Journées Européennes du Patrimoine au Centre de la Vieille Charité – 20-09-2025 – Marseille 2e Arrondissement

Programme de samedi 20 et dimanche 21 septembre de 9h à 18h > A 10h : visite commentée > De 14h à 17h : point parole dans les salles > De 10h à 17h : séances de tatouages éphémères au jagua avec Henna Daddou d’Orient > Ateliers menés par des artistes plasticiens (création de flash book, tampons, cartes….) > Présentation du recueil issu du projet artistique et participatif "Portraits de Marseillais.es tatoué.e.s" Projet participatif avec Fotokino Des portraits de Marseillaises et Marseillais tatoué.e.s ont été réalisés à l’encre bleue par 4 artistes aux techniques variées (encre, feutre, crayon…) : Nine Antico, Benoït Bonnemaison-Fitte, Zoé Jollive, Simon Roussin. Ces derniers ont été accompagnés par l’autrice Annabelle Perrin qui a pu mettre en mots les témoignages recueillis lors de la réalisation des séances de portraits. Les portraits seront accrochés au fur et à mesure au sein du parcours de l’exposition. Les Journées Européennes du Patrimoine seront l’occasion de découvrir le recueil réalisé autour de ce projet participatif. (Précisions à venir) Dans le cadre de l'exposition "Tatouage. Histoires de la Méditerranée". • Sans réservation, dans la limite des places disponibles

Program Saturday, September 20 and Sunday, September 21, 9 a.m. to 6 p.m > 10am: guided tour > 2pm to 5pm: talking points in the halls > 10am to 5pm: ephemeral jagua tattoo sessions with Henna Daddou d?Orient > Workshops led by visual artists (creation of flash books, stamps, cards, etc.) > Presentation of the "Portraits de Marseillais.es tatoué.e.s" (Portraits of tattooed Marseillais) collection, the result of an artistic and participatory project Participatory project with Fotokino Portraits of tattooed Marseillais were created in blue ink by 4 artists using a variety of techniques (ink, felt-tip pen, pencil, etc.): Nine Antico, Benoït Bonnemaison-Fitte, Zoé Jollive, Simon Roussin. They were accompanied by author Annabelle Perrin, who put into words the testimonies gathered during the portrait sessions. The portraits will be hung as the exhibition progresses. The European Heritage Days will provide an opportunity to discover the collection produced around this participatory project. (Details to follow) As part of the exhibition "Tatouage. Stories from the Mediterranean" exhibition. ? No reservation necessary, subject to availability

Programm für Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September von 9 bis 18 Uhr > Um 10 Uhr: kommentierte Besichtigung > Von 14.00 bis 17.00 Uhr: Point parole in den Sälen > Von 10 bis 17 Uhr: Vergängliches Jagua-Tattoo mit Henna Daddou d'Orient > Von bildenden Künstlern geleitete Workshops (Gestaltung von Flashbooks, Stempeln, Karten usw.) > Präsentation der Sammlung, die aus dem künstlerischen und partizipativen Projekt "Portraits de Marseillais.es tatoué.e.s" hervorgegangen ist Partizipatives Projekt mit Fotokino Porträts von tätowierten Marseillerinnen und Marseillern wurden von vier Künstlern mit verschiedenen Techniken (Tinte, Filzstift, Bleistift?) in blauer Tinte gemalt: Nine Antico, Benoït Bonnemaison-Fitte, Zoé Jollive und Simon Roussin. Sie wurden von der Autorin Annabelle Perrin begleitet, die die während der Porträtsitzungen gesammelten Aussagen in Worte fassen konnte. Die Porträts werden nach und nach im Rahmen der Ausstellung aufgehängt. An den Europäischen Tagen des Kulturerbes werden Sie die Gelegenheit haben, die Sammlung zu entdecken, die im Rahmen dieses partizipativen Projekts entstanden ist. (Genauere Angaben werden noch bekannt gegeben) Im Rahmen der Ausstellung "Tatouage. Geschichten aus dem Mittelmeerraum". ? Ohne Reservierung, im Rahmen der verfügbaren Plätze

