Journées du Patrimoine : Hôtel de Ville, son jardin et le cimetière Clamart – Vitry-le-François

Visite commentée de l’ancien couvent des Récollets devenu Hôtel de Ville, de son jardin où se trouvent la façade du Collège des Garçons et la sculpture ‘Adam et Eve’ d’Alphonse Terroir. La visite se termine par le cimetière Clamart, patrimoine caché et ouvert uniquement à cette occasion.

Guided tour of the former Récollets convent, now the Hôtel de Ville, and its garden, which features the façade of the Collège des Garçons and Alphonse Terroir?s sculpture Adam et Eve. The tour ends with a visit to the Clamart cemetery, a hidden heritage site open only on this occasion.

Geführte Besichtigung des ehemaligen Rekollektenklosters, das heute als Rathaus dient, und seines Gartens, in dem sich die Fassade des Collège des Garçons und die Skulptur Adam und Eva von Alphonse Terroir befinden. Der Rundgang endet am Friedhof Clamart, einem verborgenen Kulturerbe, das nur zu diesem Anlass geöffnet wird.

Rondleiding door het voormalige klooster van Récollets, nu het stadhuis, en de tuin met de gevel van het Collège des Garçons en het beeldhouwwerk Adam en Eva van Alphonse Terroir. De rondleiding eindigt met een bezoek aan het kerkhof van Clamart, een verborgen erfgoed dat alleen bij deze gelegenheid geopend is.

Visita guiada del antiguo convento de los Récollets, hoy Ayuntamiento, y de su jardín, en el que destacan la fachada del Collège des Garçons y la escultura Adam et Eve de Alphonse Terroir. El recorrido finaliza con una visita al cementerio de Clamart, patrimonio oculto abierto sólo en esta ocasión.

Visita guidata dell'ex convento di Récollets, oggi sede del Municipio, e del suo giardino, che presenta la facciata del Collège des Garçons e la scultura Adam et Eve di Alphonse Terroir. Il tour si conclude con la visita al cimitero di Clamart, un patrimonio nascosto aperto solo in questa occasione.