Journées du Patrimoine : Saint-Aubin à l'époque de la mode des bains de mer : villas, plaisirs et détente – 20-09-2025 – Saint-Aubin-sur-Mer

D’avril à octobre, notre guide Christelle vous propose un voyage dans le temps dans le Saint-Aubin du XIXème siècle, siècle de la mode des Bains de mer. Découvrez cette station balnéaire telle qu’elle était à son origine. En vous promenant pendant deux heures sur la digue, accompagnée de notre guide passionnée et férue d’anecdotes croustillantes, vous plongerez dans un univers ou histoire et architecture ne font qu’un. Grâce à de nombreuses archives, vestiges d’une époque où les villas étaient construites à même la dune, vous partagerez l’intimité des saint-aubinais de par les nombreuses activités qui rythmaient leur vie auparavant. Cette visite accessible aux personnes à mobilité réduite, dévoilera certains secrets bien gardés de cette ancienne vie mondaine ; les nombreux spectacles organisés chez Watson ou bien encore le nom des différentes personnalités qui se sont rendus sur cette belle plage de Saint-Aubin-sur-Mer. Les conditions d'accès et prérequis à la visite : Pour adultes et adolescents (âge minimum 14 ans, dans la limite des 20 places disponibles). Nous vous rappelons que la réservation est obligatoire. En cas d'imprévu météorologique, nous nous réservons le droit d'annuler sans préavis la visite. Cette sortie est également proposée aux groupes constitués d'au moins dix personnes, sur demande et sur disponibilité.

From April to October, our guide Christelle will take you on a journey back in time to the Saint-Aubin of the 19th century, the century of the sea baths. Discover this seaside resort as it was at its origin. While walking for two hours on the seawall, accompanied by our passionate guide and enthusiastic about anecdotes, you will plunge into a world where history and architecture are one. Thanks to numerous archives, vestiges of a time when villas were built right on the dune, you will share the intimacy of the people of Saint-Aubin through the many activities that used to punctuate their lives. This visit, accessible to people with reduced mobility, will reveal some of the well-kept secrets of this former social life; the numerous shows organised at Watson's or the names of the various personalities who visited this beautiful beach of Saint-Aubin-sur-Mer. Conditions of access and prerequisites for the visit For adults and teenagers (minimum age 14 years, within the limit of 20 places available) We remind you that reservation is mandatory In case of unforeseen weather conditions, we reserve the right to cancel the visit without notice This tour is also available to groups of at least ten people, upon request and availability It is also adapted to visually impaired people on certain dates.

Von April bis Oktober lädt Sie unsere Reiseleiterin Christelle zu einer Zeitreise in das Saint-Aubin des 19. Jahrhunderts ein, dem Jahrhundert der Mode der Seebäder. Entdecken Sie diesen Badeort so, wie er ursprünglich war. Bei einem zweistündigen Spaziergang auf dem Deich tauchen Sie mit unserer leidenschaftlichen und anekdotenreichen Führerin in eine Welt ein, in der Geschichte und Architektur eins sind. Anhand zahlreicher Archive, Überbleibsel aus einer Zeit, in der die Villen direkt auf der Düne gebaut wurden, erhalten Sie einen Einblick in die Privatsphäre der Bewohner von Saint Aubin und die zahlreichen Aktivitäten, die ihr Leben früher bestimmten. Diese Führung ist auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich und enthüllt einige gut gehütete Geheimnisse des früheren gesellschaftlichen Lebens: die vielen Shows, die bei Watson stattfanden, und die Namen der verschiedenen Persönlichkeiten, die den schönen Strand von Saint-Aubin-sur-Mer besuchten. Zugangsbedingungen und Voraussetzungen für den Besuch : Für Erwachsene und Jugendliche (Mindestalter 14 Jahre, im Rahmen der 20 verfügbaren Plätze). Wir möchten Sie daran erinnern, dass eine Reservierung erforderlich ist. Im Falle unvorhergesehener Wetterbedingungen behalten wir uns das Recht vor, den Besuch ohne Vorankündigung zu stornieren. Dieser Ausflug wird auf Anfrage und nach Verfügbarkeit auch für Gruppen von mindestens zehn Personen angeboten. An bestimmten Terminen ist sie auch für Personen mit Sehbehinderungen geeignet.