Programma voor zaterdag 20 en zondag 21 september van 9.00 tot 18.00 uur > 10 uur: rondleiding > 14u tot 17u: praatmomenten in de zalen > 10u tot 17u: efemere jagua tatoeagesessies met Henna Daddou d?Orient > Workshops geleid door beeldende kunstenaars (creatie van flash books, postzegels, kaarten, …) > Presentatie van de collectie die het resultaat is van het artistieke en participatieve project "Portretten van getatoeëerde Marseillais.es" Participatief project met Fotokino Portretten van getatoeëerde Marseillais zijn geschilderd in blauwe inkt door 4 kunstenaars met behulp van verschillende technieken (inkt, viltstift, potlood, enz.): Nine Antico, Benoït Bonnemaison-Fitte, Zoé Jollive en Simon Roussin. De kunstenaars werden vergezeld door de auteur Annabelle Perrin, die de getuigenissen die tijdens de portretsessies werden verzameld, onder woorden kon brengen. De portretten zullen worden opgehangen naarmate de tentoonstelling vordert. De Europese Erfgoeddagen bieden de gelegenheid om de collectie rond dit participatieve project te ontdekken. (Details volgen) Als onderdeel van de tentoonstelling "Tatouage. Verhalen uit het Middellandse Zeegebied". ? Geen reservering nodig, afhankelijk van beschikbaarheid

Programa para el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 9.00 a 18.00 horas > 10h: visita guiada > de 14:00 a 17:00: coloquios en las salas > De 10.00 a 17.00 h: sesiones de tatuaje efímero de jagua con Henna Daddou d'Orient > Talleres dirigidos por artistas plásticos (creación de flashbooks, sellos, tarjetas, etc.) > Presentación de la colección resultante del proyecto artístico y participativo "Retratos de marselleses tatuados.es" Proyecto participativo con Fotokino Retratos de marselleses tatuados pintados en tinta azul por 4 artistas con técnicas variadas (tinta, rotulador, lápiz, etc.): Nine Antico, Benoït Bonnemaison-Fitte, Zoé Jollive y Simon Roussin. Los artistas estuvieron acompañados por la escritora Annabelle Perrin, que pudo poner palabras a los testimonios recogidos durante las sesiones de retratos. Los retratos se irán colgando a medida que avance la exposición. Las Jornadas Europeas del Patrimonio brindarán la oportunidad de descubrir la colección producida en torno a este proyecto participativo. (Detalles a continuación) En el marco de la exposición "Tatouage. Historias del Mediterráneo". ? No es necesario reservar, sujeto a disponibilidad

Programma di sabato 20 e domenica 21 settembre dalle 9.00 alle 18.00 > ore 10: visita guidata > dalle 14.00 alle 17.00: incontri di approfondimento nelle sale > dalle 10.00 alle 17.00: sessioni di tatuaggio effimero jagua con Henna Daddou d'Orient > Laboratori condotti da artisti visivi (creazione di flashbook, francobolli, cartoline, ecc.) > Presentazione della collezione frutto del progetto artistico e partecipativo "Ritratti di marsigliesi tatuati.es" Progetto partecipativo con Fotokino I ritratti di marsigliesi tatuati sono stati dipinti con inchiostro blu da 4 artisti che hanno utilizzato diverse tecniche (inchiostro, pennarello, matita, ecc.): Nine Antico, Benoït Bonnemaison-Fitte, Zoé Jollive e Simon Roussin. Gli artisti sono stati accompagnati dall'autrice Annabelle Perrin, che ha saputo tradurre in parole le testimonianze raccolte durante le sessioni di ritratto. I ritratti saranno appesi man mano che la mostra progredirà. Le Giornate Europee del Patrimonio offriranno l'opportunità di scoprire la collezione prodotta intorno a questo progetto partecipativo. (Dettagli a seguire) Nell'ambito della mostra "Tattoo. Storie dal Mediterraneo". ? Non è necessaria la prenotazione, è soggetta a disponibilità