Le printemps des samouraïs – Compiègne

VACANCES DE PRINTEMPS AU MUSÉE Visite des collections japonaises suivie d’un atelier de travaux pratiques. Séances pour les enfants de 8 à 12 ans * Mardi 14, jeudi 16, mardi 21 et jeudi 23 avril 2026 de 14h à 16h (Durée de la séance 2h) * Merci de respecter l’âge limite des enfants pour chaque séance. Réservation obligatoire par téléphone : 03 44 20 26 04 Tarif : 6 € de participation Attention : les enfants sont seuls avec le médiateur pendant le temps de l’animation. Leurs parents les récupèrent au musée à la fin de la séance. Lieu: Musée Antoine Vivenel 2 rue Austerlitz entrée parc Songeons 60200 Compiègne

SPRING BREAK AT THE MUSEUM Visit the Japanese collections, followed by a hands-on workshop. Sessions for children aged 8 to 12 * Tuesday 14th, Thursday 16th, Tuesday 21st and Thursday 23rd April 2026 from 2pm to 4pm (Duration 2h) * Please respect the age limit for each session. Reservations required by telephone: 03 44 20 26 04 Fee: 6 ? Please note: children are alone with the mediator during the animation. Their parents will collect them from the museum at the end of the session. Location: Musée Antoine Vivenel 2 rue Austerlitz entrée parc Songeons 60200 Compiègne

FRÜHLINGSFERIEN IM MUSEUM Besuch der japanischen Sammlungen, gefolgt von einem praktischen Workshop. Sitzungen für Kinder von 8 bis 12 Jahren * Dienstag, 14., Donnerstag, 16., Dienstag, 21. und Donnerstag, 23. April 2026 von 14:00 bis 16:00 Uhr (Dauer der Sitzung 2 Stunden) * Bitte beachten Sie die Altersgrenze der Kinder für jede Sitzung. Reservierung per Telefon erforderlich: 03 44 20 26 04 Preis: 6 ? Teilnahmegebühr Achtung: Die Kinder sind während der Animation mit dem Mediator allein. Ihre Eltern holen sie am Ende der Veranstaltung im Museum ab. Ort: Museum Antoine Vivenel 2 rue Austerlitz Eingang Park Songeons 60200 Compiègne

VOORJAARSVAKANTIE IN HET MUSEUM Bezoek de Japanse collecties gevolgd door een praktische workshop. Sessies voor kinderen van 8 tot 12 jaar * Dinsdag 14, donderdag 16, dinsdag 21 en donderdag 23 april 2026 van 14.00 tot 16.00 uur (Duur 2 uur) * Respecteer de leeftijdsgrens voor elke sessie. Reserveren verplicht per telefoon: 03 44 20 26 04 Kosten: 6? Let op: kinderen zijn tijdens de activiteit alleen met de mediator. Aan het einde van de sessie worden ze door hun ouders opgehaald bij het museum. Locatie: Musée Antoine Vivenel 2 rue Austerlitz ingang Songeons park 60200 Compiègne

VACACIONES DE PRIMAVERA EN EL MUSEO Visita de las colecciones japonesas seguida de un taller práctico. Sesiones para niños de 8 a 12 años * Martes 14, jueves 16, martes 21 y jueves 23 de abril de 2026 de 14:00 a 16:00 h (Duración 2 horas) * Se ruega respetar el límite de edad de cada sesión. Reserva obligatoria por teléfono: 03 44 20 26 04 Tarifa: 6? Atención: los niños están solos con el mediador durante la actividad. Sus padres los recogerán en el museo al final de la sesión. Lugar: Musée Antoine Vivenel 2 rue Austerlitz entrada Songeons park 60200 Compiègne

VACANZE DI PRIMAVERA AL MUSEO Visita alle collezioni giapponesi seguita da un laboratorio pratico. Sessioni per bambini dagli 8 ai 12 anni * Martedì 14, giovedì 16, martedì 21 e giovedì 23 aprile 2026 dalle 14.00 alle 16.00 (durata 2 ore) * Si prega di rispettare il limite di età per ogni sessione. Prenotazione obbligatoria per telefono: 03 44 20 26 04 Costo: 6? Attenzione: i bambini sono soli con il mediatore durante l'attività. I genitori li ritireranno dal museo al termine della sessione. Luogo: Musée Antoine Vivenel 2 rue Austerlitz ingresso parco Songeons 60200 Compiègne