Eglise abbatiale de Pontigny – Pontigny

(XIIe – XVIIe siècles) L'abbatiale de Pontigny est l'un des plus beaux exemples d'églises cisterciennes que l'on puisse admirer en France. Rarement la noblesse, la pureté, l'élan de l'architecture cistercienne n'ont atteint une telle perfection. Deuxième fille de Cîteaux, l'abbaye de Pontigny fut fondée en 1114, sur les bords du Serein, aux confins de la Bourgogne et de la Champagne, mais l'église abbatiale actuelle fut élevée en deux étapes entre 1137 et 1150. Son style se situe exactement à la transition entre le roman et le gothique. Le porche de la façade est voûté d'arêtes. Les bas-côtés, les croisillons du transept le sont également, tout comme aurait dû l'être, semble-t-il, la nef qui reçut en fait la première voûte d'ogives construite en Bourgogne. À la fin du XIIe s., on détruisit le chevet plat primitif pour le remplacer par l'élégant chœur gothique actuel. Bénéficiant rapidement d'un grand rayonnement, elle fonda dix-neuf « abbayes-filles » directes, qui, à leur tour, en créèrent quarante cinq autres. Pontigny accueillit, aux XIIe et XIIIe s., trois archevêques anglais en exil : Thomas Becket, Étienne Langton et Edmond d’Abingdon et continue à attirer de nombreux pèlerins anglais. Parc d’une dizaine d’hectares partagé par un bief comprenant une allée de charmilles, une allée de tilleuls conduisant à l’abbatiale, une pelouse plantée de trois arbres centenaires, deux vasques monolithes et une pelouse naturelle.

(12th – 17th centuries) The abbey church of Pontigny is one of the most beautiful examples of Cistercian churches to be seen in France. Rarely have the nobility, purity and élan of Cistercian architecture reached such perfection. The second daughter of Cîteaux, Pontigny Abbey was founded in 1114 on the banks of the Serein, on the borders of Burgundy and Champagne, but the present abbey church was built in two stages between 1137 and 1150. Its style is exactly at the transition between Romanesque and Gothic. The porch of the facade is vaulted. The side aisles and the transept's crossing are also vaulted, as should have been the nave, which was in fact the first ribbed vault built in Burgundy At the end of the 12th century, the original flat chevet was destroyed and replaced by the present elegant Gothic choir. It quickly gained great influence and founded nineteen direct "daughter abbeys", which in turn created forty-five others. In the 12th and 13th centuries, Pontigny welcomed three English archbishops in exile: Thomas Becket, Stephen Langton and Edmund of Abingdon and continues to attract many English pilgrims. Park of about ten hectares shared by a reach including an alley of hornbeams, an alley of lime trees leading to the abbey, a lawn planted with three hundred-year-old trees, two monolithic basins and a natural lawn.

(12. – 17. Jahrhundert) Die Abteikirche von Pontigny ist eines der schönsten Beispiele für Zisterzienserkirchen, die man in Frankreich bewundern kann. Selten haben der Adel, die Reinheit und der Schwung der zisterziensischen Architektur eine solche Perfektion erreicht. Die Abtei Pontigny, die zweite Tochter von Cîteaux, wurde 1114 am Ufer des Serein an der Grenze zwischen Burgund und der Champagne gegründet. Die heutige Abteikirche wurde jedoch in zwei Etappen zwischen 1137 und 1150 errichtet. Ihr Stil befindet sich genau am Übergang von der Romanik zur Gotik. Die Vorhalle an der Fassade ist kreuzgratgewölbt. Die Seitenschiffe und die Kreuzgänge des Querschiffs sind ebenfalls kreuzrippengewölbt, und es scheint, dass auch das Kirchenschiff hätte kreuzrippengewölbt sein sollen, da es das erste in Burgund gebaute Kreuzrippengewölbe erhielt. Ende des 12. Jahrhunderts wurde das ursprüngliche flache Kopfende abgerissen und durch den heutigen eleganten gotischen Chor ersetzt. Die Abtei erlangte schnell eine große Ausstrahlung und gründete neunzehn direkte "Tochterabteien", die ihrerseits weitere fünfundvierzig gründeten. Pontigny beherbergte im 12. und 13. Jh. drei englische Erzbischöfe im Exil: Thomas Becket, Stephen Langton und Edmund von Abingdon, und zieht auch heute noch viele englische Pilger an. Der etwa zehn Hektar große Park, der von einem Mündungsgraben geteilt wird, umfasst eine Hainbuchenallee, eine Lindenallee, die zur Abteikirche führt, eine mit drei hundertjährigen Bäumen bepflanzte Rasenfläche, zwei monolithische Wasserbecken und eine natürliche Rasenfläche.

