LE QUARTIER DES JARDINS – Toulouse

L’Esplanade est pendant longtemps une zone vierge extra-muros au sud de la ville entre les portes du rempart Montagaillard (actuel Palais Niel) et Montoulieu (actuel Muséum). Pour ouvrir et lier la ville aux ports commerçants du Canal du Midi, Louis de Mondran propose un plan d’embellissement en 1752. Il y indique comment favoriser le commerce de la ville en la redessinant et en permettant d’employer une population désœuvrée subissant les disettes à répétitions. La même année, trois mille hommes et femmes travaillent pour préparer le terrain et faire sortir de terre le parc ovale et ses six allées partant en étoile. Le Grand Rond dit Boulingrin, ainsi que le Jardin Royal permettent alors aux toulousains de sortir de l’étouffante ville fermée dans ses remparts pour prendre l’air et jouer aux boules. Au fil des siècles, les gazons à la française sont remplacés par des essences d’arbres issues du monde entier. Au XIXème siècle la mode des jardins à l’anglaise, de l’art paysager et l’insertion de sculptures et de mobilier transforment encore le quartier. Les jardins évoluent et deviennent des lieux d’événements mondains qui accueillent notamment des expositions Universelles et un zoo ! En 1891, le président de la République vient inaugurer les nobles façades néo-classique des universités de médecine et de pharmacie qui viennent border ces jardins d’agrément. En bref, cette visite vous conte la genèse d’un quartier culte de Toulouse, aujourd’hui poumon vert de presque neuf hectares, connu pour être l’écrin du Muséum d’Histoire Naturelle et du fameux Quai des Savoirs.

For a long time, the Esplanade was an extra-mural virgin zone to the south of the city, between the Montagaillard (now Palais Niel) and Montoulieu (now Muséum) rampart gates. To open up and link the town to the trading ports of the Canal du Midi, Louis de Mondran proposed an embellishment plan in 1752. In it, he indicated how to promote the city?s trade by redesigning it and providing employment for an out-of-work population suffering from repeated food shortages. In the same year, three thousand men and women worked to prepare the ground for the oval park with its six star-shaped avenues. The Grand Rond, also known as the Boulingrin, and the Jardin Royal enabled the people of Toulouse to escape the stifling city walls and enjoy a game of boules. Over the centuries, the French-style lawns were replaced by tree species from all over the world. In the 19th century, the fashion for English-style gardens, landscape art and the insertion of sculptures and furniture further transformed the district. The gardens evolved and became a venue for social events, including World Fairs and a zoo! In 1891, the President of the French Republic inaugurated the noble neo-classical facades of the universities of medicine and pharmacy, bordering the pleasure gardens. In short, this tour recounts the genesis of Toulouse?s cult neighborhood, today a green lung of almost nine hectares, known as the setting for the Natural History Museum and the famous Quai des Savoirs.

Die Esplanade war lange Zeit ein unberührtes Gebiet außerhalb der Stadtmauern im Süden der Stadt zwischen den Toren der Stadtmauer Montagaillard (heutiges Palais Niel) und Montoulieu (heutiges Muséum). Um die Stadt zu öffnen und an die Handelshäfen am Canal du Midi anzubinden, schlug Louis de Mondran 1752 einen Verschönerungsplan vor. Darin beschreibt er, wie man den Handel in der Stadt durch eine Neugestaltung fördern und die arbeitslose Bevölkerung, die unter wiederholten Hungersnöten litt, beschäftigen könnte. Im selben Jahr arbeiteten dreitausend Männer und Frauen daran, das Gelände vorzubereiten und den ovalen Park mit seinen sechs sternförmig verlaufenden Alleen aus dem Boden zu stampfen. Der Grand Rond, auch Boulingrin genannt, und der Jardin Royal ermöglichten es den Einwohnern von Toulouse, aus der stickigen, von Stadtmauern umgebenen Stadt herauszukommen, um frische Luft zu schnappen und Boule zu spielen. Im Laufe der Jahrhunderte wurde der französische Rasen durch Baumarten aus der ganzen Welt ersetzt. Im 19. Jahrhundert veränderte sich das Viertel durch die Mode der englischen Gärten, der Landschaftskunst und der Einfügung von Skulpturen und Möbeln weiter. Die Gärten entwickelten sich zu mondänen Veranstaltungsorten, die unter anderem Weltausstellungen und einen Zoo beherbergten! 1891 weihte der Präsident der Republik die edlen neoklassizistischen Fassaden der Universitäten für Medizin und Pharmazie ein, die die Ziergärten umranden. Kurzum, dieser Rundgang erzählt Ihnen die Entstehungsgeschichte eines Kultviertels von Toulouse, das heute eine fast neun Hektar große grüne Lunge ist und für das Naturhistorische Museum und den berühmten Quai des Savoirs bekannt ist.

