La surexposition du Mauma – 16-05-2025 – Marseille 3e Arrondissement

Un manifeste en faveur d’une ville ouverte et créative, où l’art agit comme un levier puissant de dialogue, de transformation et de réappropriation urbaine. Galerie de tous les possibles Créé en 2020, le MauMA s’est imposé comme un projet majeur de la scène artistique urbaine à Marseille, transformant l’espace public en une galerie à ciel ouvert, accessible à toustes. L’exposition relie la photographie à l’art urbain à travers une exposition collective inédite et gratuite présentée à la Friche. Le MauMA convie quatre artistes de renom et un jeune talent à investir la Galerie des Possibles avec une sélection de photographies et une fresque inédite qui offrent un regard sensible sur Marseille, ses habitant·es et la Colombie. Avec pour fil rouge « Le portrait à travers la diversité culturelle et le territoire », cet événement vise à mettre en lumière la pluralité des identités qui façonnent Marseille tout en interrogeant les grandes questions sociétales de notre époque. Les oeuvres exposées offrent un regard multiple sur la ville et ses habitant·es, explorant le portrait comme un miroir des luttes, des aspirations et des espoirs universels. Les artistes invité·es sont : Yohanne Lamoulère, photographe membre du collectif Tendance Floue rito_, photographe colombien spécialiste de l’art urbain NoLA, photographe et artiste multidisciplinaire marseillais Françoise Spiekermeier, reporter de guerre, photographe et anthropologue JEUNES TALENTS Dans le cadre de l’exposition, l’association Méta 2 organise un concours pour les jeunes photographes marseillais·es de 18 à 30 ans, sur la thématique « Portrait et territoire ». Les lauréat·es auront l’opportunité de présenter leurs travails dans l’exposition collective à la Friche la Belle de Mai, du 16 mai au 15 juin 2025, et leurs œuvres seront exposées aux côtés d’artistes confirmé·es. Un tirage sur PVC au format 50 x 70 cm sera réalisé, et le vernissage public, le 16 mai, offrira une visibilité importante aux lauréat·es. Les lauréats qui ont été choisis sont : Sam Levard et Emile André. AUTOUR DE L’EXPO MER. 21 MAI : 14h | Visite guidée de l’exposition 15h | Atelier pochoir | Atelier de création de pochoir sur le travail de l’artiste en résidence rito_. Sur inscription par mail : [email protected] SAM. 24 MAI : 14h | Table ronde sur la thématique des portraits de l’exposition avec Johanna Carvajal, doctorante en études latino-américaines et Valérie Morisson, Professor of British and Irish cultural history MER. 28 MAI : 14h | Visite guidée de l’exposition 15h | Atelier photo montage | Atelier de photo monade de portrait sur la base de l’exposition. Sur inscription par mail : [email protected] SAM. 31 MAI : 14h30 I Visite et rencontre I Regards croisés des artistes de l'exposition, rencontre avec NoLA pour découvrir la production de ses œuvres MER. 4 JUIN : 14h I visite guidée de l'exposition 15h I Atelier impression soleil I Atelier sur la technique du cyanotype et du pochoir Sur inscription par mail : [email protected] MER. 11 JUIN : 14h I visite guidée de l'exposition 15h I Atelier portrait I Atelier de dessin de portraits à partir des œuvres Sur inscription par mail : [email protected] SAM. 14 JUIN : Visite et rencontre I Regards croisés des artistes de l'exposition, rencontre avec Françoise Spiekermeier pour découvrir la production de ses œuvres ET AUSSI La Surexposition du MauMA se déploie dans trois lieux à Marseille : la Friche la Belle de Mai, le 322 boulevard National et le 64 rue de Lyon. Du 16 mai au 15 juin, l’exposition relie photographie et art urbain, avec des œuvres de quatre artistes renommé·es et d’un jeune talent sélectionné par concours. À la Friche la Belle de Mai, une exposition collective offre un regard sur Marseille et la Colombie. Les quartiers nord de la ville accueillent également des installations photographiques et une fresque réalisée par l’artiste colombien rito_ au 322 boulevard National.

