La grand'place – Béthune

Avec ses maisons aux façades Art Déco et son Beffroi qui trône fièrement en son centre, la Grand’Place de Béthune forme un ensemble architectural incontournable. Son histoire est liée à la Première Guerre mondiale : après les bombardements de mai 1918, 90% du centre-ville est détruit. Dans les années 20, différents architectes se partagent la reconstruction des principaux bâtiments de la ville dont la Grand’Place et ses rues environnantes, l’Hôtel de ville, le Beffroi, l’Eglise Saint Vaast… Chaque architecte apporte sa touche personnelle de sorte que la Grand’Place et les grands édifices présente aujourd’hui un style éclectique mêlant tradition, modernité et originalité. 1- Tour de ville de Béthune – 1h Age : tous niveaux à partir de 4 ans Le tour de ville permet d’aborder les principaux bâtiments de Béthune (Beffroi, Hôtel de ville, Eglise Saint Vaast) en expliquant leur fonction mais aussi leur histoire. Les élèves découvrent aussi des notions d’architecture au cours de cette visite guidée telles que l’Art déco ou le style régionaliste. Objectifs pédagogiques : se repérer dans l’espace, savoir décrire un monument avec un vocabulaire adapté, comprendre l’importance de la reconstruction des édifices publics principaux Tarif : 55€/groupe de 30 enfants2- Le Beffroi de Béthune – 1h Age : tous niveaux à partir de 4 ans (support pédagogique pour les collégiens de niveau 5ème) Capacité : 18 enfants Resté debout sans son campanile au lendemain de la Première Guerre mondiale, il est le dernier témoin de l’histoire de la cité et l’un des plus vieux beffrois du Nord-Pas de Calais. Les enfants visitent les différentes salles en grimpant les 133 marches jusqu’au chemin de ronde pour apprécier la superbe vue panoramique sur la ville. Le guide aborde avec les élèves l’histoire et l’architecture médiévale du Beffroi : ses fonctions, sa symbolique et son inscription avec d’autres Beffrois de la région sur la Liste du Patrimoine mondial. Objectifs pédagogiques : savoir observer et analyser des cartes postales anciennes du beffroi, la charte de la ville autorisant sa construction, acquérir un vocabulaire spécifique à l’architecture médiévale, savoir utiliser une frise chronologique, comprendre la notion de valeur universelle du bien UNESCO Tarif : 30€/ groupe 18 enfants3- Apprenti Maitre verrier à Béthune – 2h30 Age : 8 – 12 ans (support pédagogique) Dans un premier temps en atelier les enfants découvrent ce qu’est le vitrail, sa fonction, et s’initie aux techniques de réalisation en créant leur propre vitrail sur du papier rhodoïde. Puis, à travers une visite in situ de l’Eglise Saint Vaast de Béthune accompagnée d’une fiche pédagogique, les élèves découvrent cet édifice, son architecture mais aussi les vitraux colorés des artistes Champigneulle et Pinta représentant la vie de Saint Vaast… Objectifs pédagogiques : orientation spatiale dans l'église, analyse de l'iconographie des vitraux, des couleurs, des formes, acquérir un vocabulaire spécifique pour décrire un vitrail et comprendre la technique de fabrication Tarif : 105€/ groupe de 25 enfants 4- Rallye pédestre : Béthune, la cité de Buridan – 2h Age : tous niveaux à partir de 8 ans Le Beffroi, l’Eglise Saint-Vaast et ses vitraux, le jardin public et son kiosque classé… Muni de leur plan et de leur feuille de route, les enfants découvrent en s’amusant les richesses architecturales et historiques de Béthune, la cité du célèbre philosophe Buridan. Objectifs pédagogiques : Savoir observer et se repérer dans l'espace à l'aide d'un plan Tarif : 1€/support

With its Art Deco facades and proud Belfry, the Grand?Place de Béthune is an architectural gem not to be missed. Its history is linked to the First World War: after the bombardments of May 1918, 90% of the city center was destroyed. In the 1920s, various architects shared the task of rebuilding the town?s main buildings, including the Grand?Place and its surrounding streets, the Town Hall, the Belfry and the Church of Saint Vaast Each architect added his or her own personal touch, so that today the Grand?Place and its major buildings present an eclectic style blending tradition, modernity and originality. 1- City tour of Béthune ? 