La Nuit des Musées – au Musée de la Faïence – Sarreguemines

Ne manquez pas la prochaine édition de la Nuit européennes des Musées à Sarreguemines ! L’équipe des Musées vous a réservé un programme spécifique pour mettre en valeur le savoir-faire faïencier et les trésors des collections patrimoniales… Au Musée de la Faïence, laissez-vous guider le temps d’un circuit sur les traces laissées par la Faïencerie dans le paysage urbain et partez à la rencontre de l'équipe des musées qui partagera ses coups de cœurs à travers des visites flash ! Pour cette nouvelle édition, l’équipe des Musées de Sarreguemines vous propose, au Moulin de la Blies et au Musée de la Faïence, une découverte inédite de la nouvelle exposition temporaire « Les fabuleux destins de l’Usine 4. Métamorphose d’un site » à travers plusieurs visites commentées, tout au long de la soirée. Découvrez sans attendre les multiples vies de ce lieu emblématique qui a fait battre le cœur industriel de la ville : son histoire, les transformations de ses ateliers, les graffs contemporains et les objets retrouvés lors des travaux — parfois inattendus, parfois émouvants témoins d’une activité brusquement interrompue.

Don't miss the next edition of the European Night of Museums in Sarreguemines! The Museums team has put together a special program to showcase our faience-making expertise and the treasures of our heritage collections? At the Musée de la Faïence, let yourself be guided on a tour of the traces left by the Faïencerie in the urban landscape, and meet the museum team, who will share their favorites through flash visits! For this year?s event, the Sarreguemines Museums team is offering you the opportunity to discover the new temporary exhibition "Les fabuleux destins de l?Usine 4" at the Moulin de la Blies and the Musée de la Faïence. Métamorphose d?un site" through a series of guided tours throughout the evening. Discover without delay the multiple lives of this emblematic site, which was the heartbeat of the city?s industrial heartland: its history, the transformations of its workshops, contemporary graffiti and objects found during the works? sometimes unexpected, sometimes moving witnesses to an activity that was suddenly interrupted.

Verpassen Sie nicht die nächste Ausgabe der Europäischen Nacht der Museen in Sarreguemines! Das Team der Museen hat ein spezielles Programm für Sie zusammengestellt, um das Know-how der Fayence-Hersteller und die Schätze der Kultursammlungen hervorzuheben? Lassen Sie sich im Musée de la Faïence auf einem Rundgang zu den Spuren führen, die die Faïencerie in der Stadtlandschaft hinterlassen hat, und lernen Sie das Museumsteam kennen, das seine Favoriten in Form von Blitzführungen mit Ihnen teilt! Für diese neue Ausgabe bietet Ihnen das Team der Museen von Sarreguemines in der Moulin de la Blies und im Musée de la Faïence die Möglichkeit, die neue Sonderausstellung "Les fabuleux destins de l'Usine 4. Métamorphose d'un site" (Metamorphose eines Standorts) durch mehrere kommentierte Führungen den ganzen Abend über. Entdecken Sie die vielfältigen Leben dieses symbolträchtigen Ortes, der das industrielle Herz der Stadt schlagen ließ: seine Geschichte, die Veränderungen seiner Werkstätten, die zeitgenössischen Graffiti und die bei den Arbeiten gefundenen Gegenstände… manchmal unerwartet, manchmal bewegend, als Zeugen einer plötzlich unterbrochenen Aktivität.

Mis de volgende Europese Nacht van de Musea in Sarreguemines niet! Het team van de Musea heeft een speciaal programma samengesteld om de vaardigheden van de faiencemakers en de schatten van de erfgoedcollecties onder de aandacht te brengen? Laat je in het Musée de la Faïence leiden langs de sporen die de faiencefabriek in het stadslandschap heeft achtergelaten en maak kennis met het team van het museum, die hun favorieten zullen delen door middel van flitsbezoeken! Voor dit evenement biedt het team van de Musea van Sarreguemines je de kans om de nieuwe tijdelijke tentoonstelling "Het fabelachtige lot van Fabriek 4" te ontdekken in de Moulin de la Blies en het Musée de la Faïence. Métamorphose d?un site" door middel van een reeks rondleidingen gedurende de avond. Ontdek onmiddellijk de vele levens van deze emblematische site die het hart vormde van het industriële hart van de stad: de geschiedenis, de transformaties van de werkplaatsen, de hedendaagse graffiti en de voorwerpen die tijdens de werken werden gevonden? Soms onverwachte, soms ontroerende getuigen van een activiteit die plotseling werd onderbroken.

¡No se pierda la próxima Noche Europea de los Museos en Sarreguemines! El equipo de los Museos ha preparado un programa especial para dar a conocer los oficios de los fabricantes de loza y los tesoros de las colecciones del patrimonio.. En el Museo de la Faïence, déjese guiar por las huellas dejadas por la fábrica de loza en el paisaje urbano y conozca al equipo del museo, que compartirá sus favoritos a través de visitas relámpago Para la edición de este año, el equipo de los Museos de Sarreguemines le propone descubrir la nueva exposición temporal "El fabuloso destino de la Fábrica 4" en el Moulin de la Blies y el Museo de la Faïence. Métamorphose d?un site" a través de una serie de visitas guiadas durante toda la tarde. Descubra sin demora las múltiples vidas de este emblemático emplazamiento que fue el latido del corazón industrial de la ciudad: su historia, las transformaciones de sus talleres, los grafitis contemporáneos y los objetos encontrados durante las obras… testigos a veces inesperados, a veces conmovedores, de una actividad interrumpida de repente.

Non perdetevi la prossima Notte europea dei musei a Sarreguemines! L'équipe dei musei ha messo a punto un programma speciale per mettere in mostra le abilità degli artigiani della maiolica e i tesori delle collezioni del patrimonio? Al Musée de la Faïence, lasciatevi guidare alla scoperta delle tracce lasciate dalla fabbrica di maioliche nel paesaggio urbano e incontrate l'équipe del museo, che condividerà i suoi preferiti attraverso visite lampo! Per quest'anno, l'équipe dei musei di Sarreguemines vi offre la possibilità di scoprire la nuova mostra temporanea "Il favoloso destino della Fabbrica 4" al Moulin de la Blies e al Musée de la Faïence. Métamorphose d'un site" attraverso una serie di visite guidate durante la serata. Scoprite senza indugio le molteplici vite di questo sito emblematico che è stato il cuore pulsante della città industriale: la sua storia, le trasformazioni delle sue officine, i graffiti contemporanei e gli oggetti ritrovati durante i lavori, testimoni a volte inaspettati, a volte commoventi di un'attività che è stata improvvisamente interrotta.