A manifesto for an open, creative city, where art acts as a powerful lever for dialogue, transformation and urban reappropriation. Gallery of all possibilities Created in 2020, MauMA has established itself as a major project on Marseille?s urban art scene, transforming public space into an open-air gallery accessible to all. The exhibition connects photography and urban art through a free group show presented at La Friche. MauMA invites four renowned artists and one young talent to take over the Galerie des Possibles with a selection of photographs and an original fresco offering a sensitive look at Marseille, its inhabitants and Colombia. With the theme "Portraiture through cultural diversity and territory", this event aims to highlight the plurality of identities that shape Marseilles, while questioning the major societal issues of our time. The works on display offer a multifaceted view of the city and its inhabitants, exploring the portrait as a mirror of universal struggles, aspirations and hopes. The guest artists are : Yohanne Lamoulère, photographer and member of the Tendance Floue collective rito_, Colombian photographer specializing in urban art NoLA, photographer and multidisciplinary artist from Marseilles Françoise Spiekermeier, war reporter, photographer and anthropologist YOUNG TALENTS As part of the exhibition, the Méta 2 association is organizing a competition for young Marseilles photographers aged 18 to 30, on the theme of "Portrait and Territory". Winners will have the opportunity to present their work in a group exhibition at the Friche la Belle de Mai, from May 16 to June 15, 2025, and will be exhibited alongside established artists. A PVC print in 50 x 70 cm format will be produced, and the public vernissage on May 16 will offer high visibility to the winners. The chosen winners are : Sam Levard and Emile André. AROUND THE EXHIBITION WEDNESDAY mAY 21 : 2pm | Guided tour of the exhibition 3pm | Stencil workshop | Stencil workshop based on the work of artist-in-residence rito_. Registration by e-mail: [email protected] SATUR. mAY 24: 2pm | Round-table discussion on the theme of the exhibition portraits with Johanna Carvajal, PhD student in Latin American studies and Valérie Morisson, Professor of British and Irish cultural history WEDNESDAY mAY 28 : 2pm | Guided tour of the exhibition 3pm | Photo montage workshop | Portrait photo workshop based on the exhibition. Registration by e-mail: [email protected] SAT. mAY 31 : 2:30pm I Visit and meeting I Crossed views of the artists in the exhibition, meeting with NoLA to discover the production of his works WEDNESDAY jUNE 4 : 2pm I Guided tour of the exhibition 3pm I Sun printing workshop I Workshop on cyanotype and stencil techniques Registration by e-mail: [email protected] WEDNESDAY jUNE 11 : 2pm I Guided tour of the exhibition 3pm I Portrait workshop I Portrait drawing workshop based on the works Registration by e-mail: [email protected] SATUR. jUNE 14 : Visit and meeting I Crossed views of the artists in the exhibition, meeting with Françoise Spiekermeier to discover the production of her ?uvres AND ALSO MauMA's Surexposition takes place at three venues in Marseille: Friche la Belle de Mai, 322 boulevard National and 64 rue de Lyon. From May 16 to June 15, the exhibition links photography and urban art, with works by four renowned artists and a young talent selected by competition. At the Friche la Belle de Mai, a collective exhibition offers a look at Marseille and Colombia. The city?s northern districts also host photographic installations and a fresco by Colombian artist rito_ at 322 boulevard National.