1h Age: all levels from 4 years The city tour introduces the main buildings of Béthune (Belfry, Hôtel de ville, Eglise Saint Vaast), explaining not only their function but also their history. Students also learn about architectural concepts such as Art Deco and the regionalist style. Educational aims: find your bearings in space, describe a monument using appropriate vocabulary, understand the importance of rebuilding major public buildings Price: 55?/group of 30 children2- The Béthune Belfry ? 1h Age: all levels from 4 years upwards (educational support for secondary school pupils in 5th grade) Capacity: 18 children Left standing without its campanile after the First World War, it is the last witness to the city?s history and one of the oldest belfries in Nord-Pas de Calais. Children visit the various rooms, climbing the 133 steps up to the parapet walk to enjoy the superb panoramic view over the city. The guide takes pupils through the history and medieval architecture of the Belfry: its functions, its symbolism and its inclusion, along with other belfries in the region, on the World Heritage List. Learning objectives: observe and analyze old postcards of the belfry, the town charter authorizing its construction, acquire vocabulary specific to medieval architecture, use a chronological frieze, understand the notion of the universal value of the UNESCO site Price: 30?/ group of 18 children3- Apprentice stained-glass master in Béthune ? 2h30 Age: 8 ? 12 years (educational support) Initially in a workshop, children discover what stained glass is, its function, and learn the techniques involved in creating their own stained glass on rhodoid paper. Then, with a visit to the Church of Saint Vaast in Béthune, accompanied by an educational fact sheet, pupils discover the building and its architecture, as well as the colorful stained glass windows by artists Champigneulle and Pinta depicting the life of Saint Vaast? Educational aims: spatial orientation in the church, analysis of stained-glass iconography, colors and shapes, acquisition of specific vocabulary to describe a stained-glass window and understand the manufacturing technique Price: 105 euros / group of 25 children 4- Walking rally : Béthune, la cité de Buridan ? 2h Age: all levels from 8 years old The Belfry, Saint-Vaast Church and its stained glass windows, the public garden and its listed kiosk? Armed with their map and roadmap, children discover the architectural and historical treasures of Béthune, the city of the famous philosopher Buridan. Educational aim : Learn to observe and find their way in space using a map Price : 1?/support

Mit ihren Häusern mit Art-déco-Fassaden und dem Belfried, der stolz in ihrer Mitte thront, bildet die Grand?Place de Béthune ein unumgängliches architektonisches Ensemble. Seine Geschichte ist mit dem Ersten Weltkrieg verbunden: Nach den Bombenangriffen im Mai 1918 wurden 90 % des Stadtzentrums zerstört. In den 1920er Jahren teilten sich verschiedene Architekten den Wiederaufbau der wichtigsten Gebäude der Stadt, darunter der Grand Place und seine umliegenden Straßen, das Rathaus, der Belfried, die Kirche Saint Vaast? Jeder Architekt brachte seine persönliche Note ein, sodass der Grand Place und die großen Gebäude heute einen eklektischen Stil aufweisen, der Tradition, Moderne und Originalität miteinander verbindet. 1- Stadtrundgang durch Béthune ? 1h Alter: alle Niveaustufen ab 4 Jahren Der Stadtrundgang führt zu den wichtigsten Gebäuden von Béthune (Belfried, Rathaus, Kirche Saint Vaast) und erklärt ihre Funktion, aber auch ihre Geschichte. Die Schüler lernen bei dieser Führung auch Begriffe aus der Architektur kennen, wie z. B. Art déco oder den regionalistischen Stil. Lernziele: sich im Raum zurechtfinden, ein Denkmal mit einem geeigneten Vokabular beschreiben können, die Bedeutung des Wiederaufbaus der wichtigsten öffentlichen Gebäude verstehen Tarif: 55?/Gruppe von 30 Kindern2- Der Belfried von Béthune ? 