L'Eglise et l'Hôtel de ville s'observent – 21-09-2025 – Comines

L’Histoire de ces monuments dont les origines nous plongent dans l’antiquité et le Moyen-âge, les collections et les architectures singulières de ces deux édifices reconstruits sur le champ de ruines cominois au lendemain de la Première guerre mondiale sont à découvrir sur leurs sites. Cette exposition est constituée de panneaux pédagogiques, de reproductions de photographies et d'affiches anciennes sur ces monuments emblématiques qui, depuis 1929, se font face et paraissent s'observer ! _L'exposition est_ _**à découvrir sur ces deux sites**_ _(aux horaires respectifs d'ouverture des monuments),_ _à l'église Saint Chrysole_ _**et à l'Hôtel de ville,**_ _érigés sur la grand place en "vis à vis" lors de la Reconstruction de l' "entre-deux-guerres"._

Discover the history of these monuments, whose origins date back to antiquity and the Middle Ages, and the unique collections and architecture of these two buildings, rebuilt on the ruins of Comin in the aftermath of the First World War. The exhibition features educational panels, reproductions of photographs and old posters of these emblematic monuments, which have been facing each other and seemingly observing each other since 1929! the exhibition is on display at these two sites**_ _(during the monuments' respective opening hours),_ _ _at Saint Chrysole Church_ _**and at the Town Hall,**_ __ which were built opposite each other on the main square during the "inter-war" Reconstruction period._ _

Die Geschichte dieser Denkmäler, deren Ursprünge bis in die Antike und das Mittelalter zurückreichen, die Sammlungen und die einzigartige Architektur dieser beiden Gebäude, die nach dem Ersten Weltkrieg auf dem Trümmerfeld von Como wieder aufgebaut wurden, sind auf ihren Websites zu entdecken. Diese Ausstellung besteht aus pädagogischen Tafeln, Reproduktionen von Fotografien und alten Plakaten über diese symbolträchtigen Bauwerke, die sich seit 1929 gegenüberstehen und sich zu beobachten scheinen! die Ausstellung ist_ _** an beiden Standorten zu sehen**_ _(zu den jeweiligen Öffnungszeiten der Denkmäler),_ _in der Kirche Saint Chrysole_ _**und im Rathaus,**_ _aufgebaut auf dem großen Platz in "vis à vis" während des Wiederaufbaus in der "Zwischenkriegszeit"

Ontdek de geschiedenis van deze monumenten, waarvan de oorsprong teruggaat tot de oudheid en de middeleeuwen, en de unieke collecties en architectuur van deze twee gebouwen, die in de nasleep van de Eerste Wereldoorlog werden herbouwd op de ruïnes van Comin. Deze tentoonstelling bevat educatieve panelen, reproducties van foto's en oude posters van deze emblematische monumenten, die sinds 1929 tegenover elkaar staan en naar elkaar lijken te kijken! de tentoonstelling is te bezichtigen op de twee locaties**_ _(tijdens de respectievelijke openingsuren van de monumenten),_ _ in de kerk Saint Chrysole_ _** en in het stadhuis,**_ __ die tijdens de wederopbouw van het interbellum tegenover elkaar op het centrale plein werden gebouwd._

Descubra la historia de estos monumentos, cuyos orígenes se remontan a la Antigüedad y la Edad Media, y las colecciones y la arquitectura únicas de estos dos edificios, reconstruidos sobre las ruinas de Comin tras la Primera Guerra Mundial. Esta exposición incluye paneles didácticos, reproducciones de fotografías y carteles antiguos de estos emblemáticos monumentos, que están uno frente al otro desde 1929 y ¡parecen vigilarse mutuamente! la exposición puede visitarse en los dos emplazamientos**_ _(durante los respectivos horarios de apertura de los monumentos),_ _ _ en la iglesia de Saint Chrysole_ _**y en el Ayuntamiento,**_ __ que se construyeron uno frente al otro en la plaza principal durante la Reconstrucción del periodo de entreguerras._ _

Scoprite la storia di questi monumenti, le cui origini risalgono all'antichità e al Medioevo, e le collezioni e l'architettura uniche di questi due edifici, ricostruiti sulle rovine di Comin all'indomani della Prima Guerra Mondiale. La mostra comprende pannelli didattici, riproduzioni di fotografie e vecchi manifesti di questi emblematici monumenti, che si fronteggiano dal 1929 e sembrano guardarsi a vicenda! la mostra può essere visitata nei due siti**_ _(durante i rispettivi orari di apertura dei monumenti),_ _ presso la chiesa di Santa Crisola_ _**e presso il Municipio,**_ __ costruiti l'uno di fronte all'altro sulla piazza principale durante la ricostruzione del periodo tra le due guerre