Ein Manifest für eine offene und kreative Stadt, in der die Kunst als mächtiger Hebel für den Dialog, die Transformation und die Wiederaneignung der Stadt fungiert. Galerie der Möglichkeiten Das 2020 gegründete MauMA hat sich als wichtiges Projekt der städtischen Kunstszene in Marseille etabliert und verwandelt den öffentlichen Raum in eine Galerie unter freiem Himmel, die für alle zugänglich ist. Die Ausstellung verbindet Fotografie und urbane Kunst in einer kostenlosen Gruppenausstellung, die in La Friche gezeigt wird. MauMA lädt vier renommierte Künstler und ein junges Talent ein, die Galerie des Possibles mit einer Auswahl von Fotografien und einem neuen Wandgemälde zu bespielen, die einen sensiblen Blick auf Marseille, seine Bewohner und Kolumbien bieten. Unter dem Leitmotiv "Das Porträt durch die kulturelle Vielfalt und das Territorium" soll diese Veranstaltung die Vielfalt der Identitäten, die Marseille prägen, hervorheben und gleichzeitig die großen gesellschaftlichen Fragen unserer Zeit hinterfragen. Die ausgestellten Werke bieten einen vielfältigen Blick auf die Stadt und ihre BewohnerInnen und erforschen das Porträt als Spiegel der universellen Kämpfe, Bestrebungen und Hoffnungen. Die eingeladenen Künstlerinnen und Künstler sind : Yohanne Lamoulère, Fotografin und Mitglied des Kollektivs Tendance Floue rito_, kolumbianischer Fotograf, der sich auf urbane Kunst spezialisiert hat NoLA, Fotograf und multidisziplinärer Künstler aus Marseille Françoise Spiekermeier, Kriegsreporterin, Fotografin und Anthropologin JUNGE TALENTE Im Rahmen der Ausstellung organisiert der Verein Méta 2 einen Wettbewerb für junge Fotografen aus Marseille im Alter von 18 bis 30 Jahren zum Thema "Porträt und Territorium". Die Gewinner erhalten die Möglichkeit, ihre Arbeiten in der Gruppenausstellung in der Friche la Belle de Mai vom 16. Mai bis zum 15. Juni 2025 zu präsentieren, und ihre Werke werden zusammen mit den Werken etablierter Künstler ausgestellt. Es wird ein Abzug auf PVC im Format 50 x 70 cm hergestellt, und die öffentliche Vernissage am 16. Mai wird den Preisträgern eine große Sichtbarkeit bieten. Die Preisträger, die ausgewählt wurden, sind : Sam Levard und Emile André. RUND UM DIE AUSSTELLUNG MITTWOCH. 21 MAI : 14h | Führung durch die Ausstellung 15h | Schablonen-Workshop | Workshop zur Erstellung von Schablonen zur Arbeit des Artist-in-Residence rito_. Nach Anmeldung per E-Mail: [email protected] SAM. 24. MAI: 14h | Runder Tisch zur Thematik der Porträts in der Ausstellung mit Johanna Carvajal, Doktorandin in lateinamerikanischen Studien und Valérie Morisson, Professorin für britische und irische Kulturgeschichte MITTWOCH. 28 MAI : 14:00 Uhr | Führung durch die Ausstellung 15.00 Uhr | Workshop Fotomontage | Workshop zur Fotomonade eines Porträts auf der Grundlage der Ausstellung. Nach Anmeldung per E-Mail: [email protected] SAM. 31 MAI : 14:30 Uhr I Besuch und Treffen I Gekreuzte Blicke der Künstler der Ausstellung, Treffen mit NoLA, um die Produktion seiner Werke zu entdecken MITTWOCH. 4 JUNI : 14h I Führung durch die Ausstellung 15h I Atelier impression soleil I Workshop über die Technik der Cyanotypie und der Schablone Nach Anmeldung per E-Mail: [email protected] MITTWOCH. 11 JUNI : 14h I Führung durch die Ausstellung 15h I Porträt-Workshop I Workshop zum Zeichnen von Porträts anhand der Werke Nach Anmeldung per E-Mail: [email protected] SAM. 14 JUNI : Besichtigung und Treffen I Gekreuzte Blicke der Künstler der Ausstellung, Treffen mit Françoise Spiekermeier, um die Produktion ihrer Werke zu entdecken UND AUCH Die Überausstellung des MauMA wird an drei Orten in Marseille gezeigt: Friche la Belle de Mai, 322 Boulevard National und 64 Rue de Lyon. Vom 16. Mai bis zum 15. Juni verbindet die Ausstellung Fotografie und urbane Kunst, mit Werken von vier renommierten Künstlern und einem jungen Talent, das durch einen Wettbewerb ausgewählt wurde. In der Friche la Belle de Mai bietet eine Gruppenausstellung einen Blick auf Marseille und Kolumbien. Auch in den nördlichen Stadtvierteln sind Fotoinstallationen und ein Wandgemälde des kolumbianischen Künstlers rito_ am Boulevard National 322 zu sehen.

