Le Jour de la Nuit à Saint-Etienne du Grès – 11-10-2025 – Saint-Étienne-du-Grès

Animation : Après une balade crépusculaire depuis le Mas de Pommet jusqu’à la vigie (2,5 km), conduite par l’association Alpilles Rando, pique-nique 0 déchets tiré du sac, puis introduction par le Parc naturel régional des Alpilles sur le thème « la pollution lumineuse, comment faire pour y remédier ? » avant une soirée astronomie d’observation des étoiles et des planètes avec le club Astrogeek 13, retour en balade nocturne vers le Mas de Pommet. Extinction des lumières du village à 20h30 Equipement : lampe frontale ou de poche Un minibus pourra acheminer les personnes à mobilité réduite jusqu’au site d’observation (sur inscription, départ à 19h) Renseignements : Mairie de Saint-Etienne-du-Grès 04 90 49 16 46

Activity: After a twilight walk from Mas de Pommet to the lookout point (2.5 km), led by the Alpilles Rando association, a zero-waste picnic from your bag, then an introduction by the Alpilles Regional Nature Park on the theme of ‘light pollution: how can we remedy it?’ " before an evening of stargazing and planet observation with the Astrogeek 13 club, followed by a night-time walk back to Mas de Pommet. The village lights will be turned off at 8.30pm. Equipment: head torch or torch. A minibus will be available to transport people with reduced mobility to the observation site (registration required, departure at 7pm). Information: Saint-Etienne-du-Grès Town Hall 04 90 49 16 46

Animation: Nach einer Wanderung in der Abenddämmerung vom Mas de Pommet zum Aussichtspunkt (2,5 km), geführt vom Verein Alpilles Rando, Picknick ohne Abfall aus dem Rucksack, dann Einführung durch den Regionalen Naturpark Alpilles zum Thema „Lichtverschmutzung, wie kann man sie bekämpfen? ” vor einem astronomischen Abend zur Beobachtung der Sterne und Planeten mit dem Club Astrogeek 13, Rückkehr zum Mas de Pommet bei Nacht. Lichtabschaltung im Dorf um 20:30 Uhr. Ausrüstung: Stirnlampe oder Taschenlampe. Ein Minibus kann Personen mit eingeschränkter Mobilität zum Beobachtungsort bringen (nach Anmeldung, Abfahrt um 19 Uhr). Informationen: Rathaus von Saint-Etienne-du-Grès 04 90 49 16 46

Activiteiten: Na een schemerwandeling van Mas de Pommet naar de uitkijkpost (2,5 km), geleid door de vereniging Alpilles Rando, met een picknick (0 afval in de zak), gevolgd door een inleiding door het Regionaal Natuurpark van de Alpilles over het thema "lichtvervuiling, wat kunnen we eraan doen?" voor een astronomieavond van sterrenkijken en planeten kijken met de Astrogeek 13 club, terugkeer met een nachtwandeling naar Mas de Pommet. De dorpslichten gaan om 20.30 uur uit Uitrusting: hoofdlamp of zaklamp Er is een minibus beschikbaar om mensen met beperkte mobiliteit naar de observatieplaats te brengen (inschrijven verplicht, vertrek om 19.00 uur) Neem voor meer informatie contact op met Gemeentehuis van Saint-Etienne-du-Grès 04 90 49 16 46

Actividades: Después de un paseo crepuscular desde Mas de Pommet hasta el mirador (2,5 km), animado por la asociación Alpilles Rando, con picnic (0 basura en la bolsa), seguido de una introducción del Parque Natural Regional de Alpilles sobre el tema "contaminación lumínica, ¿qué podemos hacer al respecto?" antes de una velada astronómica de observación de estrellas y planetas con el club Astrogeek 13, regreso mediante paseo nocturno a Mas de Pommet. Las luces del pueblo se apagan a las 20.30 Material: linterna frontal o frontal Un minibús estará disponible para llevar a las personas con movilidad reducida al lugar de observación (inscripción obligatoria, salida a las 19 h) Para más información, diríjase a Ayuntamiento de Saint-Etienne-du-Grès 04 90 49 16 46

Attività: dopo una passeggiata crepuscolare da Mas de Pommet al belvedere (2,5 km), guidata dall'associazione Alpilles Rando, con picnic (0 rifiuti nel sacco), seguita da un'introduzione del Parco Naturale Regionale delle Alpilles sul tema "Inquinamento luminoso, cosa possiamo fare?", prima di una serata astronomica di osservazione delle stelle e dei pianeti con il club Astrogeek 13, ritorno con passeggiata notturna a Mas de Pommet. Le luci del villaggio si spengono alle 20.30 Attrezzatura: lampada frontale o torcia Un minibus sarà a disposizione per portare le persone a mobilità ridotta al sito di osservazione (registrazione obbligatoria, partenza alle 19.00) Per ulteriori informazioni, contattare Municipio di Saint-Etienne-du-Grès 04 90 49 16 46