Lange tijd was de Esplanade een onbebouwd gebied buiten de stadsmuren, ten zuiden van de stad, tussen de poorten van de vestingmuren Montagaillard (nu het Palais Niel) en Montoulieu (nu het Muséum). Om de stad te ontsluiten en te verbinden met de handelshavens van het Canal du Midi, stelde Louis de Mondran in 1752 een verfraaiingsplan voor. Hierin gaf hij aan hoe hij de handel in de stad kon stimuleren door deze opnieuw in te richten en werkgelegenheid te bieden aan een werkloze bevolking die te lijden had onder herhaaldelijke voedseltekorten. Datzelfde jaar werkten drieduizend mannen en vrouwen aan de voorbereiding van het land en de aanleg van het ovale park met zes stervormige lanen. De Grand Rond, ook wel bekend als de Boulingrin, en de Jardin Royal gaven de inwoners van Toulouse de mogelijkheid om uit de benauwde stad, omsloten door stadsmuren, te komen voor wat frisse lucht en een spelletje jeu de boules. In de loop der eeuwen werden de Franse gazons vervangen door boomsoorten van over de hele wereld. In de 19e eeuw zorgde de mode voor tuinen in Engelse stijl, landschapskunst en de toevoeging van beeldhouwwerken en meubilair voor een verdere transformatie van de wijk. De tuinen ontwikkelden zich en werden locaties voor sociale evenementen, waaronder wereldtentoonstellingen en een dierentuin! In 1891 kwam de president van de Republiek de nobele neoklassieke gevels van de universiteiten voor geneeskunde en farmacie inwijden, die aan de lusttuinen grensden. Kortom, deze tour vertelt het verhaal van het ontstaan van de cultuswijk van Toulouse, nu een groene long van bijna negen hectare, bekend als de thuisbasis van het Natuurhistorisch Museum en de beroemde Quai des Savoirs.

Durante mucho tiempo, la Explanada fue una zona no urbanizada fuera de las murallas, al sur de la ciudad, entre las puertas de la muralla de Montagaillard (actual Palacio Niel) y Montoulieu (actual Museo). Para abrir la ciudad y unirla a los puertos comerciales del Canal du Midi, Louis de Mondran propuso en 1752 un plan de embellecimiento. En él indicaba cómo fomentar el comercio en la ciudad rediseñándola y proporcionando empleo a una población desempleada que sufría repetidas carencias alimentarias. Ese mismo año, tres mil hombres y mujeres trabajaron para preparar el terreno y crear el parque ovalado con sus seis avenidas en forma de estrella. El Grand Rond, conocido como el Boulingrin, y el Jardin Royal permitieron a los tolosanos salir de la sofocante ciudad, encerrada en sus murallas, para tomar el aire y jugar a la petanca. Con el paso de los siglos, el césped a la francesa fue sustituido por especies arbóreas procedentes de todo el mundo. En el siglo XIX, la moda de los jardines a la inglesa, el paisajismo y la inclusión de esculturas y mobiliario transformaron aún más el barrio. Los jardines evolucionaron y se convirtieron en lugares de acontecimientos sociales, incluidas Ferias Mundiales y un zoológico En 1891, el Presidente de la República vino a inaugurar las nobles fachadas neoclásicas de las universidades de Medicina y Farmacia, que bordeaban los jardines de recreo. En resumen, este recorrido cuenta la historia de la génesis del barrio culto de Toulouse, hoy en día un pulmón verde de casi nueve hectáreas, conocido por albergar el Museo de Historia Natural y el famoso Quai des Savoirs.

Per molto tempo, l'Esplanade è stata un'area non edificata al di fuori delle mura, a sud della città, tra le porte del bastione Montagaillard (oggi Palais Niel) e Montoulieu (oggi Muséum). Per aprire la città e collegarla ai porti commerciali del Canal du Midi, Louis de Mondran propose un piano di abbellimento nel 1752. In esso indicava come favorire il commercio nella città ridisegnandola e dando lavoro a una popolazione disoccupata che soffriva di ripetute carenze alimentari. Nello stesso anno, tremila uomini e donne lavorarono per preparare il terreno e creare il parco ovale con i suoi sei viali a forma di stella. Il Grand Rond, noto come Boulingrin, e il Jardin Royal permettevano agli abitanti di Tolosa di uscire dalla città soffocante, chiusa nei suoi bastioni, per prendere un po' d'aria fresca e giocare a bocce. Nel corso dei secoli, i prati alla francese furono sostituiti da specie arboree provenienti da tutto il mondo. Nel XIX secolo, la moda dei giardini all'inglese, l'arte del paesaggio e l'inserimento di sculture e arredi trasformarono ulteriormente il quartiere. I giardini si sono evoluti e sono diventati sede di eventi sociali, tra cui fiere mondiali e uno zoo! Nel 1891, il Presidente della Repubblica venne a inaugurare le nobili facciate neoclassiche delle università di medicina e farmacia, che confinavano con i giardini di piacere. In breve, questo tour racconta la genesi del quartiere cult di Tolosa, oggi un polmone verde di quasi nove ettari, noto come sede del Museo di Storia Naturale e del famoso Quai des Savoirs.