L'Automne des Calanques – 20-09-2025 – Marseille 9e Arrondissement

Pour sa sixième édition, l’Automne des Calanques vous convie à plonger… au coeur du monde bleu. Cette année, dans le sillage de l’Année internationale de la mer et des océans, le Parc national des Calanques met la mer Méditerranée à l’honneur. Invisible depuis la surface, le paysage sous-marin des Calanques est pourtant d’une richesse insoupçonnée : canyons profonds, herbiers de posidonie, récifs coralligènes, forêts d’algues rouges… un univers fragile, modelé par le vivant depuis des millénaires… et aujourd’hui menacé. En écho au travail des scientifiques, qui cartographient les fonds, étudient les espèces, surveillent les pressions, cette édition 2025 questionnera notre rapport à la mer : Comment cohabiter durablement avec le vivant marin et mieux comprendre notre interdépendance avec la mer ? Les temps forts Au coeur d'une programmation foisonnante, le Parc national des Calanques a sélectionné une série d'événements à ne pas louper ! – Dimanche 21 septembre, Les Crêtes en pleine nature, l'édition festive ! Pour célébrer le deuxième anniversaire de l'apaisement de la route des Crêtes rejoignant Cassis et La Ciotat, le Parc national et ses partenaires proposeront au public des temps de découverte et d'échange privilégiés. – Jeudi 2 octobre, conférence " La mer, entre beauté fragile et richesse vivante" à Cosquer Méditerranée : en accueillant cette conférence dans le cadre unique de Cosquer Méditerranée, nous vous invitons à regarder la mer autrement. A travers les yeux des scientifiques, des artistes, des plongeurs et des rêveurs, nous irons à la rencontre d’une mer vivante, d’une mer belle, d’une mer en danger aussi. – Jeudi 30 octobre, projection du film "Dauphins, regards d'humains" : réalisé par Herlé Jouon, ce documentaire-enquête explore la relation entre l’homme et le dauphin, mêlant fascination et enjeux de conservation. La séance sera suivie d’un débat avec des scientifiques du Parc national de Port-Cros et du Parc national des Calanques. – Samedi 1er et dimanche 2 novembre, Les rencontres sur l'horizon à la Fondation Camargo (Cassis) : deux jours de rencontres, performances et discussions pour permettre la rencontre avec l’univers d’un artiste ou chercheur autour d’une thématique contemporaine, en lien avec notre rapport au Vivant. Cette programmation rassemble des résident·es passé·es et actuel·les de la Fondation dont le travail interroge et aborde différents aspects des écologies marines contemporaines, depuis des disciplines artistiques et scientifiques différentes.

For its sixth edition, l?Automne des Calanques invites you to plunge? into the heart of the blue world. This year, in the wake of the International Year of the Sea and Oceans, the Parc national des Calanques puts the Mediterranean Sea in the spotlight. Invisible from the surface, the underwater landscape of the Calanques is nonetheless unsuspectedly rich: deep canyons, posidonia meadows, coralligenous reefs, red algae forests… a fragile universe, shaped by life for millennia… and now under threat. Echoing the work of scientists, who map the seabed, study species and monitor pressures, this 2025 edition will question our relationship with the sea: How can we cohabit sustainably with marine life and better understand our interdependence with the sea? Highlights The Parc national des Calanques has selected a series of events not to be missed! – Sunday September 21, Les Crêtes en pleine nature, the festive edition! To celebrate the second anniversary of the calming of the route des Crêtes joining Cassis and La Ciotat, the National Park and its partners will be offering the public special times of discovery and exchange. – Thursday, October 2, conference "The sea, between fragile beauty and living wealth" at Cosquer Méditerranée: by hosting this conference in the unique setting of Cosquer Méditerranée, we invite you to take a different look at the sea. Through the eyes of scientists, artists, divers and dreamers, we will encounter a living sea, a beautiful sea, but also a sea in danger. – Thursday October 30, screening of "Dauphins, regards d'humains": directed by Herlé Jouon, this documentary-investigation explores the relationship between man and dolphin, combining fascination and conservation issues. The screening will be followed by a debate with scientists from the Parc national de Port-Cros and the Parc national des Calanques. – Saturday November 1 and Sunday November 2, Les rencontres sur l'horizon at the Fondation Camargo (Cassis): two days of encounters, performances and discussions to enable an encounter with the universe of an artist or researcher around a contemporary theme, linked to our relationship with Life. The program brings together past and present residents of the Foundation, whose work examines and addresses different aspects of contemporary marine ecologies, from a variety of artistic and scientific disciplines.

