Journées du Patrimoine : Visite de l'église Notre-Dame de la Visitation – 19-09-2026 – Blonville-sur-Mer

L'association des amis de Notre-Dame de la Visitation ouvre les portes de l'église pour les Journées du Patrimoine. Cette église a déjà une longue histoire de presque mille ans derrière elle ! Son histoire est inséparable de celle de Blonville-sur-Mer. Sa construction plus dans les terres peut paraître surprenante de nos jours, mais la population de Blonville-sur-Mer était alors surtout rurale et la bordure côtière leur paraissait inhospitalière avec le marais qui était beaucoup plus étendu que de nos jours. En 1859, l’archéologue Arcisse de Caumont livre une description précise de l’église de nos jours. Elle est orientée Est-Ouest, comme pour toutes les églises. Ce qui semble être le plus ancien sont les bases du clocher et du Chœur, datées des XIe et XIIIe siècles. Sans doute l’édifice primitif occupait le Chœur et le clocher actuels. Cet ensemble est complété à partir de la fin du XVe siècle par une grande nef. Cet agrandissement prend place après la fin de la Guerre de Cent Ans. Les visiteurs pourront découvrir une exposition de vêtements lithurgiques. Des visites guidées seront proposées par les membres de l'association.

The Friends of Notre-Dame de la Visitation Association is opening the church’s doors for Heritage Days. This church already has a long history stretching back almost a thousand years! Its history is inextricably linked to that of Blonville-sur-Mer. Its location further inland may seem surprising today, but the population of Blonville-sur-Mer was largely rural at the time, and the coastal strip seemed inhospitable to them, with the marshes extending much further than they do today. In 1859, the archaeologist Arcisse de Caumont provided a detailed description of the church as it stands today. It is oriented east-west, as are all churches. The oldest parts appear to be the bases of the bell tower and the chancel, dating from the 11th and 13th centuries. The original building undoubtedly occupied the site of the present-day chancel and bell tower. This complex was extended from the late 15th century onwards with the addition of a large nave. This extension took place after the end of the Hundred Years’ War. Visitors can view an exhibition of liturgical vestments. Guided tours will be offered by members of the association.

Der Verein der Freunde von Notre-Dame de la Visitation öffnet die Türen der Kirche anlässlich der Tage des Kulturerbes. Diese Kirche blickt bereits auf eine fast tausendjährige Geschichte zurück! Ihre Geschichte ist untrennbar mit der von Blonville-sur-Mer verbunden. Dass sie weiter im Landesinneren erbaut wurde, mag heute überraschend erscheinen, doch die Bevölkerung von Blonville-sur-Mer war damals vorwiegend ländlich geprägt, und die Küstengegenderschien ihnen unwirtlich, da das Marschland damals viel ausgedehnter war als heute. Im Jahr 1859 lieferte der Archäologe Arcisse de Caumont eine genaue Beschreibung der heutigen Kirche. Sie ist, wie alle Kirchen, in Ost-West-Richtung ausgerichtet. Am ältesten scheinen die Fundamente des Glockenturms und des Chors zu sein, die auf das 11. und 13. Jahrhundert datiert werden. Zweifellos befand sich das ursprüngliche Gebäude an der Stelle des heutigen Chors und Glockenturms. Dieser Komplex wurde ab dem Ende des 15. Jahrhunderts durch ein großes Hauptschiff ergänzt. Diese Erweiterung erfolgte nach dem Ende des Hundertjährigen Krieges. Besucher können eine Ausstellung liturgischer Gewänder besichtigen. Von den Mitgliedern des Vereins werden Führungen angeboten.

De vereniging van vrienden van Notre-Dame de la Visitation opent de deuren van de kerk voor de Open Monumentendagen. Deze kerk heeft al een lange geschiedenis van bijna duizend jaar achter de rug! Haar geschiedenis is onlosmakelijk verbonden met die van Blonville-sur-Mer. Dat de kerk wat meer landinwaarts is gebouwd, lijkt tegenwoordig misschien verrassend, maar de bevolking van Blonville-sur-Mer was destijds vooral landelijk en de kuststrookleek hen onherbergzaam vanwege het moerasgebied, dat toen veel uitgestrekter was dan tegenwoordig. In 1859 gaf de archeoloog Arcisse de Caumont een nauwkeurige beschrijving van de huidige kerk. Ze is, zoals alle kerken, in oost-westelijke richting gebouwd. Het oudste deel lijkt de fundering van de klokkentoren en het koor te zijn, die dateren uit de 11e en 13e eeuw. Het oorspronkelijke gebouw besloeg ongetwijfeld de plaats van het huidige koor en de klokkentoren. Dit geheel werd vanaf het einde van de vijftiende eeuw aangevuld met een groot schip. Deze uitbreiding vond plaats na het einde van de Honderdjarige Oorlog. Bezoekers kunnen een tentoonstelling van liturgische gewaden bekijken. Er worden rondleidingen aangeboden door de leden van de vereniging.

La asociación de amigos de Notre-Dame de la Visitation abre las puertas de la iglesia con motivo de las Jornadas del Patrimonio. ¡Esta iglesia cuenta ya con una larga historia de casi mil años a sus espaldas! Su historia es inseparable de la de Blonville-sur-Mer. Su ubicación, más hacia el interior, puede resultar sorprendente hoy en día, pero la población de Blonville-sur-Mer era entonces principalmente rural y la costales parecía inhóspita, con el pantano, que se extendía mucho más que en la actualidad. En 1859, el arqueólogo Arcisse de Caumont ofreció una descripción precisa de la iglesia tal y como la conocemos hoy en día. Está orientada de este a oeste, como todas las iglesias. Lo que parece ser más antiguo son los cimientos del campanario y del coro, que datan de los siglos XI y XIII. Sin duda, el edificio primitivo ocupaba el coro y el campanario actuales. Este conjunto se completó a partir de finales del siglo XV con una gran nave. Esta ampliación tuvo lugar tras el fin de la Guerra de los Cien Años. Los visitantes podrán descubrir una exposición de vestimentas litúrgicas. Los miembros de la asociación ofrecerán visitas guiadas.

L'associazione degli amici di Notre-Dame de la Visitation apre le porte della chiesa in occasione delle Giornate del Patrimonio. Questa chiesa vanta già una lunga storia di quasi mille anni! La sua storia è indissolubilmente legata a quella di Blonville-sur-Mer. La sua ubicazione, più nell’entroterra, può sembrare sorprendente al giorno d’oggi, ma all’epoca la popolazione di Blonville-sur-Mer era prevalentemente rurale e la zona costierasembrava loro inospitale, con la palude che era molto più estesa rispetto ad oggi. Nel 1859, l’archeologo Arcisse de Caumont fornì una descrizione precisa della chiesa così come la conosciamo oggi. È orientata da est a ovest, come tutte le chiese. Ciò che sembra essere più antico sono le fondamenta del campanile e del coro, risalenti all’XI e al XIII secolo. Senza dubbio l’edificio originario occupava l’attuale coro e il campanile. Questo complesso è stato completato a partire dalla fine del XV secolo con l’aggiunta di una grande navata. Tale ampliamento ebbe luogo dopo la fine della Guerra dei Cent’anni. I visitatori potranno scoprire una mostra di paramenti liturgici. I membri dell’associazione proporranno visite guidate.