L'artisanat du cuir – JEMA – 11-04-2026 – Romans-sur-Isère

Présent dès le XVe siècle à Romans, le travail du cuir réunit de nombreux métiers : tanneurs, mégissiers, cordonniers, corroyeurs, bourreliers. Depuis lors, la ville s’organise en partie autour de ce savoir-faire.

Leatherworking has been present in Romans since the 15th century, bringing together a wide range of trades: tanners, tawers, shoemakers, curriers and saddlers. Since then, the town has been partly organized around this know-how.

Die Lederverarbeitung, die seit dem 15. Jahrhundert in Romans präsent ist, vereint zahlreiche Berufe: Gerber, Schuster, Seiler und Sattler. Seitdem hat sich die Stadt teilweise um dieses Know-how herum organisiert.

De lederbewerking is al sinds de 15e eeuw aanwezig in Rome en brengt een breed scala aan ambachten samen: leerlooiers, leerlooiers, schoenmakers, hoefsmeden en zadelmakers. Sindsdien is de stad gedeeltelijk georganiseerd rond deze knowhow.

La marroquinería está presente en Romans desde el siglo XV, reuniendo un amplio abanico de oficios: curtidores, aserradores, zapateros, curtidores y guarnicioneros. Desde entonces, la ciudad se ha organizado en parte en torno a este saber hacer.

La lavorazione del cuoio è presente a Roma fin dal XV secolo e riunisce un'ampia gamma di mestieri: conciatori, tawers, calzolai, curatori e sellai. Da allora, la città si è in parte organizzata attorno a questo know-how.