Zum sechsten Mal lädt Sie der Herbst der Calanques dazu ein, in die blaue Welt einzutauchen. Im Rahmen des Internationalen Jahres der Meere und Ozeane stellt der Parc national des Calanques dieses Jahr das Mittelmeer in den Mittelpunkt. Die Unterwasserlandschaft der Calanques ist von der Oberfläche aus unsichtbar und dennoch von ungeahntem Reichtum: tiefe Schluchten, Seegraswiesen, Korallenriffe, Wälder aus Rotalgen… ein zerbrechliches Universum, das seit Jahrtausenden von Lebewesen geformt wird und heute bedroht ist. In Anlehnung an die Arbeit der Wissenschaftler, die die Meeresböden kartografieren, die Arten erforschen und die Belastungen überwachen, wird diese Ausgabe 2025 unsere Beziehung zum Meer hinterfragen: Wie können wir nachhaltig mit den Meereslebewesen zusammenleben und unsere gegenseitige Abhängigkeit vom Meer besser verstehen? Die Highlights Inmitten eines reichhaltigen Programms hat der Nationalpark Calanques eine Reihe von Veranstaltungen ausgewählt, die Sie nicht verpassen sollten! – Sonntag, 21. September: Les Crêtes en pleine nature, die Festveranstaltung! Um den zweiten Jahrestag der Beruhigung der Route des Crêtes zwischen Cassis und La Ciotat zu feiern, bieten der Nationalpark und seine Partner der Öffentlichkeit eine besondere Zeit der Entdeckung und des Austauschs an. – Donnerstag, 2. Oktober, Konferenz "Das Meer, zwischen zerbrechlicher Schönheit und lebendigem Reichtum" in Cosquer Méditerranée: Mit dieser Konferenz in der einzigartigen Umgebung von Cosquer Méditerranée laden wir Sie ein, das Meer aus einer anderen Perspektive zu betrachten. Durch die Augen von Wissenschaftlern, Künstlern, Tauchern und Träumern werden wir einem lebendigen, schönen und gefährdeten Meer begegnen. – Donnerstag, 30. Oktober, Vorführung des Films "Dauphins, regards d'humains" (Delfine, Blicke von Menschen): Der Dokumentarfilm von Herlé Jouon untersucht die Beziehung zwischen Mensch und Delfin und verbindet Faszination mit Naturschutzfragen. Im Anschluss an den Film findet eine Diskussion mit Wissenschaftlern des Parc national de Port-Cros und des Parc national des Calanques statt. – Samstag, 1. November, und Sonntag, 2. November, Les rencontres sur l'horizon in der Fondation Camargo (Cassis): Zwei Tage voller Begegnungen, Aufführungen und Diskussionen, die die Begegnung mit der Welt eines Künstlers oder Forschers zu einem zeitgenössischen Thema ermöglichen, das mit unserer Beziehung zum Lebendigen in Verbindung steht. Das Programm bringt ehemalige und aktuelle Bewohner der Stiftung zusammen, deren Arbeit verschiedene Aspekte der zeitgenössischen Meeresökologie aus unterschiedlichen künstlerischen und wissenschaftlichen Disziplinen hinterfragt und aufgreift.

