Journées Européennes du Patrimoine : Visite libre de l'église – 20-09-2025 – Saint-Grégoire-du-Vièvre

L'église remonte au 13e siècle. Le fief dépend des évêques d'Avranches du fait de leur baronnie de Saint-Philbert. L'édifice est en partie reconstruit après la guerre de Cent ans. De plan rectangulaire, il se compose d'une tour clocher (1886) appuyée contre la nef en maçonnerie alternée de silex et calcaire formant décor. Ce mur présente de nombreux graffiti, plusieurs compositions avec personnages et animaux, ainsi qu'un rebus sur le thème de l'injustice du monde, le tout réalisé au 16e siècle en éclats de silex noir. La nef se prolonge par le choeur éclairé de baies en tiers point à remplages, et chevet plat. Nef et choeur sont éclairés par une série de vitraux datés de 1895-1910, réalisés par Duhamel-Marette et Muraire. Dans le cadre des journées du patrimoine, l'église de Saint-Grégoire-du-Vièvre sera ouverte en visite libre aux visiteurs sur les deux journées.

The church dates back to the 13th century. The fief depends on the bishops of Avranches through their barony of Saint-Philbert. The building was partly rebuilt after the Hundred Years' War. Rectangular in plan, it features a bell tower (1886) leaning against the nave in alternating flint and limestone masonry. The wall features numerous graffiti, several compositions with figures and animals, and a rebus on the theme of world injustice, all created in the 16th century from black flint chips. The nave is flanked by the choir, illuminated by third-point bays with infills and a flat chevet. The nave and choir are illuminated by a series of stained glass windows dating from 1895-1910, created by Duhamel-Marette and Muraire. The church of Saint-Grégoire-du-Vièvre will be open to visitors on both days as part of the Heritage Days program.

Die Kirche stammt aus dem 13. Das Lehen unterstand aufgrund ihrer Baronie Saint-Philbert den Bischöfen von Avranches. Das Gebäude wurde nach dem Hundertjährigen Krieg teilweise wieder aufgebaut. Es hat einen rechteckigen Grundriss und besteht aus einem Glockenturm (1886), der an das Kirchenschiff aus abwechselndem Mauerwerk aus Feuerstein und Kalkstein als Dekor angelehnt ist. Die Wand weist zahlreiche Graffiti, mehrere Kompositionen mit Figuren und Tieren sowie einen Rebus auf, der die Ungerechtigkeit der Welt thematisiert und aus schwarzem Feuerstein aus dem 16. Das Kirchenschiff geht in den Chor über, der von Terzettfenstern mit Füllungen und einem flachen Kopfende erhellt wird. Das Kirchenschiff und der Chor werden durch eine Reihe von Glasmalereien aus den Jahren 1895-1910 beleuchtet, die von Duhamel-Marette und Muraire angefertigt wurden. Im Rahmen der Tage des Kulturerbes wird die Kirche von Saint-Grégoire-du-Vièvre an beiden Tagen für Besucher zur freien Besichtigung geöffnet sein.

De kerk dateert uit de 13e eeuw. Het leengoed stond onder controle van de bisschoppen van Avranches als onderdeel van hun baronie Saint-Philbert. Het gebouw werd gedeeltelijk herbouwd na de Honderdjarige Oorlog. Het is rechthoekig van plattegrond en bestaat uit een klokkentoren (1886) tegen een schip van afwisselend siermetselwerk van vuursteen en kalksteen. Op deze muur zijn talrijke graffiti te zien, verschillende composities met figuren en dieren, evenals een rebus over het thema van de onrechtvaardigheid van de wereld, allemaal gemaakt in de 16e eeuw met behulp van zwarte silexspaanders. Het schip wordt verlengd door het koor, dat verlicht wordt door driepuntsvensters met vullingen en een vlak chevet. Het schip en het koor worden verlicht door een reeks gebrandschilderde ramen uit 1895-1910, gemaakt door Duhamel-Marette en Muraire. In het kader van de Open Monumentendagen zal de kerk van Saint-Grégoire-du-Vièvre op beide dagen open zijn voor bezoekers.

La iglesia data del siglo XIII. El feudo estaba bajo el control de los obispos de Avranches como parte de su baronía de Saint-Philbert. El edificio fue parcialmente reconstruido tras la Guerra de los Cien Años. De planta rectangular, consta de un campanario (1886) adosado a la nave de mampostería decorativa alternada de sílex y piedra caliza. Este muro presenta numerosos graffiti, varias composiciones con figuras y animales, así como un rebus sobre el tema de la injusticia del mundo, todo ello realizado en el siglo XVI con lascas de sílex negro. La nave se prolonga con el coro, iluminado por ventanas de tercer punto con rellenos y una cabecera plana. La nave y el coro están iluminados por una serie de vidrieras de 1895-1910, creadas por Duhamel-Marette y Muraire. En el marco de las Jornadas del Patrimonio, la iglesia de Saint-Grégoire-du-Vièvre podrá visitarse ambos días.

La chiesa risale al XIII secolo. Il feudo era sotto il controllo dei vescovi di Avranches come parte della loro baronia di Saint-Philbert. L'edificio fu in parte ricostruito dopo la Guerra dei Cent'anni. A pianta rettangolare, è costituito da un campanile (1886) addossato alla navata centrale in muratura alternata di selce e calcare. Questa parete presenta numerosi graffiti, diverse composizioni con figure e animali e un rebus sul tema dell'ingiustizia del mondo, tutti realizzati nel XVI secolo con scaglie di selce nera. La navata centrale è prolungata dal coro, illuminato da finestre a terzo punto con tamponamenti e da un chevet piatto. La navata e il coro sono illuminati da una serie di vetrate risalenti al periodo 1895-1910, realizzate da Duhamel-Marette e Muraire. Nell'ambito delle Giornate del Patrimonio, la chiesa di Saint-Grégoire-du-Vièvre sarà aperta ai visitatori in entrambe le giornate.