Van april tot oktober neemt onze gids Christelle je mee op een reis terug in de tijd naar het 19e-eeuwse Saint-Aubin, toen baden in zee een rage was. Ontdek deze badplaats zoals ze vroeger was. Maak een twee uur durende wandeling langs de kust, begeleid door onze enthousiaste gids met een schat aan sappige anekdotes, en dompel jezelf onder in een wereld waar geschiedenis en architectuur één en dezelfde zijn. Dankzij een schat aan archiefmateriaal, bewijs van een tijd waarin villa's pal op het duin werden gebouwd, kun je delen in de intimiteit van de mensen van Saint-Aubin en de vele activiteiten die hun leven vroeger kenmerkten. Deze rondleiding, die toegankelijk is voor personen met beperkte mobiliteit, onthult enkele goed bewaarde geheimen van dit vroegere sociale leven, van de vele shows die in Watson's werden georganiseerd tot de namen van de verschillende beroemdheden die het prachtige strand van Saint-Aubin-sur-Mer hebben bezocht. Toegangsvoorwaarden en vereisten voor het bezoek: Voor volwassenen en tieners (minimale leeftijd 14 jaar, afhankelijk van beschikbaarheid van 20 plaatsen). Reserveren is verplicht. In het geval van onvoorziene weersomstandigheden behouden we ons het recht voor om de excursie zonder kennisgeving te annuleren. Deze tour is ook beschikbaar voor groepen van minimaal tien personen, op aanvraag en afhankelijk van beschikbaarheid.

De abril a octubre, nuestra guía Christelle le hará viajar en el tiempo hasta el Saint-Aubin del siglo XIX, cuando los baños de mar estaban de moda. Descubra esta estación balnearia tal y como era en sus inicios. Durante un paseo de dos horas por el paseo marítimo, acompañado de nuestro guía entusiasta y lleno de jugosas anécdotas, se sumergirá en un mundo en el que la historia y la arquitectura son una misma cosa. Gracias al abundante material de archivo, testimonio de una época en la que las villas se construían en plena duna, podrá compartir la intimidad de los habitantes de Saint-Aubin y las numerosas actividades que jalonaban sus vidas. Esta visita, accesible para personas con movilidad reducida, le revelará algunos de los secretos mejor guardados de esta antigua vida social, desde los numerosos espectáculos organizados en Watson's hasta los nombres de las diversas celebridades que han visitado la hermosa playa de Saint-Aubin-sur-Mer. Condiciones de acceso y requisitos para la visita: Para adultos y adolescentes (edad mínima 14 años, sujeto a disponibilidad de 20 plazas). Reserva obligatoria. En caso de condiciones meteorológicas imprevistas, nos reservamos el derecho de cancelar la visita sin previo aviso. Este tour también está disponible para grupos de al menos diez personas, previa solicitud y sujeto a disponibilidad.

Da aprile a ottobre, la nostra guida Christelle vi condurrà in un viaggio indietro nel tempo fino alla Saint-Aubin del XIX secolo, quando i bagni in mare erano di gran moda. Scoprite questa località balneare come era agli albori. Fate una passeggiata di due ore sul lungomare, accompagnati dalla nostra guida entusiasta e ricca di aneddoti succosi, e immergetevi in un mondo in cui storia e architettura sono un tutt'uno. Grazie a un ricco materiale d'archivio, testimonianza di un'epoca in cui le ville venivano costruite proprio sulla duna, potrete condividere l'intimità degli abitanti di Saint-Aubin e le numerose attività che ne scandiscono la vita. Questa visita, accessibile anche alle persone a mobilità ridotta, vi svelerà alcuni segreti ben custoditi di questa antica vita sociale, dai numerosi spettacoli organizzati al Watson's ai nomi delle varie celebrità che hanno visitato la bella spiaggia di Saint-Aubin-sur-Mer. Condizioni di accesso e requisiti per la visita: Per adulti e ragazzi (età minima 14 anni, fino a esaurimento dei 20 posti disponibili). Si prega di notare che la prenotazione è obbligatoria. In caso di condizioni meteorologiche impreviste, ci riserviamo il diritto di annullare la visita senza preavviso. Questo tour è disponibile anche per gruppi di almeno dieci persone, su richiesta e in base alla disponibilità.