Journées Européennes du Patrimoine Chapelle rurale de Calmels – Calmels-et-le-Viala

Au-dessus du portail figure les armes d'Armagnac, l'intérieur abrite un chemin de croix offert par une comtesse de Lévis et le caveau de la famille des Corcoral, seigneurs du Mas Granet et d'Ourtiguet. Dans le cimetière on peut découvrir la tombe de la mère de Monseigneur Affre, archevêque de Paris mort sur les barricades en 1848. Cet édifice fut longtemps le siège de la paroisse de Calmels et le Viala.

The Armagnac coat of arms can be seen on the façade whereas the interior of the church houses a Way of the Cross offered by a countess of Lévis, along with the Corcoral family vault, who were lords of the Mas Granet and of Ourtiguet. The tomb of the mother of Monseigneur Affre, Archbishop of Paris who was killed on the barricades in 1848 is in the graveyard. This building has long been the seat of Calmels et le Viala parish.

Über dem Portal ist das Wappen von Armagnac abgebildet. Im Inneren befindet sich ein Kreuzweg, der von einer Gräfin von Lévis gestiftet wurde, sowie die Gruft der Familie Corcoral, Herren von Mas Granet und Ourtiguet. Auf dem Friedhof kann man das Grab der Mutter von Monsignore Affre, dem Erzbischof von Paris, der 1848 auf den Barrikaden starb, entdecken. Dieses Gebäude war lange Zeit der Sitz der Pfarrei von Calmels et le Viala.

Het wapen van Armagnac is te zien boven het portaal. Binnen is er een kruisweg die geschonken werd door een gravin de Lévis en het graf van de familie Corcoral, heren van Mas Granet en Ourtiguet. Op het kerkhof bevindt zich het graf van de moeder van Monseigneur Affre, de aartsbisschop van Parijs die stierf op de barricades in 1848. Dit gebouw was jarenlang de parochiekerk van Calmels en Le Viala.

Sobre el portal se puede ver el escudo de armas de Armagnac. En el interior, hay un Vía Crucis donado por una condesa de Lévis y la tumba de la familia Corcoral, señores de Mas Granet y Ourtiguet. En el cementerio se encuentra la tumba de la madre de Monseigneur Affre, arzobispo de París muerto en las barricadas en 1848. Durante muchos años, este edificio fue la iglesia parroquial de Calmels y Le Viala.

All'interno si trova una Via Crucis donata da una contessa di Lévis e la tomba della famiglia Corcoral, signori di Mas Granet e Ourtiguet. Il cimitero contiene la tomba della madre di Monseigneur Affre, l'arcivescovo di Parigi morto sulle barricate nel 1848. Per molti anni, questo edificio è stato la chiesa parrocchiale di Calmels e Le Viala.