Journées Espaces fortifiés 2025 – Burelles

Maison de Dieu – Refuge des Hommes L’église-fortifiée Saint-Martin de Burelles présente un système défensif complet comprenant un ensemble de fortifications étudié de telle façon qu’aucun angle mort ne soit laissé à l’assaillant qui tenterait de s’approcher de l’édifice et d’y entrer. Dans le prolongement du chœur rebâti dès la fin du XIIème siècle, la construction de la fortification, élevée entre 1540 et 1550 en remplacement de l’ancienne nef, a donné à l’église une forme originale en forme de croix latine inversée. Bâti sur un glacis entouré d’une haie d’épines, l’édifice est pourvu de murs épais dotés de contreforts flanqués de tours, d’échauguettes, d’une bretèche et percés d’une soixantaine de meurtrières multifonctionnelles qui permettaient entre autre de défendre les différentes ouvertures par le jet ou le tir de projectiles. A l’étage, l’édifice est doté d’une très vaste salle de refuge qui permettait aux habitants de se mettre à l’abri des pillages. Pendant les Journées Espaces fortifiés des 26 et 27 avril 2025, l’église peut être visitée : – librement le samedi 26 avril de 10h00 à 18h00 au rez-de-chaussée avec visite virtuelle des étages sur un ordinateur dédié comme à l’accoutumée. – librement le dimanche 27 avril de 10h00 à 18h00 au rez-de-chaussée avec visite virtuelle des étages sur un ordinateur dédié ou avec une visite guidée incluant les étages ( salle des gardes, beffroi et salle de refuge ) sur demande auprès de l’Association Saint-Martin de Burelles (06 36 08 24 00).

House of God – Refuge for Men The fortified church of Saint-Martin de Burelles features a complete defensive system, with a set of fortifications designed to leave no blind spot for an attacker attempting to approach and enter the building. Following on from the choir, rebuilt at the end of the 12th century, the construction of the fortifications, built between 1540 and 1550 to replace the old nave, gave the church an original shape in the form of an inverted Latin cross. Built on a glacis surrounded by a thorn hedge, the edifice features thick walls with buttresses flanked by towers, watchtowers and a bretèche, and is pierced by some sixty multi-purpose loopholes that, among other things, enabled the various openings to be defended by the throwing or firing of projectiles. On the upper floor, the building features a vast refuge room, where inhabitants could seek shelter from looters. During the Journées Espaces fortifiés on April 26 and 27, 2025, the church can be visited : – freely on Saturday April 26 from 10:00 to 18:00 on the first floor, with a virtual tour of the upper floors on a dedicated computer as usual. – freely on Sunday April 27 from 10:00 to 18:00 on the first floor, with a virtual tour of the upper floors on a dedicated computer, or with a guided tour including the upper floors (guard room, belfry and refuge room) on request from the Association Saint-Martin de Burelles (06 36 08 24 00).

Haus Gottes – Zufluchtsort für Menschen Die Festungskirche Saint-Martin de Burelles ist ein komplettes Verteidigungssystem mit einer Reihe von Befestigungsanlagen, die so angelegt sind, dass Angreifern, die versuchen, sich dem Gebäude zu nähern und in es einzudringen, kein toter Winkel bleibt. Jahrhunderts wiederaufgebaute Chor wurde zwischen 1540 und 1550 durch den Bau der Befestigungsanlage ersetzt, die das alte Kirchenschiff ersetzte und der Kirche ihre ursprüngliche Form in Form eines umgekehrten lateinischen Kreuzes verlieh. Das Gebäude wurde auf einem von einer Dornenhecke umgebenen Glacis errichtet und verfügt über dicke Mauern mit Strebepfeilern, flankiert von Türmen, Wachtürmen, einer Bretèche und etwa 60 multifunktionalen Schießscharten, die es unter anderem ermöglichten, die verschiedenen Öffnungen durch das Werfen oder Abfeuern von Projektilen zu verteidigen. Im Obergeschoss des Gebäudes befindet sich ein sehr geräumiger Schutzraum, in dem sich die Bewohner vor Plünderungen in Sicherheit bringen konnten. Während der Tage der Festungsräume am 26. und 27. April 2025 kann die Kirche besichtigt werden: – samstag, den 26. April, von 10.00 bis 18.00 Uhr im Erdgeschoss mit virtueller Besichtigung der Etagen auf einem speziellen Computer wie üblich. – sonntag, den 27. April von 10.00 bis 18.00 Uhr im Erdgeschoss mit virtueller Besichtigung der Etagen auf einem speziellen Computer oder mit einer Führung durch die Etagen (Wächterraum, Glockenturm und Zufluchtsraum) auf Anfrage bei der Association Saint-Martin de Burelles (06 36 08 24 00).