(12e – 17e eeuw) De abdijkerk van Pontigny is een van de mooiste voorbeelden van cisterciënzer kerken in Frankrijk. Zelden hebben de adel, de zuiverheid en het elan van de cisterciënzer architectuur zo'n perfectie bereikt. Als tweede dochter van Cîteaux werd de abdij van Pontigny in 1114 gesticht aan de oever van de Serein, op de grens van Bourgondië en Champagne, maar de huidige abdijkerk werd in twee fasen gebouwd tussen 1137 en 1150. De stijl ervan bevindt zich precies op de overgang tussen romaanse en gotische stijl. Het voorportaal heeft een kruisgewelf. De zijbeuken en de dwarsbalken van het transept zijn eveneens van een kruisgewelf voorzien, net als het schip, dat in feite het eerste geribde gewelf van Bourgondië was Aan het eind van de 12e eeuw werd het oorspronkelijke platte chevet afgebroken en vervangen door het huidige elegante gotische koor. Het kreeg snel grote invloed en stichtte negentien directe "dochterabdijen", die op hun beurt vijfenveertig andere stichtten. In de 12e en 13e eeuw ontving Pontigny drie Engelse aartsbisschoppen in ballingschap: Thomas Becket, Stephen Langton en Edmund van Abingdon, en het blijft vele Engelse pelgrims aantrekken. Het park van ongeveer tien hectare wordt doorsneden door een molenkroon en omvat een laan met haagbeuken, een lindenlaan die naar de abdijkerk leidt, een gazon beplant met driehonderd jaar oude bomen, twee monolithische bassins en een natuurlijk gazon.

(siglos XII – XVII) La iglesia abacial de Pontigny es uno de los más bellos ejemplos de iglesias cistercienses que pueden verse en Francia. Pocas veces la nobleza, la pureza y el elenco de la arquitectura cisterciense han alcanzado tal perfección. Segunda hija de Cîteaux, la abadía de Pontigny se fundó en 1114 a orillas del Serein, en la frontera de Borgoña y Champaña, pero la actual iglesia abacial se construyó en dos etapas, entre 1137 y 1150. Su estilo se sitúa exactamente en la transición entre el románico y el gótico. El porche delantero tiene bóveda de crucería. Las naves laterales y el crucero del transepto también tienen bóveda de crucería, al igual que la nave, que fue de hecho la primera bóveda de crucería construida en Borgoña A finales del siglo XII, la cabecera plana original fue demolida y sustituida por el elegante coro gótico actual. Rápidamente adquirió gran influencia y fundó diecinueve "abadías hijas" directas, que a su vez crearon otras cuarenta y cinco. En los siglos XII y XIII, Pontigny acogió a tres arzobispos ingleses en el exilio: Thomas Becket, Stephen Langton y Edmund de Abingdon, y sigue atrayendo a muchos peregrinos ingleses. El parque, de unas diez hectáreas, está dividido por un molino y comprende una avenida de carpes, una avenida de tilos que conduce a la iglesia abacial, un césped plantado con árboles tricentenarios, dos pilas monolíticas y un césped natural.

(XII – XVII secolo) La chiesa abbaziale di Pontigny è uno dei più bei esempi di chiese cistercensi che si possano ammirare in Francia. Raramente la nobiltà, la purezza e lo slancio dell'architettura cistercense hanno raggiunto una tale perfezione. Seconda figlia di Cîteaux, l'abbazia di Pontigny fu fondata nel 1114 sulle rive del Serein, ai confini tra Borgogna e Champagne, ma l'attuale chiesa abbaziale fu costruita in due tempi, tra il 1137 e il 1150. Il suo stile è esattamente al confine tra il romanico e il gotico. Il portico anteriore è a volta a crociera. Anche le navate laterali e le traverse del transetto sono coperte da una volta a crociera, così come la navata centrale, che fu la prima volta a crociera costruita in Borgogna Alla fine del XII secolo, l'originale chevet piatto fu demolito e sostituito dall'attuale elegante coro gotico. In breve tempo acquisì una grande influenza e fondò diciannove "abbazie figlie" dirette, che a loro volta ne crearono altre quarantacinque. Nel XII e XIII secolo, Pontigny accolse tre arcivescovi inglesi in esilio: Thomas Becket, Stephen Langton e Edmund di Abingdon e continua ad attrarre molti pellegrini inglesi. Il parco di circa dieci ettari è diviso da un mulino e comprende un viale di carpini, un viale di tigli che conduce alla chiesa abbaziale, un prato piantumato con alberi di trecento anni, due vasche monolitiche e un prato naturale.