1 Stunde Alter: alle Niveaus ab 4 Jahren (pädagogische Unterstützung für Schüler der 5. Klasse) Kapazität: 18 Kinder Der Belfried, der nach dem Ersten Weltkrieg ohne seinen Glockenturm stehen blieb, ist der letzte Zeuge der Geschichte der Stadt und einer der ältesten Belfriede der Region Nord-Pas de Calais. Die Kinder besichtigen die verschiedenen Räume, während sie die 133 Stufen bis zum Wehrgang hinaufsteigen, um den herrlichen Panoramablick über die Stadt zu genießen. Der Führer bespricht mit den Schülern die Geschichte und die mittelalterliche Architektur des Belfrieds: seine Funktionen, seine Symbolik und seine Aufnahme in die Liste des Weltkulturerbes zusammen mit anderen Belfrieds der Region. Lernziele: Alte Postkarten des Belfrieds und die Charta der Stadt, die den Bau des Belfrieds genehmigt, betrachten und analysieren können, ein spezifisches Vokabular für mittelalterliche Architektur erwerben, eine Zeitleiste benutzen können, den Begriff des universellen Werts des UNESCO-Welterbes verstehen können/ 3- Lehrling des Glasbläsermeisters in Béthune ? 2,5 Stunden Alter: 8 bis 12 Jahre (pädagogische Unterstützung) Zunächst lernen die Kinder im Atelier, was ein Glasfenster ist, welche Funktion es hat und wie man es herstellt, indem sie ihr eigenes Glasfenster auf rhodoidem Papier gestalten. Anschließend lernen die Schülerinnen und Schüler bei einem Besuch der Kirche Saint Vaast de Béthune mit einem pädagogischen Begleitblatt das Gebäude, seine Architektur und die farbenfrohen Glasfenster der Künstler Champigneulle und Pinta kennen, die das Leben des Heiligen Vaast darstellen Pädagogische Ziele: räumliche Orientierung in der Kirche, Analyse der Ikonographie der Glasfenster, der Farben und Formen, Erwerb eines spezifischen Vokabulars zur Beschreibung eines Glasfensters und Verständnis der Herstellungstechnik Tarif: 105?/ Gruppe von 25 Kindern 4- Rallye zu Fuß : Béthune, die Stadt von Buridan ? 2h Alter: alle Niveaus ab 8 Jahren Der Belfried, die Kirche Saint-Vaast und ihre Glasfenster, der öffentliche Garten und sein denkmalgeschützter Kiosk? Ausgestattet mit einem Plan und einer Wegbeschreibung entdecken die Kinder auf spielerische Weise die architektonischen und historischen Reichtümer von Béthune, der Stadt des berühmten Philosophen Buridan. Lernziele: Beobachten und sich mithilfe eines Stadtplans im Raum orientieren können Preis: 1 Euro/Medium

Met zijn Art Deco gevels en de klokkentoren die trots in het centrum staat, is de Grand Place de Béthune een architectonisch juweeltje dat je niet mag missen. De geschiedenis is verbonden met de Eerste Wereldoorlog: na de bombardementen in mei 1918 werd 90% van het stadscentrum verwoest. In de jaren 1920 deelden een aantal architecten de taak om de belangrijkste gebouwen van de stad te herbouwen, waaronder de Grote Markt en de omliggende straten, het stadhuis, het Belfort, de Sint-Vaastkerk enzovoort Elke architect voegde zijn eigen persoonlijke touch toe, zodat de Grand'Place en de belangrijkste gebouwen vandaag de dag een eclectische stijl hebben die traditie, moderniteit en originaliteit combineert. 1- Stadswandeling door Béthune ? 1u Leeftijd: alle niveaus vanaf 4 jaar De stadswandeling laat de leerlingen kennismaken met de belangrijkste gebouwen in Béthune (Belfort, stadhuis, Saint Vaast kerk), waarbij niet alleen hun functie maar ook hun geschiedenis wordt uitgelegd. De leerlingen leren ook over architecturale concepten zoals art deco en de regionalistische stijl. Educatieve doelstellingen: zich oriënteren in de ruimte, weten hoe een monument te beschrijven met de juiste woordenschat, het belang begrijpen van de wederopbouw van grote openbare gebouwen Prijs: 55?/groep van 30 kinderen2- Het Belfort van Béthune? 1u Leeftijd: alle niveaus vanaf 4 jaar (educatieve ondersteuning voor leerlingen van het secundair onderwijs in het 5e leerjaar) Capaciteit: 18 kinderen Na de Eerste Wereldoorlog is het zonder belfort overgebleven, de laatste getuige van de geschiedenis van de stad en een van de oudste belforten in Nord-Pas de Calais. De kinderen bezoeken de verschillende kamers en beklimmen de 133 treden naar de borstwering om te genieten van het prachtige panoramische uitzicht over de stad. De gids vertelt de leerlingen over de geschiedenis en de middeleeuwse architectuur van het Belfort: de functies, de symboliek en het feit dat het samen met andere belforten in de regio op de Werelderfgoedlijst staat. Leerdoelen: observeren en analyseren van oude ansichtkaarten van het belfort en het stadshandvest dat de bouw ervan goedkeurde, verwerven van een woordenschat die specifiek is voor middeleeuwse architectuur, gebruik van een chronologische tijdlijn, begrijpen van het concept van de universele waarde van het UNESCO-eigendom Prijs: 30?