Journées Européennes du Patrimoine à Gourdon : Église Saint-Pierre – 20-09-2024 – Gourdon

Érigée face à l’hôtel des consuls depuis plus de 700 ans, l’église Saint-Pierre confère à Gourdon son profil caractéristique et donne de loin l’impression d’une forteresse. Cette église de style gothique méridional, très ouvragée à l'intérieur, renferme de véritables trésors : un orgue de tribune (fin XVIIIe – XIXe siècle), une rosace au portail principal et une grande verrière au chevet (XIVe siècle), ainsi que des retables. Le chœur est orné d’un ensemble baroque du XVIIe siècle, composé de tableaux en bois peint et sculpté, œuvre des sculpteurs Tournié, représentants éminents de la sculpture baroque occitane (fin XVIIe siècle).

Erected opposite the Hôtel des Consuls over 700 years ago, Saint-Pierre church gives Gourdon its characteristic profile and gives the impression of a fortress from afar. This Southern Gothic church, with its elaborate interior, is a real treasure trove: a gallery organ (late 18th-19th century), a rose window in the main portal and a large 14th-century skylight in the chevet, as well as altarpieces. The choir is adorned with a 17th-century Baroque ensemble of painted and carved wooden paintings by the Tournié sculptors, eminent exponents of Occitan Baroque sculpture (late 17th century).

Die Kirche Saint-Pierre, die seit über 700 Jahren gegenüber dem Hôtel des Consuls errichtet wird, verleiht Gourdon sein charakteristisches Profil und erweckt von weitem den Eindruck einer Festung. Diese Kirche im südländisch-gotischen Stil ist im Inneren sehr kunstvoll gestaltet und birgt wahre Schätze: eine Emporenorgel (Ende 18. – 19. Jh.), eine Rosette am Hauptportal und ein großes Glasfenster am Kopfende (14. Jh.) sowie Altaraufsätze. Der Chor ist mit einem Barockensemble aus dem 17. Jahrhundert geschmückt, das aus bemalten und geschnitzten Holzbildern besteht, die von den Bildhauern Tournié, herausragenden Vertretern der okzitanischen Barockbildhauerei (Ende 17. Jahrhundert), geschaffen wurden.

De kerk Saint-Pierre, die meer dan 700 jaar geleden tegenover de Consulszaal werd gebouwd, geeft Gourdon zijn karakteristieke profiel en wekt vanuit de verte de indruk van een vesting. Deze kerk in zuidelijke gotische stijl, met een fijn bewerkt interieur, bevat enkele echte schatten: een galerijorgel (eind 18e-19e eeuw), een roosvenster in het hoofdportaal en een groot glazen dak uit de 14e eeuw in de apsis, evenals altaarstukken. Het koor is versierd met een 17e-eeuws barok ensemble van beschilderde en gesneden houten schilderijen, het werk van de beeldhouwers van Tournié, eminente vertegenwoordigers van de Occitaanse barokke beeldhouwkunst (eind 17e eeuw).

Erigida frente a la Sala de los Cónsules hace más de 700 años, la iglesia Saint-Pierre confiere a Gourdon su perfil característico y da la impresión de una fortaleza desde lejos. Esta iglesia de estilo gótico meridional, con su interior finamente trabajado, alberga verdaderos tesoros: un órgano de galería (finales del siglo XVIII-XIX), un rosetón en el portal principal y un gran techo de cristal del siglo XIV en el ábside, así como retablos. El coro está adornado con un conjunto barroco del siglo XVII de pinturas y tallas de madera, obra de los escultores Tournié, eminentes representantes de la escultura barroca occitana (finales del siglo XVII).

Eretta di fronte alla Sala dei Consoli più di 700 anni fa, la chiesa di Saint-Pierre conferisce a Gourdon il suo profilo caratteristico e da lontano dà l'impressione di una fortezza. Questa chiesa in stile gotico meridionale, con il suo interno finemente lavorato, contiene alcuni veri e propri tesori: un organo a galleria (fine XVIII-XIX secolo), un rosone nel portale principale e un grande tetto di vetro del XIV secolo nell'abside, oltre a pale d'altare. Il coro è ornato da un insieme barocco del XVII secolo di dipinti e intagli lignei, opera degli scultori Tournié, eminenti rappresentanti della scultura barocca occitana (fine del XVII secolo).