Voor de zesde editie nodigt l'Automne des Calanques je uit om een duik te nemen in het hart van de blauwe wereld. In het kielzog van het Internationale Jaar van de Zee en de Oceanen zet het Parc national des Calanques dit jaar de Middellandse Zee in de schijnwerpers. Aan de oppervlakte is het onderwaterlandschap van de Calanques onzichtbaar, maar het is onvermoede rijkdom: diepe ravijnen, Posidonia-weiden, koraalriffen, bossen van rode algen… een kwetsbaar universum, al duizenden jaren gevormd door het leven… en nu bedreigd. In navolging van het werk van wetenschappers, die de zeebodem in kaart brengen, soorten bestuderen en de druk in de gaten houden, stelt deze editie van 2025 onze relatie met de zee ter discussie: hoe kunnen we duurzaam samenleven met het zeeleven en onze onderlinge afhankelijkheid van de zee beter begrijpen? Highlights Het Nationaal Park van de Calanques heeft een reeks evenementen geselecteerd die u niet mag missen in een overvol programma! – Zondag 21 september, Les Crêtes en pleine nature, de feestelijke editie! Om de tweede verjaardag te vieren van de rustgevende route des Crêtes die Cassis en La Ciotat verbindt, bieden het Nationaal Park en zijn partners het publiek een aantal bijzondere momenten voor ontdekking en uitwisseling. – Donderdag 2 oktober, conferentie "De zee, tussen breekbare schoonheid en levende rijkdom" in Cosquer Méditerranée: door het organiseren van deze conferentie in de unieke omgeving van Cosquer Méditerranée, nodigen wij u uit om een andere kijk op de zee te nemen. Door de ogen van wetenschappers, kunstenaars, duikers en dromers kijken we naar een levende zee, een prachtige zee, maar ook een zee in gevaar. – Donderdag 30 oktober, vertoning van de film "Dauphins, regards d'humains": geregisseerd door Herlé Jouon, verkent deze onderzoeksdocumentaire de relatie tussen mens en dolfijn, waarbij fascinatie en natuurbehoud aan bod komen. De vertoning wordt gevolgd door een debat met wetenschappers van het Parc national de Port-Cros en het Parc national des Calanques. – Zaterdag 1 en zondag 2 november, Les rencontres sur l'horizon (Ontmoetingen aan de horizon) in de Fondation Camargo (Cassis): twee dagen van ontmoetingen, voorstellingen en discussies met een kunstenaar of onderzoeker die werkt aan een hedendaags thema dat verband houdt met onze relatie met het leven. Het programma brengt vroegere en huidige bewoners van de Fondation samen, wiens werk verschillende aspecten van de hedendaagse mariene ecologie onderzoekt en behandelt, vanuit verschillende artistieke en wetenschappelijke disciplines.

En su sexta edición, el Otoño de las Calanques le invita a sumergirse en el corazón del mundo azul. Este año, con motivo del Año Internacional del Mar y de los Océanos, el Parque Nacional de las Calanques pone el Mediterráneo en el punto de mira. Invisible desde la superficie, el paisaje submarino de las Calanques es, sin embargo, insospechadamente rico: cañones profundos, praderas de Posidonia, arrecifes de coralígeno, bosques de algas rojas… un universo frágil, modelado por la vida durante miles de años… y ahora amenazado. Haciéndose eco del trabajo de los científicos, que cartografían los fondos marinos, estudian las especies y vigilan las presiones, esta edición de 2025 cuestionará nuestra relación con el mar: ¿cómo podemos convivir de forma sostenible con la vida marina y comprender mejor nuestra interdependencia con el mar? Destacados El Parque Nacional de las Calanques ha seleccionado una serie de citas ineludibles en medio de un programa repleto de actividades – Domingo 21 de septiembre, Les Crêtes en pleine nature, ¡la edición festiva! Para celebrar el segundo aniversario de la pacificación de la ruta de las Crêtes que une Cassis y La Ciotat, el Parque Nacional y