Huis van God – Toevluchtsoord voor mannen De versterkte kerk Saint-Martin de Burelles is een compleet defensief systeem dat bestaat uit een reeks versterkingen die ontworpen zijn om geen blinde vlek te laten voor een aanvaller die het gebouw probeert te benaderen en binnen te dringen. In het verlengde van het koor dat aan het einde van de 12e eeuw werd herbouwd, gaf de bouw van de vestingwerken, die tussen 1540 en 1550 werden gebouwd om het oude schip te vervangen, de kerk een originele vorm in de vorm van een omgekeerd Latijns kruis. Het gebouw is gebouwd op een glacis omringd door een doornhaag, heeft dikke muren met steunberen geflankeerd door torens, wachttorens en een bretèche, en is doorboord door zo'n zestig schietgaten voor meerdere doeleinden die onder andere werden gebruikt om de verschillende openingen te verdedigen door projectielen te gooien of af te vuren. Op de eerste verdieping heeft het gebouw een zeer grote schuilruimte waar de bewoners konden schuilen voor plunderaars. Tijdens de Vestingdagen op 26 en 27 april 2025 is de kerk te bezoeken : – vrij op zaterdag 26 april van 10 tot 18 uur op de benedenverdieping, met zoals gewoonlijk een virtuele rondleiding op de bovenverdiepingen op een speciale computer. – vrij op zondag 27 april van 10 tot 18 uur op de begane grond met een virtueel bezoek aan de bovenverdiepingen op een speciale computer of met een rondleiding inclusief de bovenverdiepingen (wachtzaal, belfort en schuilzaal) op aanvraag bij de Association Saint-Martin de Burelles (06 36 08 24 00).

Casa de Dios – Refugio para los hombres La iglesia fortificada de Saint-Martin de Burelles es un sistema defensivo completo formado por un conjunto de fortificaciones diseñadas para no dejar ningún punto ciego a un atacante que intente acercarse y entrar en el edificio. Tras el coro reconstruido a finales del siglo XII, la construcción de las fortificaciones, realizadas entre 1540 y 1550 para sustituir la antigua nave, dio a la iglesia una forma original en forma de cruz latina invertida. Construido sobre un glacis rodeado por un seto de espinos, el edificio presenta gruesos muros con contrafuertes flanqueados por torres, atalayas y una bretèche, y está perforado por unas sesenta aspilleras polivalentes utilizadas, entre otras cosas, para defender las distintas aberturas lanzando o disparando proyectiles. En la primera planta, el edificio cuenta con una sala de refugio muy amplia donde los habitantes podían refugiarse de los saqueadores. Durante las Jornadas de los Espacios Fortificados, los días 26 y 27 de abril de 2025, la iglesia podrá visitarse – libremente el sábado 26 de abril de 10.00 a 18.00 horas en la planta baja, con una visita virtual de los pisos superiores en un ordenador dedicado como de costumbre. – libremente el domingo 27 de abril de 10:00 a 18:00 en la planta baja, con una visita virtual de los pisos superiores en un ordenador específico o con una visita guiada que incluye los pisos superiores (sala de guardia, campanario y sala de refugio) previa solicitud a la Asociación Saint-Martin de Burelles (06 36 08 24 00).

Casa di Dio – Rifugio per gli uomini La chiesa fortificata di Saint-Martin de Burelles è un sistema difensivo completo che comprende un insieme di fortificazioni progettate per non lasciare alcun punto cieco a un attaccante che tenti di avvicinarsi e di entrare nell'edificio. Dopo il coro ricostruito alla fine del XII secolo, la costruzione delle fortificazioni, realizzate tra il 1540 e il 1550 in sostituzione della vecchia navata, ha conferito alla chiesa una forma originale a croce latina rovesciata. Costruito su un glacis circondato da una siepe di spine, l'edificio presenta spesse mura con contrafforti fiancheggiati da torri, torrette di guardia e una bretèche, ed è trafitto da una sessantina di feritoie multiuso utilizzate, tra l'altro, per difendere le varie aperture con il lancio o il tiro di proiettili. Al primo piano, l'edificio dispone di un'ampia sala di rifugio dove gli abitanti potevano ripararsi dai saccheggiatori. Durante le Giornate degli spazi fortificati del 26 e 27 aprile 2025, la chiesa può essere visitata: – liberamente sabato 26 aprile dalle 10 alle 18 al piano terra, con un tour virtuale dei piani superiori su un computer dedicato come di consueto. – liberamente domenica 27 aprile dalle 10.00 alle 18.00 al piano terra, con visita virtuale dei piani superiori su un computer dedicato o con visita guidata comprendente i piani superiori (sala della guardia, campanile e sala del rifugio) su richiesta all'Associazione Saint-Martin de Burelles (06 36 08 24 00).