Journées du patrimoine – visites exceptionnelles de l'abbatiale et de ses combles – 20-09-2025 – Pontigny

Accompagné d’un médiateur, explorez l'histoire et l'architecture exceptionnelles qui font la personnalité de l’abbaye de Pontigny. Il vous emmènera à la découverte des arcanes de la construction de cette église abbatiale du XIIe siècle, du quotidien des moines cisterciens, vous expliquera le rôle stratégique de cette deuxième fille de Cîteaux, ainsi que les événements qui ont fait son histoire au fil des siècles. INÉDIT : À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, vous découvrirez les combles de l'église abbatiale. Visite d'une heure incluant la visite des combles (une centaine de marches) et de l'église. Départ toutes les 30 minutes. Dernier départ à 16h. Limité à 8 personnes. Non adapté aux personnes à mobilité réduite ou sujettes au vertige. Sans réservation.

Accompanied by an interpreter, explore the exceptional history and architecture that make Pontigny Abbey so special. He or she will take you on a tour of the construction of this 12th-century abbey church, the daily life of the Cistercian monks, and explain the strategic role of this second daughter of Cîteaux, as well as the events that have shaped its history over the centuries. SPECIAL OFFER: During the European Heritage Days, discover the attic of the abbey church. This one-hour tour includes a visit to the attic (about a hundred steps) and the church. Tours depart every 30 minutes. Last departure at 4pm. Limited to 8 people. Not suitable for people with reduced mobility or vertigo. No reservation required.

Erkunden Sie in Begleitung eines Vermittlers die außergewöhnliche Geschichte und Architektur, die die Persönlichkeit der Abtei von Pontigny ausmachen. Er führt Sie in die Geheimnisse des Baus dieser Abteikirche aus dem 12. Jahrhundert, in den Alltag der Zisterziensermönche, erklärt Ihnen die strategische Rolle dieser zweiten Tochter von Cîteaux sowie die Ereignisse, die ihre Geschichte im Laufe der Jahrhunderte geprägt haben. UNVERBINDLICH: Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals werden Sie den Dachboden der Abteikirche entdecken. Ein einstündiger Rundgang, der die Besichtigung des Dachbodens (etwa 100 Stufen) und der Kirche einschließt. Abfahrt alle 30 Minuten. Letzte Abfahrt um 16 Uhr. Begrenzt auf 8 Personen. Nicht geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Schwindelanfälligkeit. Ohne Reservierung.

Ontdek onder begeleiding van een tolk de uitzonderlijke geschiedenis en architectuur die de abdij van Pontigny zo bijzonder maken. Hij of zij neemt je mee langs de bouw van deze 12e-eeuwse abdijkerk, het dagelijks leven van de cisterciënzer monniken en legt de strategische rol van deze tweede dochter van Cîteaux uit, evenals de gebeurtenissen die de geschiedenis door de eeuwen heen hebben bepaald. SPECIALE AANBIEDING: Ontdek tijdens de Europese Erfgoeddagen de zolder van de abdijkerk. Deze rondleiding van een uur omvat een bezoek aan de zolder (ongeveer honderd treden) en de kerk. Rondleidingen vertrekken elke 30 minuten. Laatste vertrek om 16u. Beperkt tot 8 personen. Niet geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit of hoogtevrees. Reserveren niet nodig.

Acompañado por un intérprete, explore la excepcional historia y arquitectura de la abadía de Pontigny. Le hará descubrir la construcción de esta iglesia abacial del siglo XII, la vida cotidiana de los monjes cistercienses y le explicará el papel estratégico de esta segunda hija de Cîteaux, así como los acontecimientos que han marcado su historia a lo largo de los siglos. OFERTA ESPECIAL: Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, descubra el desván de la iglesia abacial. Este recorrido de una hora incluye la visita del desván (un centenar de escalones) y de la iglesia. Salidas cada 30 minutos. Última salida a las 16 h. Capacidad limitada a 8 personas. No apto para personas con movilidad reducida o vértigo. No es necesario reservar.

Accompagnati da un interprete, esplorate l'eccezionale storia e architettura dell'Abbazia di Pontigny. L'interprete vi farà scoprire la costruzione della chiesa abbaziale del XII secolo, la vita quotidiana dei monaci cistercensi e vi spiegherà il ruolo strategico di questa seconda figlia di Cîteaux, nonché gli eventi che ne hanno segnato la storia nel corso dei secoli. OFFERTA SPECIALE: Durante le Giornate Europee del Patrimonio, scoprite il sottotetto della chiesa abbaziale. Questo tour di un'ora comprende la visita del sottotetto (un centinaio di gradini) e della chiesa. I tour partono ogni 30 minuti. Ultima partenza alle 16.00. Limitato a 8 persone. Non adatto a persone con mobilità ridotta o vertigini. Non è necessaria la prenotazione.