sus socios ofrecerán al público momentos privilegiados de descubrimiento e intercambio. – Jueves 2 de octubre, conferencia "El mar, entre belleza frágil y riqueza viva" en Cosquer Méditerranée: al acoger esta conferencia en el marco incomparable de Cosquer Méditerranée, le invitamos a mirar el mar de otra manera. A través de los ojos de científicos, artistas, buceadores y soñadores, echaremos un vistazo a un mar vivo, un mar bello, pero también un mar en peligro. – Jueves 30 de octubre, proyección de la película "Dauphins, regards d'humains": dirigido por Herlé Jouon, este documental de investigación explora la relación entre el hombre y el delfín, combinando fascinación y cuestiones de conservación. La proyección irá seguida de un debate con científicos del Parc national de Port-Cros y del Parc national des Calanques. – Sábado 1 y domingo 2 de noviembre, Les rencontres sur l'horizon (Encuentros en el horizonte) en la Fundación Camargo (Cassis): dos días de encuentros, performances y debates con un artista o investigador que trabaja sobre un tema contemporáneo vinculado a nuestra relación con la vida. El programa reúne a antiguos y actuales residentes de la Fundación, cuyo trabajo examina y aborda diferentes aspectos de la ecología marina contemporánea, desde diversas disciplinas artísticas y científicas.

Per la sua sesta edizione, l'Automne des Calanques vi invita a immergervi nel cuore del mondo blu. Quest'anno, sulla scia dell'Anno internazionale del mare e degli oceani, il Parc national des Calanques mette sotto i riflettori il Mar Mediterraneo. Invisibile in superficie, il paesaggio sottomarino delle Calanques è tuttavia insospettabilmente ricco: canyon profondi, praterie di posidonia, scogliere coralligene, foreste di alghe rosse… un universo fragile, plasmato dalla vita per migliaia di anni… e ora minacciato. Facendo eco al lavoro degli scienziati che mappano i fondali, studiano le specie e monitorano le pressioni, questa edizione 2025 si interrogherà sul nostro rapporto con il mare: come possiamo convivere in modo sostenibile con la vita marina e comprendere meglio la nostra interdipendenza con il mare? In evidenza Il Parco Nazionale delle Calanques ha selezionato una serie di eventi da non perdere nel mezzo di un ricco programma! – Domenica 21 settembre, Les Crêtes en pleine nature, l'edizione delle feste! Per celebrare il secondo anniversario della calmierazione del percorso delle Crêtes che unisce Cassis a La Ciotat, il Parco Nazionale e i suoi partner offriranno al pubblico alcuni momenti speciali di scoperta e di scambio. – Giovedì 2 ottobre, conferenza "Il mare, tra fragile bellezza e ricchezza vivente" a Cosquer Méditerranée: ospitando questa conferenza nella cornice unica di Cosquer Méditerranée, vi invitiamo a guardare il mare in modo diverso. Attraverso gli occhi di scienziati, artisti, subacquei e sognatori, osserveremo un mare vivo, un mare bello, ma anche un mare in pericolo. – Giovedì 30 ottobre, proiezione del film "Dauphins, regards d'humains": diretto da Herlé Jouon, questo documentario d'inchiesta esplora il rapporto tra l'uomo e il delfino, combinando fascino e problemi di conservazione. La proiezione sarà seguita da un dibattito con scienziati del Parc national de Port-Cros e del Parc national des Calanques. – Sabato 1 e domenica 2 novembre, Les rencontres sur l'horizon (Incontri all'orizzonte) alla Fondation Camargo (Cassis): due giorni di incontri, performance e dibattiti con un artista o un ricercatore incentrati su un tema contemporaneo legato al nostro rapporto con la vita. Il programma riunisce residenti passati e presenti della Fondazione, il cui lavoro esamina e affronta diversi aspetti dell'ecologia marina contemporanea, da una serie di discipline artistiche e scientifiche.