Een manifest voor een open en creatieve stad, waar kunst fungeert als een krachtige hefboom voor dialoog, transformatie en stedelijke herbestemming. Galerij van alle mogelijkheden MauMA, opgericht in 2020, heeft zich gevestigd als een belangrijk project in de stedelijke kunstscène van Marseille, door de openbare ruimte te transformeren in een openluchtgalerie die voor iedereen toegankelijk is. De tentoonstelling brengt fotografie en stedelijke kunst samen in een nieuwe, gratis groepstentoonstelling in La Friche. MauMA nodigt vier gerenommeerde kunstenaars en een jong talent uit om de Galerie des Possibles over te nemen met een selectie foto's en een origineel fresco die een gevoelige blik werpen op Marseille, zijn inwoners en Colombia. Met het thema "Portretten door culturele diversiteit en territorium" wil dit evenement de vele identiteiten die Marseille vormen benadrukken en tegelijkertijd de grote maatschappelijke vraagstukken van onze tijd onder de loep nemen. De tentoongestelde werken bieden een veelzijdig beeld van de stad en haar inwoners en verkennen het portret als spiegel van universele strijd, aspiraties en hoop. De gastkunstenaars zijn : Yohanne Lamoulère, fotograaf en lid van het collectief Tendance Floue rito_, Colombiaanse fotograaf gespecialiseerd in stedelijke kunst NoLA, fotograaf en multidisciplinair kunstenaar uit Marseille Françoise Spiekermeier, oorlogsverslaggeefster, fotografe en antropologe JONGE TALENTEN In het kader van de tentoonstelling organiseert de vereniging Méta 2 een wedstrijd voor jonge fotografen tussen 18 en 30 jaar uit Marseille rond het thema "Portret en territorium". De winnaars krijgen de kans om hun werk te tonen in de groepstentoonstelling in de Friche la Belle de Mai, van 16 mei tot 15 juni 2025, en hun werken worden tentoongesteld naast die van gevestigde kunstenaars. Er zal een afdruk op PVC van 50 x 70 cm worden gemaakt en de publieke vernissage op 16 mei zal de winnaars grote bekendheid geven. De winnaars zijn : Sam Levard en Emile André. ROND DE TENTOONSTELLING WOED. 21 MEI : 14u | Rondleiding door de tentoonstelling 15u | Workshop sjabloneren gebaseerd op het werk van artist-in-residence rito_. Inschrijven via e-mail: [email protected] ZATERDAG 24 MEI : 14u | Rondetafelgesprek over het thema van de portretten in de tentoonstelling met Johanna Carvajal, doctoraatsstudente Latijns-Amerikastudies en Valérie Morisson, professor Britse en Ierse cultuurgeschiedenis WO. 28 MEI : 14u | Rondleiding door de tentoonstelling 15u | Fotomontage workshop | Portretfoto workshop gebaseerd op de tentoonstelling. Inschrijven via e-mail: [email protected] ZATERDAG 31 MEI : 14u30 I Bezoek en ontmoeting I Dwarsdoorsnede van de kunstenaars in de tentoonstelling, ontmoeting met NoLA om meer te weten te komen over de productie van zijn werken WOED. 4 JUNI : 14u I Rondleiding door de tentoonstelling 15u I Drukworkshop in de zon I Workshop cyanotypie en sjabloontechnieken Inschrijven via e-mail: [email protected] DONDERDAG 11 JUNI : 14u I Rondleiding door de tentoonstelling 15u I Portrettekenworkshop I Portrettekenworkshop gebaseerd op de werken Inschrijven via e-mail: [email protected] ZATERDAG 14 JUNI : Bezoek en ontmoeting I Dwarsdoorsnede van de kunstenaars in de tentoonstelling, ontmoeting met Françoise Spiekermeier om meer te weten te komen over de productie van haar werken EN OOK MauMA's Surexposition vindt plaats op drie locaties in Marseille: Friche la Belle de Mai, 322 boulevard National en 64 rue de Lyon. Van 16 mei tot 15 juni brengt de tentoonstelling fotografie en stedelijke kunst samen, met werk van vier gerenommeerde kunstenaars en een jong talent dat via een wedstrijd is geselecteerd. In de Friche la Belle de Mai werpt een groepstentoonstelling een blik op Marseille en Colombia. In de noordelijke wijken van de stad zijn ook fotografische installaties te zien en een fresco van de Colombiaanse kunstenaar rito_ op boulevard National 322.

