Le Ballon d’Alsace de 1870 à 1918 – 31-08-2025 – Lepuix

2h | 2km | +75m Dans le cadre du programme de découvertes du massif du Ballon d’Alsace, organisées par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges, gratuites, sur inscription, découverte des particularités historiques de ce sommet et de cette région au cœur des conflits européens du 19ème et 20ème siècle. Avec Gildas Gérard, accompagnateur en montagne, bénéficiant de la marque « Valeurs Parc naturel régional ». Lieu de rendez-vous communiqué lors de l'inscription. Chaussures de marche et vêtements appropriés à la montagne et à la météo.

2h | 2km | +75m As part of the Ballon d'Alsace massif discovery programme organised by the Ballons des Vosges Regional Nature Park, free of charge (registration required), discover the historical features of this summit and this region at the heart of the European conflicts of the 19th and 20th centuries. With Gildas Gérard, a mountain guide who has been awarded the "Valeurs Parc Naturel Régional" label. Meeting point to be announced on registration. Appropriate walking shoes and clothing for the mountains and the weather.

2h | 2km | +75m Im Rahmen des Programms zur Entdeckung des Massivs des Ballon d'Alsace, das vom regionalen Naturpark Ballons des Vosges organisiert wird, kostenlos, nach Anmeldung, Entdeckung der historischen Besonderheiten dieses Gipfels und dieser Region im Herzen der europäischen Konflikte des 19. und 20. Mit Gildas Gérard, Bergführer, der die Marke "Valeurs Parc naturel régional" trägt. Treffpunkt wird bei der Anmeldung mitgeteilt. Wanderschuhe und Kleidung, die dem Berg und dem Wetter angemessen ist.

2u | 2km | +75m In het kader van het ontdekkingsprogramma van het massief van de Ballon d'Alsace, georganiseerd door het Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges, ontdekt u gratis (inschrijving verplicht) de historische kenmerken van deze top en deze regio die in het hart van de Europese conflicten van de 19e en 20e eeuw ligt. Met Gildas Gérard, een berggids die het label "Regionale Natuurparkwaarden" heeft gekregen. Ontmoetingspunt wordt aangekondigd bij de inschrijving. Aangepaste wandelschoenen en kleding voor de bergen en het weer.

2h | 2km | +75m En el marco del programa de descubrimiento del macizo del Ballon d'Alsace, organizado por el Parque Natural Regional de los Ballons des Vosges, descubra gratuitamente (inscripción obligatoria) los rasgos históricos de esta cumbre y de esta región en el corazón de los conflictos europeos de los siglos XIX y XX. Con Gildas Gérard, guía de montaña galardonado con la etiqueta "Valores del Parque Natural Regional". El punto de encuentro se anunciará en el momento de la inscripción. Calzado y ropa adecuados para la montaña y las condiciones meteorológicas.

2h | 2km | +75m Nell'ambito del programma di scoperta del massiccio del Ballon d'Alsace, organizzato dal Parco naturale regionale dei Ballons des Vosges e gratuito (iscrizione obbligatoria), scoprite le caratteristiche storiche di questa cima e di questa regione al centro dei conflitti europei del XIX e XX secolo. Con Gildas Gérard, guida alpina che ha ottenuto il marchio "Valori del Parco Naturale Regionale". Il punto d'incontro sarà comunicato al momento dell'iscrizione. Scarpe da trekking e abbigliamento adeguati alla montagna e al clima.