Journées européennes du patrimoine – Visite libre et guidée du musée municipal de La Ferté-Macé – 20-09-2025 – La Ferté Macé

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le musée municipal sera ouvert en visite libre au public. Une visite guidée du musée est proposée par Michel Louvel à 10h30 sur réservation auprès du Bureau d'information touristique de La Ferté-Macé. Présentation de la bibliothèque de Contades par la médiathèque de La Ferté-Macé le matin et par Olivier Hérout l’après-midi. Toute la journée : diffusion d’une vidéo sur La Ferté-Macé pendant la Seconde Guerre mondiale et commentée par Cédric Moulin.

On the occasion of the Journées du Patrimoine, the municipal museum will be open to the public. A guided tour of the museum is offered by Michel Louvel at 10:30 a.m. Bookings must be made through the La Ferté-Macé Tourist Office. Presentation of the Contades Library by the Médiathèque de La Ferté-Macé in the morning, and by Olivier Hérout in the afternoon. All day: showing of a video on La Ferté-Macé during the Second World War, with commentary by Cédric Moulin.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes ist das Stadtmuseum für die Öffentlichkeit zur freien Besichtigung geöffnet. Eine Führung durch das Museum wird von Michel Louvel um 10:30 Uhr angeboten. Eine Reservierung ist beim Touristeninformationsbüro von La Ferté-Macé erforderlich. Vorstellung der Bibliothek von Contades durch die Mediathek von La Ferté-Macé am Vormittag und durch Olivier Hérout am Nachmittag. Den ganzen Tag über: Ausstrahlung eines Videos über La Ferté-Macé während des Zweiten Weltkriegs, das von Cédric Moulin kommentiert wird.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen is het gemeentemuseum open voor het publiek. Michel Louvel geeft om 10.30 uur een rondleiding door het museum, na afspraak met het VVV-kantoor van La Ferté-Macé. Presentatie van de Contades-bibliotheek door de mediatheek van La Ferté-Macé 's ochtends en door Olivier Hérout 's middags. De hele dag: vertoning van een video over La Ferté-Macé tijdens de Tweede Wereldoorlog, met commentaar door Cédric Moulin.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el museo municipal estará abierto al público. Michel Louvel ofrecerá una visita guiada del museo a las 10.30 h, previa cita en la Oficina de Turismo de La Ferté-Macé. Presentación de la biblioteca Contades por la mediateca de La Ferté-Macé por la mañana y por Olivier Hérout por la tarde. Durante todo el día: proyección de un vídeo sobre La Ferté-Macé durante la Segunda Guerra Mundial, comentado por Cédric Moulin.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il museo comunale sarà aperto al pubblico. Una visita guidata del museo sarà offerta da Michel Louvel alle 10.30, previo accordo con l'Ufficio del Turismo di La Ferté-Macé. Presentazione della biblioteca Contades da parte della mediateca di La Ferté-Macé al mattino e di Olivier Hérout nel pomeriggio. Tutto il giorno: proiezione di un video su La Ferté-Macé durante la Seconda Guerra Mondiale, con commento di Cédric Moulin.