Un manifiesto por una ciudad abierta y creativa, donde el arte actúe como poderosa palanca de diálogo, transformación y reapropiación urbana. Galería de todas las posibilidades Creado en 2020, MauMA se ha consolidado como un proyecto de primer orden en la escena artística urbana de Marsella, transformando el espacio público en una galería al aire libre accesible a todos. La exposición reúne fotografía y arte urbano en una nueva muestra colectiva gratuita en La Friche. MauMA invita a cuatro artistas de renombre y a un joven talento a tomar la Galerie des Possibles con una selección de fotografías y un fresco original que ofrecen una mirada sensible sobre Marsella, sus habitantes y Colombia. Con el tema "Retratos a través de la diversidad cultural y el territorio", este evento pretende poner de relieve las múltiples identidades que conforman Marsella, al tiempo que examina los grandes problemas sociales de nuestro tiempo. Las obras expuestas ofrecen una visión polifacética de la ciudad y sus habitantes, explorando el retrato como espejo de luchas, aspiraciones y esperanzas universales. Los artistas invitados son : Yohanne Lamoulère, fotógrafo y miembro del colectivo Tendance Floue rito_, fotógrafo colombiano especializado en arte urbano NoLA, fotógrafo y artista multidisciplinar marsellés Françoise Spiekermeier, reportera de guerra, fotógrafa y antropóloga JÓVENES TALENTOS En el marco de la exposición, la asociación Méta 2 organiza un concurso para jóvenes fotógrafos marselleses de entre 18 y 30 años, sobre el tema "Retrato y territorio". Los ganadores tendrán la oportunidad de mostrar su trabajo en la exposición colectiva de la Friche la Belle de Mai, del 16 de mayo al 15 de junio de 2025, y sus obras se expondrán junto a las de artistas consagrados. Se realizará una impresión de 50 x 70 cm en PVC, y el preestreno público del 16 de mayo dará una gran visibilidad a los ganadores. Los ganadores elegidos son : Sam Levard y Emile André. EN TORNO A LA EXPOSICIÓN MIÉRCOLES 21 MAYO : 14 h | Visita guiada a la exposición 15.00 h | Taller de plantillas | Taller de plantillas basado en la obra del artista residente rito_. Inscripción por correo electrónico: [email protected] SÁB. 24 DE MAYO : 14h00 | Mesa redonda sobre el tema de los retratos de la exposición con Johanna Carvajal, doctoranda en estudios latinoamericanos y Valérie Morisson, profesora de historia cultural británica e irlandesa MIER. 28 MAYO : 14.00 h | Visita guiada de la exposición 15.00 h | Taller de montaje fotográfico | Taller de retratos fotográficos a partir de la exposición. Inscripción por correo electrónico: [email protected] SÁB. 31 MAYO : 14.30 h I Visita y encuentro I Vistas cruzadas de los artistas de la exposición, encuentro con NoLA para conocer la producción de sus obras MIER. 4 DE JUNIO : 14.00 h I Visita guiada a la exposición 15.00 h I Taller de impresión solar I Taller de cianotipia y técnicas de estarcido Inscripción por correo electrónico: [email protected] MIÉRCOLES 11 DE JUNIO : 14.00 h I Visita guiada a la exposición 15.00 h I Taller de retratos I Taller de dibujo de retratos a partir de las obras Inscripción por correo electrónico: [email protected] SÁB. 14 DE JUNIO : Visita y encuentro I Visitas cruzadas de los artistas de la exposición, encuentro con Françoise Spiekermeier para conocer la producción de sus obras Y TAMBIÉN La Surexposition de MauMA se celebra en tres lugares de Marsella: Friche la Belle de Mai, 322 boulevard National y 64 rue de Lyon. Del 16 de mayo al 15 de junio, la exposición reúne fotografía y arte urbano, con obras de cuatro artistas de renombre y un joven talento seleccionados por concurso. En la Friche la Belle de Mai, una exposición colectiva hace un recorrido por Marsella y Colombia. Los distritos del norte de la ciudad también acogen instalaciones fotográficas y un fresco del artista colombiano rito_ en el 322 del bulevar National.

