La fascinante histoire de l’eau en Provence – 22-08-2025 – Le Tholonet

Tout d’abord, entrez à « La Serre », espace d’exposition qui retrace la gestion de l’eau de l’Antiquité à 2050. Lors de cette visite vous découvrirez comment les différentes réserves et canaux de notre région ont forgé un modèle provençal unique pour une gestion durable et solidaire de la ressource entre les territoires. Climat, relief, usages de l’eau à travers les siècles, consommations et solutions pour demain… Vous deviendrez incollable sur l’eau en Provence. Ensuite, une visite historique du Domaine du Tholonet vous permettra de relier la théorie à la pratique à travers l’évolution du riche patrimoine illustrant l’utilisation de l’eau à travers les époques. Nous vous conterons l’histoire de l’aqueduc romain, des trois anciens moulins ainsi que celles des illustres familles ayant occupées le château.

First, enter "La Serre", an exhibition space that traces water management from Antiquity to 2050. On this tour, you'll discover how the various reservoirs and canals in our region have forged a unique Provencal model for the sustainable management of water resources. Climate, relief, water uses over the centuries, consumption and solutions for tomorrow? You'll learn everything there is to know about water in Provence. Afterwards, a historical tour of the Domaine du Tholonet will enable you to put theory into practice through the evolution of the rich heritage illustrating the use of water through the ages. We'll tell you the story of the Roman aqueduct, the three ancient mills and the illustrious families who have occupied the château.

Betreten Sie zunächst "La Serre", einen Ausstellungsraum, in dem die Wasserwirtschaft von der Antike bis 2050 dargestellt wird. Bei diesem Besuch werden Sie entdecken, wie die verschiedenen Reservate und Kanäle unserer Region ein einzigartiges provenzalisches Modell für eine nachhaltige und solidarische Bewirtschaftung der Ressource zwischen den Gebieten geformt haben. Klima, Relief, Wassernutzung im Laufe der Jahrhunderte, Wasserverbrauch und Lösungen für morgen? Hier erfahren Sie alles über das Wasser in der Provence. Anschließend können Sie bei einem historischen Rundgang durch die Domaine du Tholonet die Theorie mit der Praxis verbinden und die Entwicklung des reichen Kulturerbes verfolgen, das die Nutzung des Wassers im Laufe der Epochen veranschaulicht. Wir werden Ihnen die Geschichte des römischen Aquädukts, der drei alten Mühlen und der berühmten Familien, die das Schloss bewohnten, erzählen.

Stap eerst binnen in "La Serre", een tentoonstellingsruimte die het waterbeheer van de Oudheid tot 2050 schetst. Tijdens deze rondleiding ontdekt u hoe de verschillende stuwmeren en kanalen in onze regio een uniek Provençaals model hebben gevormd voor het duurzame beheer van waterbronnen in de hele regio. Klimaat, landvormen, watergebruik door de eeuwen heen, verbruik en oplossingen voor de toekomst? U komt alles te weten over water in de Provence. Daarna kunt u tijdens een historisch bezoek aan het Domaine du Tholonet de theorie in praktijk brengen door de evolutie van het rijke erfgoed dat het gebruik van water door de eeuwen heen illustreert. We vertellen je het verhaal van het Romeinse aquaduct, de drie oude molens en de illustere families die het kasteel hebben bewoond.

En primer lugar, entre en "La Serre", un espacio expositivo que recorre la gestión del agua desde la Antigüedad hasta 2050. En este recorrido, descubrirá cómo los distintos embalses y canales de nuestra región han forjado un modelo provenzal único para la gestión sostenible de los recursos hídricos en toda la región. Clima, relieve, usos del agua a lo largo de los siglos, consumo y soluciones para el futuro.. Aprenderá todo lo que hay que saber sobre el agua en Provenza. Después, una visita histórica al Domaine du Tholonet le permitirá poner en práctica la teoría a través de la evolución del rico patrimonio que ilustra el uso del agua a lo largo de los siglos. Le contaremos la historia del acueducto romano, de los tres antiguos molinos y de las ilustres familias que han ocupado el castillo.

Per prima cosa, entrate a "La Serre", uno spazio espositivo che ripercorre la gestione dell'acqua dall'antichità al 2050. In questo percorso scoprirete come i vari bacini e canali della nostra regione abbiano dato vita a un modello provenzale unico per la gestione sostenibile delle risorse idriche in tutta la regione. Il clima, le forme del territorio, gli usi dell'acqua nel corso dei secoli, i consumi e le soluzioni per il futuro? Scoprirete tutto quello che c'è da sapere sull'acqua in Provenza. In seguito, una visita storica al Domaine du Tholonet vi permetterà di mettere in pratica la teoria attraverso l'evoluzione del ricco patrimonio che illustra l'uso dell'acqua nel corso dei secoli. Vi racconteremo la storia dell'acquedotto romano, dei tre antichi mulini e delle illustri famiglie che hanno occupato il castello.