/ groep van 18 kinderen3- Leerling glas-in-lood meester in Béthune ? 2u30 Leeftijd: 8 tot 12 (educatieve ondersteuning) In een workshop ontdekken de kinderen eerst wat glas-in-lood is, wat de functie ervan is en leren ze de technieken om hun eigen glas-in-loodraam op rhodoid papier te maken. Tijdens een bezoek aan de kerk Saint-Vaast in Béthune, vergezeld van een educatieve fiche, ontdekken de leerlingen het gebouw en zijn architectuur, evenals de kleurrijke glas-in-loodramen van de kunstenaars Champigneulle en Pinta die het leven van Saint-Vaast uitbeelden Pedagogische doelstellingen: ruimtelijke oriëntatie in de kerk, analyse van de gebrandschilderde iconografie, kleuren en vormen, verwerving van een specifieke woordenschat om een gebrandschilderd raam te beschrijven en begrip van de productietechniek Prijs: € 105 / groep van 25 kinderen 4- Wandelrally : Béthune, de stad van Buridan ? 2u Leeftijd: alle niveaus vanaf 8 jaar Het Belfort, de kerk Saint-Vaast en zijn glasramen, de openbare tuin en de geklasseerde muziektent? Gewapend met hun kaart en routekaart zullen de kinderen met veel plezier de architecturale en historische schatten van Béthune ontdekken, de stad van de beroemde filosoof Buridan. Pedagogische doelstellingen: Leren observeren en zich oriënteren in de ruimte met behulp van een kaart. Prijs: 1?/support

Con sus fachadas Art Déco y su campanario en el centro, la Grand Place de Béthune es una joya arquitectónica que no hay que perderse. Su historia está ligada a la Primera Guerra Mundial: tras los bombardeos de mayo de 1918, el 90% del centro de la ciudad quedó destruido. En la década de 1920, varios arquitectos se repartieron la tarea de reconstruir los principales edificios de la ciudad: la Grand Place y sus calles adyacentes, el Ayuntamiento, el Campanario, la iglesia de Saint Vaast, etc. Cada arquitecto aportó su toque personal Cada arquitecto aportó su toque personal, de modo que hoy la Grand Place y los principales edificios presentan un estilo ecléctico que combina tradición, modernidad y originalidad. 1- Visita de la ciudad de Béthune ? 1h Edad: todos los niveles a partir de 4 años La visita de la ciudad presenta a los alumnos los principales edificios de Béthune (Campanario, Ayuntamiento, Iglesia Saint Vaast), explicando no sólo su función sino también su historia. Los alumnos también aprenderán conceptos arquitectónicos como el Art Déco y el estilo regionalista. Objetivos pedagógicos: orientarse en el espacio, saber describir un monumento utilizando el vocabulario adecuado, comprender la importancia de la reconstrucción de los grandes edificios públicos Precio: 55?/grupo de 30 niños2- El campanario de Béthune ? 1h Edad: todos los niveles a partir de 4 años (apoyo pedagógico para los alumnos de 5º de secundaria) Aforo: 18 niños Sin campanario tras la Primera Guerra Mundial, es el último testigo de la historia de la ciudad y uno de los campanarios más antiguos de Nord-Pas de Calais. Los niños visitarán las distintas salas, subirán los 133 escalones hasta el parapeto y disfrutarán de una magnífica vista panorámica de la ciudad. El guía hablará a los alumnos sobre la historia y la arquitectura medieval del campanario: sus funciones, su simbolismo y su inscripción, junto con otros campanarios de la región, en la Lista del Patrimonio Mundial. Objetivos pedagógicos: observar y analizar postales antiguas del campanario y la carta municipal que autoriza su construcción, adquirir vocabulario propio de la arquitectura medieval, utilizar una línea cronológica, comprender el concepto de valor universal del bien de la UNESCO Precio: 30?/ grupo de 18 niños3- Aprendiz de maestro vidriero en Béthune ? 2h30 Edad: de 8 a 12 años (apoyo pedagógico) Inicialmente, en un taller, los niños descubrirán qué es la vidriera, su función y aprenderán las técnicas para crear su propia vidriera sobre papel rodoide. A continuación, en una visita a la iglesia de San Vaust de Béthune, acompañados de una ficha pedagógica, los alumnos descubrirán el edificio y su arquitectura, así como las coloridas vidrieras de los artistas Champigneulle y Pinta que representan la vida de San Vaust.. Objetivos pedagógicos: orientación espacial en la iglesia, análisis de la iconografía, los colores y las formas de las vidrieras, adquisición de vocabulario específico para describir una vidriera y comprensión de la técnica de producción Precio: 105 euros / grupo de 25 niños 4- Rally a pie : Béthune, la cité de Buridan ? 