Le lever des grues cendrées – 26-12-2025 – Arles

Elles s'envolent en escadrille au dessus de nos têtes. La clameur monte et s’amplifie jusqu’au moment où le soleil pointe ses premiers rayons. Régénérées par leur repos nocturne au milieu des Marais du Vigueirat qui leur offre un havre de paix exceptionnel, les grandes demoiselles quittent ce dortoir pour aller se nourrir dans les champs voisins jusqu’à plusieurs dizaines de kilomètres. De décembre à février, près de 10.000 grues peuvent être observées sur le site. Un moment fascinant et exceptionnel à vivre en compagnie d'un guide naturaliste qui vous racontera la vie de ces élégants échassiers autour d'un bon café bien chaud.

They soar in squadrons overhead. The clamor grows louder and louder until the first rays of sunlight appear. Regenerated by their night's rest in the Marais du Vigueirat, which offers them an exceptional haven of peace, the greater damselflies leave this dormitory to feed in neighboring fields up to several dozen kilometers away. From December to February, some 10,000 cranes can be observed on the site. A fascinating and exceptional moment to experience in the company of a naturalist guide, who will tell you all about the life of these elegant waders over a hot cup of coffee.

Sie fliegen in Schwärmen über unsere Köpfe hinweg. Das Geschrei wird immer lauter, bis die Sonne ihre ersten Strahlen aussendet. Nach ihrer nächtlichen Ruhepause inmitten der Marais du Vigueirat, die ihnen einen außergewöhnlichen Zufluchtsort bieten, verlassen die großen Jungfern diesen Schlafplatz, um auf den benachbarten Feldern in bis zu mehreren Dutzend Kilometern Entfernung nach Nahrung zu suchen. Von Dezember bis Februar können fast 10 000 Kraniche auf dem Gelände beobachtet werden. Ein faszinierender und außergewöhnlicher Moment, den Sie in Begleitung eines naturkundlichen Führers erleben können, der Ihnen bei einem heißen Kaffee das Leben dieser eleganten Stelzvögel erzählt.

Ze zweven in eskaders boven onze hoofden. Het geraas wordt steeds luider tot de zon begint te schijnen. Opgewekt door hun nachtrust in het Marais du Vigueirat, dat hen een uitzonderlijke oase van rust biedt, verlaten de grote waterjuffers deze slaapzaal om zich te voeden in de naburige velden, tot tientallen kilometers verderop. Van december tot februari zijn er bijna 10.000 kraanvogels te zien. Het is een fascinerende en unieke ervaring die je kunt beleven in het gezelschap van een natuurgids, die je onder het genot van een warme kop koffie alles vertelt over het leven van deze elegante steltlopers.

Se elevan en escuadrones sobre nuestras cabezas. El clamor se hace cada vez más fuerte hasta que el sol empieza a brillar. Regenerados por su descanso nocturno en medio del Marais du Vigueirat, que les ofrece un remanso de paz excepcional, los grandes caballitos del diablo abandonan este dormitorio para alimentarse en los campos vecinos, hasta varias decenas de kilómetros de distancia. De diciembre a febrero pueden verse en el lugar casi 10.000 grullas. Es una experiencia fascinante y única que se disfruta en compañía de un guía naturalista, que le contará todo sobre la vida de estas elegantes limícolas mientras toma una taza de café caliente.

Si librano in squadroni sopra le nostre teste. Il clamore si fa sempre più forte, finché non inizia a splendere il sole. Rigenerate dal riposo notturno in mezzo al Marais du Vigueirat, che offre loro un'eccezionale oasi di pace, le grandi castagnole lasciano questo dormitorio per nutrirsi nei campi vicini, fino a diverse decine di chilometri di distanza. Da dicembre a febbraio, sul sito si possono osservare quasi 10.000 gru. È un'esperienza affascinante e unica da vivere in compagnia di una guida naturalistica, che vi racconterà la vita di questi eleganti trampolieri davanti a una tazza di caffè caldo.