Journées Européennes du Patrimoine : Visite guidée de la restauration de l'église Saint-Martin – 19-09-2026 – Vatteville-la-Rue

Ouverture exceptionnelle de l’église St Martin et du clocher (MH 1913 – XV°-XVI° siècles). – visite de l'église avec ses nombreux graffiti marins datant du XVIe à la fin du XIXe siècle, ses vitraux notamment un vitrail du début du XVIIe siècle unique en France et en Europe pour son graphisme et la peinture utilisée – une exposition de 10 roll ups qui retracent la 1ère phase de restauration en expliquant ce qui a été refait et pourquoi, les états avant et après travaux illustrés par des photos. Un panneau est consacré aux vitraux du choeur, principalement de la fin du XVe siècle, dont la restauration est la phase suivante – une exposition de photos plus ""artistiques"" prises pendant les travaux de restauration de la phase 1 avec des détails de sculptures, gargouilles, etc"

Special opening of St. Martin's Church and the bell tower (listed as a historic monument in 1913—15th–16th centuries). – Tour of the church featuring its numerous maritime graffiti dating from the 16th to the late 19th centuries, as well as its stained-glass windows—notably an early 17th-century window that is unique in France and Europe for its design and the paint usedE9e – An exhibition of 10 roll-up displays that chronicle the first phase of restoration, explaining what was redone and why, with before-and-after photos illustrating the changes. One panel is dedicated to the choir’s stained-glass windows, primarily from the late 15th century, whose restoration will be the next phase – An exhibition of more “artistic” photos taken during the Phase 1 restoration work, featuring details of sculptures, gargoyles, etc.

Sonderöffnung der St.-Martin-Kirche und des Glockenturms (Denkmal seit 1913 – 15. bis 16. Jahrhundert). – Besichtigung der Kirche mit ihren zahlreichen maritimen Graffiti aus dem 16. bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, ihren Glasfenstern, darunter insbesondere ein Glasfenster aus dem frühen 17. Jahrhundert, das hinsichtlich seiner grafischen Gestaltung und der verwendeten Maltechnik in Frankreich und Europa einzigartig istE9e – Eine Ausstellung mit 10 Roll-ups, die die erste Restaurierungsphase nachzeichnen und erläutern, was erneuert wurde und warum, wobei der Zustand vor und nach den Arbeiten anhand von Fotos veranschaulicht wird. Eine Tafel ist den Glasfenstern des Chors gewidmet, die hauptsächlich aus dem späten 15. Jahrhundert stammen und deren Restaurierung die nächste Phase darstellt – eine Ausstellung mit eher „künstlerischen“ Fotos, die während der Restaurierungsarbeiten der Phase 1 aufgenommen wurden und Details von Skulpturen, Wasserspeiern usw. zeigen“

Uitzonderlijke opening van de Sint-Maartenskerk en de klokkentoren (monument uit 1913 – 15e-16e eeuw). – rondleiding door de kerk met haar talrijke maritieme graffiti uit de 16e tot het einde van de 19e eeuw, haar glas-in-loodramen, met name een raam uit het begin van de 17e eeuw dat qua vormgeving en gebruikte verf uniek is in Frankrijk en EuropaE9e – een tentoonstelling van 10 roll-ups die de eerste restauratiefase in beeld brengen en uitleggen wat er is hersteld en waarom, met foto’s die de toestand vóór en na de werkzaamheden illustreren. Een bord is gewijd aan de glas-in-loodramen van het koor, voornamelijk uit het einde van de 15e eeuw, waarvan de restauratie de volgende fase vormt – een tentoonstelling van meer „artistieke“ foto’s die tijdens de restauratiewerkzaamheden van fase 1 zijn genomen, met details van beeldhouwwerken, waterspuwers, enz.

Apertura excepcional de la iglesia de San Martín y del campanario (Monumento Histórico de 1913; siglos XV-XVI). – Visita a la iglesia con sus numerosos grafitis marineros que datan del siglo XVI hasta finales del XIX, sus vidrieras —entre las que destaca una de principios del siglo XVII, única en Francia y en Europa por su diseño y la pintura utilizada—E9e – Una exposición de 10 paneles enrollables que repasan la primera fase de restauración, explicando qué se ha renovado y por qué, con imágenes que ilustran el estado antes y después de las obras. Un panel está dedicado a las vidrieras del coro, principalmente de finales del siglo XV, cuya restauración constituye la siguiente fase – Una exposición de fotografías más «artísticas» tomadas durante las obras de restauración de la fase 1, con detalles de esculturas, gárgolas, etc.

Apertura straordinaria della chiesa di San Martino e del campanile (monumento storico del 1913 – XV-XVI secolo). – visita della chiesa con i suoi numerosi graffiti marini risalenti dal XVI alla fine del XIX secolo, le sue vetrate, in particolare una vetrata dell’inizio del XVII secolo unica in Francia e in Europa per la grafica e la pittura utilizzateE9e – una mostra di 10 roll-up che ripercorrono la prima fase di restauro, spiegando cosa è stato rifatto e perché, con immagini che illustrano lo stato dei luoghi prima e dopo i lavori. Un pannello è dedicato alle vetrate del coro, risalenti principalmente alla fine del XV secolo, il cui restauro costituirà la fase successiva – una mostra di foto più “artistiche” scattate durante i lavori di restauro della fase 1, con dettagli di sculture, doccioni, ecc.