2h Edad: todos los niveles a partir de 8 años El campanario, la iglesia Saint-Vaast y sus vidrieras, el jardín público y su quiosco de música catalogado? Armados con su mapa y su hoja de ruta, los niños se divertirán descubriendo los tesoros arquitectónicos e históricos de Béthune, la ciudad del célebre filósofo Buridan. Objetivos pedagógicos: Aprender a observar y orientarse en el espacio utilizando un mapa. Precio: 1?/apoyo

Con le sue facciate in stile Art Déco e il suo campanile che svetta orgoglioso al centro, la Grand Place de Béthune è un gioiello architettonico da non perdere. La sua storia è legata alla Prima Guerra Mondiale: dopo i bombardamenti del maggio 1918, il 90% del centro cittadino fu distrutto. Negli anni Venti, diversi architetti si sono divisi il compito di ricostruire i principali edifici della città, tra cui la Grand Place e le strade circostanti, il Municipio, il Belfry, la Chiesa di Saint Vaast e così via Ogni architetto ha aggiunto il suo tocco personale, così che oggi la Grand Place e gli edifici principali presentano uno stile eclettico che unisce tradizione, modernità e originalità. 1- Visita della città di Béthune ? 1h Età: tutti i livelli a partire da 4 anni La visita della città presenta agli alunni i principali edifici di Béthune (Belfry, Municipio, Chiesa di Saint Vaast), spiegandone non solo la funzione ma anche la storia. Gli alunni impareranno anche a conoscere concetti architettonici come l'Art Déco e lo stile regionalista. Obiettivi didattici: orientarsi nello spazio, saper descrivere un monumento con il giusto vocabolario, comprendere l'importanza della ricostruzione dei grandi edifici pubblici Prezzo: 55.- /gruppo di 30 bambini2- Il campanile di Béthune ? 1h Età: tutti i livelli dai 4 anni in su (supporto didattico per gli alunni della scuola secondaria di 5° grado) Capacità: 18 bambini Rimasto senza campanile dopo la Prima Guerra Mondiale, è l'ultimo testimone della storia della città e uno dei campanili più antichi del Nord-Pas de Calais. I bambini visitano le varie sale e salgono i 133 gradini che portano al parapetto per godere della splendida vista panoramica sulla città. La guida parlerà agli alunni della storia e dell'architettura medievale del campanile: le sue funzioni, il suo simbolismo e la sua inclusione, insieme ad altri campanili della regione, nella Lista del Patrimonio Mondiale. Obiettivi didattici: osservare e analizzare le vecchie cartoline del campanile e lo statuto comunale che ne autorizza la costruzione, acquisire un vocabolario specifico dell'architettura medievale, utilizzare una cronologia, comprendere il concetto di valore universale del bene UNESCO Prezzo: 30?/ Gruppo di 18 bambini3- Apprendista maestro di vetrate a Béthune ? 2h30 Età: da 8 a 12 anni (supporto didattico) Inizialmente in un laboratorio, i bambini scopriranno cos'è la vetrata, la sua funzione e impareranno le tecniche per creare la propria vetrata su carta rodoide. In seguito, durante la visita alla chiesa di Saint Vaast a Béthune, accompagnati da una scheda didattica, gli alunni scopriranno l'edificio e la sua architettura, nonché le coloratissime vetrate degli artisti Champigneulle e Pinta che raffigurano la vita di Saint Vaast? Obiettivi didattici: orientamento spaziale nella chiesa, analisi dell'iconografia delle vetrate, dei colori e delle forme, acquisizione di un vocabolario specifico per descrivere una vetrata e comprensione della tecnica di produzione Prezzo: € 105 / gruppo di 25 bambini 4- Raduno a piedi : Béthune, la cité de Buridan ? 2h Età: tutti i livelli a partire da 8 anni Il campanile, la chiesa di Saint-Vaast e le sue vetrate, il giardino pubblico e la sua tribuna per le bande musicali? Armati di cartina e mappa del percorso, i bambini si divertiranno a scoprire i tesori architettonici e storici di Béthune, la città del famoso filosofo Buridan. Obiettivi didattici: imparare a osservare e a orientarsi nello spazio utilizzando una mappa. Prezzo: 1?/supporto