Un manifesto per una città aperta e creativa, dove l'arte agisce come una potente leva di dialogo, trasformazione e riappropriazione urbana. Galleria di tutte le possibilità Creata nel 2020, MauMA si è affermata come uno dei principali progetti della scena artistica urbana marsigliese, trasformando lo spazio pubblico in una galleria a cielo aperto accessibile a tutti. La mostra riunisce fotografia e arte urbana in una nuova collettiva gratuita presso La Friche. MauMA invita quattro artisti di fama e un giovane talento a occupare la Galerie des Possibles con una selezione di fotografie e un affresco originale che offrono uno sguardo sensibile su Marsiglia, i suoi abitanti e la Colombia. Con il tema "Ritratti attraverso la diversità culturale e il territorio", questo evento mira a mettere in luce le molteplici identità che caratterizzano Marsiglia, esaminando al contempo le principali questioni sociali del nostro tempo. Le opere in mostra offrono una visione sfaccettata della città e dei suoi abitanti, esplorando il ritratto come specchio di lotte, aspirazioni e speranze universali. Gli artisti ospiti sono : Yohanne Lamoulère, fotografo e membro del collettivo Tendance Floue rito_, fotografo colombiano specializzato in arte urbana NoLA, fotografo e artista multidisciplinare di Marsiglia Françoise Spiekermeier, reporter di guerra, fotografa e antropologa GIOVANI TALENTI Nell'ambito della mostra, l'associazione Méta 2 organizza un concorso per giovani fotografi marsigliesi di età compresa tra i 18 e i 30 anni, sul tema "Ritratto e territorio". I vincitori avranno la possibilità di esporre le loro opere nella mostra collettiva alla Friche la Belle de Mai, dal 16 maggio al 15 giugno 2025, e le loro opere saranno esposte accanto a quelle di artisti affermati. Verrà realizzata una stampa su PVC di 50 x 70 cm e l'anteprima pubblica del 16 maggio darà grande visibilità ai vincitori. I vincitori prescelti sono : Sam Levard ed Emile André. INTORNO ALLA MOSTRA MERCOLEDI'. 21 MAGGIO : 14:00 | Visita guidata alla mostra 15.00 | Laboratorio di stencil | Laboratorio di stencil basato sul lavoro dell'artista residente rito_. Iscrizione via e-mail: [email protected] SAB. 24 MAGGIO: ore 14.00 | Tavola rotonda sul tema dei ritratti in mostra con Johanna Carvajal, dottoranda in studi latinoamericani e Valérie Morisson, docente di storia culturale britannica e irlandese MER. 28 MAGGIO : 14:00 | Visita guidata alla mostra 15.00 | Laboratorio di fotomontaggio | Laboratorio di fotografia di ritratto basato sulla mostra. Iscrizione via e-mail: [email protected] SAB. 31 MAGGIO : 14.30 I Visita e incontro I Visioni incrociate degli artisti in mostra, incontro con NoLA per conoscere la produzione delle sue opere MER. 4 GIUGNO : 14.00 I Visita guidata alla mostra ore 15.00 I Workshop di stampa solare I Workshop sulle tecniche di cianotipia e stencil Iscrizione via e-mail: [email protected] MERCOLEDÌ 11 GIUGNO : 14.00 I Visita guidata alla mostra 15:00 I Laboratorio di ritratto I Laboratorio di disegno di ritratto basato sulle opere Iscrizione via e-mail: [email protected] SABATO 14 GIUGNO : Visita e incontro I Visioni incrociate degli artisti in mostra, incontro con Françoise Spiekermeier per conoscere la produzione delle sue opere E ANCORA La Surexposition di MauMA si svolge in tre sedi a Marsiglia: Friche la Belle de Mai, 322 boulevard National e 64 rue de Lyon. Dal 16 maggio al 15 giugno, la mostra riunisce fotografia e arte urbana, con opere di quattro artisti di fama e di un giovane talento selezionato tramite concorso. Presso la Friche la Belle de Mai, una mostra collettiva presenta uno sguardo su Marsiglia e la Colombia. Anche i quartieri settentrionali della città ospitano installazioni fotografiche e un affresco dell'artista colombiano rito_ al 322 di boulevard National.