Journées Européennes du Patrimoine : visite libre de l'église – 20-09-2025 – Saint-Mards-de-Fresne

L'église de Saint-Mards-de-Fresne est datée du XIVe siècle. La charpente a été remaniée au XVIe siècle. Une poutre de gloire remarquable datant du XVIIe siècle est installée au dessus de l'entrée du choeur. Elle est répertoriée et classée aux Monuments Historiques. Des travaux importants de restauration ont été entrepris entre 2010 et 2011 soutenus, entre autre, par la Fondation du Patrimoine.Ce soutien a permis la restauration des vitraux existants et la création d'un vitrail historié dédié à Saint-Médard patron de Saint-Mards-de-Fresne, la réfection de l'enduit du mur ouest intérieur et la réparation des fonds baptismaux. Il s'agit d' une première participation aux journées européennes du patrimoine. Des livrets seront mis à disposition des visiteurs à l'entrée de l'église. La visite est libre.

Saint-Mards-de-Fresne church dates back to the 14th century. The roof structure was modified in the 16th century. A remarkable 17th-century rood beam is installed above the entrance to the choir. It is listed and classified as a Historic Monument. Major restoration work was undertaken between 2010 and 2011, with support from the Fondation du Patrimoine, among others, to restore the existing stained glass windows and create a historiated window dedicated to Saint-Médard, patron saint of Saint-Mards-de-Fresne. This is the first time the church has taken part in the European Heritage Days. Booklets will be available at the church entrance. Visits are free of charge.

Die Kirche von Saint-Mards-de-Fresne wird auf das 14. Jahrhundert datiert. Der Dachstuhl wurde im 16. Jahrhundert umgebaut. Ein bemerkenswerter Glorienbalken aus dem 17. Jahrhundert befindet sich über dem Eingang zum Chor. Er ist in der Liste der historischen Monumente aufgeführt und klassifiziert. Zwischen 2010 und 2011 wurden umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgeführt, die unter anderem von der Fondation du Patrimoine unterstützt wurden, um die bestehenden Glasfenster zu restaurieren und ein neues, dem Schutzpatron von Saint-Mards-de-Fresne, Saint-Médard, gewidmetes Glasfenster zu schaffen, den Putz der inneren Westwand zu erneuern und das Taufbecken zu reparieren. Es handelt sich um eine erste Teilnahme an den Europäischen Tagen des Kulturerbes. Am Eingang der Kirche liegen Broschüren für die Besucher bereit. Die Besichtigung ist kostenlos.

De kerk van Saint-Mards-de-Fresne dateert uit de 14e eeuw. De dakstructuur werd in de 16e eeuw gewijzigd. Boven de ingang van het koor bevindt zich een opmerkelijke oksaal uit de 17e eeuw. Het staat op de monumentenlijst. Tussen 2010 en 2011 werden grote restauratiewerken uitgevoerd, onder andere met de steun van de Fondation du Patrimoine, om de bestaande gebrandschilderde ramen te herstellen en een gebrandschilderd raam te creëren dat gewijd is aan Saint-Médard, patroonheilige van Saint-Mards-de-Fresne. Dit is de eerste keer dat de kerk deelneemt aan de Europese Erfgoeddagen. Er zullen boekjes beschikbaar zijn voor bezoekers bij de ingang van de kerk. Bezoek is gratis.

La iglesia de Saint-Mards-de-Fresne data del siglo XIV. La estructura del tejado se modificó en el siglo XVI. Encima de la entrada del coro se encuentra una notable viga del siglo XVII. Está catalogada y clasificada como Monumento Histórico. Entre 2010 y 2011 se llevaron a cabo importantes obras de restauración, con el apoyo de la Fondation du Patrimoine, entre otros, para restaurar las vidrieras existentes y crear una vidriera dedicada a Saint-Médard, patrón de Saint-Mards-de-Fresne. Es la primera vez que la iglesia participa en las Jornadas Europeas del Patrimonio. En la entrada de la iglesia habrá folletos a disposición de los visitantes. Las visitas son gratuitas.

La chiesa di Saint-Mards-de-Fresne risale al XIV secolo. La struttura del tetto è stata modificata nel XVI secolo. Sopra l'ingresso del coro si trova una notevole trave rocciosa del XVII secolo. L'edificio è classificato come monumento storico. Tra il 2010 e il 2011 sono stati intrapresi importanti lavori di restauro, con il sostegno, tra gli altri, della Fondation du Patrimoine, per ripristinare le vetrate esistenti e creare una vetrata dedicata a Saint-Médard, patrono di Saint-Mards-de-Fresne. È la prima volta che la chiesa partecipa alle Giornate europee del patrimonio. All'ingresso della chiesa saranno disponibili degli opuscoli per i visitatori. Le visite sono gratuite.