast uit de 13e eeuw, de enige in zijn soort in Frankrijk, die een echte middeleeuwse kluis is. Registratie verplicht op de website van de Vrienden van de kathedraal. Flashbezoek van 30 minuten. Gratis deelname wordt ten zeerste aanbevolen om de sponsoring van de vereniging te ondersteunen

La asociación propone una visita al tesoro de la catedral, que incluye un sarcófago del siglo VI-VII con numerosos grafitos medievales, un retablo del antiguo retablo del siglo XIII-XIV, cálices y otros objetos litúrgicos notables, una casulla antigua conocida como "casulla de San Regnoberto" y la arqueta árabe que la contenía, y sobre todo un gran armario del siglo XIII, único en Francia, que es una verdadera caja fuerte medieval. Inscripción obligatoria en la página web de los Amigos de la Catedral. Visita flash de 30 minutos de duración. Se recomienda encarecidamente la participación gratuita para apoyar el mecenazgo de la asociación

L'associazione propone una visita al tesoro della cattedrale, che comprende un sarcofago del VI-VII secolo con numerosi graffiti medievali, una pala d'altare dell'antico paravento (XIII-XIV secolo), calici e altri notevoli oggetti liturgici, un'antica casula detta "casula di San Regnoberto" e il forziere arabo che la conteneva, e soprattutto un grande armadio del XIII secolo, unico in Francia, che è una vera e propria cassaforte medievale. Registrazione obbligatoria sul sito degli Amici della Cattedrale. Visita lampo della durata di 30 minuti. La partecipazione gratuita è vivamente consigliata per sostenere il patrocinio dell'associazione