Journées européennes du Patrimoine 2025 – 20-09-2025 – Mâcon

Les Archives de Saône-et-Loire, service du Département, vous invitent à découvrir les coulisses d’un haut lieu de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine écrit. Exposition Femmes de France au XXe siècle : venez découvrir l’exposition et quelques documents Saône-et-Loiriens emblématiques de l’évolution des droits des femmes. Visite du 20e étage : Profitez d’une vue imprenable sur Mâcon et comprenez ce qui se passe dans la tour des Archives. Visite guidée des réserves : Accédez aux magasins de conservation habituellement fermés au public. Visites guidées et animations gratuites. Départ des visites guidées toutes les 30 minutes à partir de 14h30. Groupe de 15 personnes. Visite du 20ème étage et de l’espace exposition en accès libre. Accessibilité personnes à mobilité réduite dans les salles d’exposition et de consultation.

The Archives de Saône-et-Loire, a department of the Département, invites you to go behind the scenes of a major centre for the conservation and preservation of written heritage. Femmes de France au XXe siècle (Women of France in the 20th century) exhibition: come and discover the exhibition and a selection of Saône-et-Loirien documents emblematic of the development of women's rights. Tour of the 20th floor: Enjoy a breathtaking view of Mâcon and find out what goes on in the Archives tower. Guided tour of the storerooms: Gain access to the storage areas that are usually closed to the public. Free guided tours and events. Guided tours depart every 30 minutes from 2.30pm. Groups of 15 people. Free access to the 20th floor and the exhibition area. Reduced-mobility access in the exhibition and consultation rooms.

Die Archive von Saône-et-Loire, eine Abteilung des Departements, laden Sie ein, hinter die Kulissen einer Hochburg für die Erhaltung und den Schutz des schriftlichen Kulturerbes zu blicken. Ausstellung Femmes de France au XXe siècle: Entdecken Sie die Ausstellung und einige Dokumente aus Saône-et-Loir, die symbolisch für die Entwicklung der Frauenrechte stehen. Besichtigung des 20. Stockwerks: Genießen Sie einen atemberaubenden Blick auf Mâcon und verstehen Sie, was im Turm des Archivs vor sich geht. Führung durch die Lagerräume: Erhalten Sie Zugang zu den Aufbewahrungsmagazinen, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen sind. Führungen und Animationen sind kostenlos. Abfahrt der Führungen alle 30 Minuten ab 14:30 Uhr. Gruppen von 15 Personen. Besichtigung der 20. Etage und des Ausstellungsbereichs frei zugänglich. Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität in den Ausstellungs- und Beratungsräumen.

De Archives de Saône-et-Loire, een departement van het departement, nodigt u uit om een kijkje te nemen achter de schermen van een belangrijk centrum voor het behoud en de bewaring van schriftelijk erfgoed. Tentoonstelling Femmes de France au XXe siècle (Vrouwen van Frankrijk in de 20e eeuw): ontdek de tentoonstelling en een selectie Saône-et-Loirien documenten die symbool staan voor de ontwikkeling van vrouwenrechten. Rondleiding op de 20e verdieping: geniet van een ononderbroken uitzicht over Mâcon en ontdek wat er zich afspeelt in de Archieftoren. Rondleiding door de opslagruimtes: krijg toegang tot de opslagruimtes die gewoonlijk gesloten zijn voor het publiek. Gratis rondleidingen en evenementen. Rondleidingen vertrekken elke 30 minuten vanaf 14.30 uur. Groepen van 15 personen. Gratis toegang tot de 20e verdieping en de tentoonstellingsruimte. Toegang met beperkte mobiliteit in de tentoonstellings- en spreekkamers.

Los Archivos de Saône-et-Loire, departamento del Département, le invitan a descubrir los entresijos de un importante centro de conservación y preservación del patrimonio escrito. Exposición Femmes de France au XXe siècle (Mujeres de Francia en el siglo XX): venga a descubrir la exposición y una selección de documentos de Saône-et-Loirien emblemáticos de la evolución de los derechos de la mujer. Visita de la planta 20: disfrute de una vista ininterrumpida de Mâcon y descubra lo que ocurre en la torre de los Archivos. Visita guiada a los almacenes: acceda a los almacenes que suelen estar cerrados al público. Visitas guiadas gratuitas y eventos. Las visitas guiadas salen cada 30 minutos a partir de las 14.30 h. Grupos de 15 personas. Acceso gratuito a la planta 20 y a la zona de exposiciones. Acceso con movilidad reducida a las salas de exposición y consulta.

Gli Archives de Saône-et-Loire, dipartimento del Dipartimento, vi invitano a scoprire il dietro le quinte di un importante centro di conservazione del patrimonio scritto. Mostra Femmes de France au XXe siècle (Donne di Francia nel XX secolo): venite a scoprire l'esposizione e una selezione di documenti della Saône-et-Loirien emblematici dello sviluppo dei diritti delle donne. Visita del 20° piano: godetevi una vista ininterrotta su Mâcon e scoprite cosa succede nella torre degli archivi. Visita guidata dei magazzini: accesso ai depositi solitamente chiusi al pubblico. Visite guidate ed eventi gratuiti. Le visite guidate partono ogni 30 minuti dalle 14.30. Gruppi di 15 persone. Accesso gratuito al 20° piano e all'area espositiva. Accesso a mobilità ridotta nelle sale espositive e di consultazione.