Journées du Patrimoine – Découverte commentée de l'Église Saint Marcel de Zetting – Zetting

L’église Saint-Marcel de Zetting, située à 7 km de Sarreguemines, témoigne de plusieurs siècles d’histoire architecturale. Sa tour romane du XI¿ siècle, sa nef transformée aux XVe siècle et son chœur gothique de 1434 illustrent son évolution. Elle abrite également une remarquable mise au tombeau du XIV¿ siècle, des fresques Renaissance et surtout de magnifiques vitraux du XVe siècle, réalisés par un atelier rhénan. Ces verrières, exceptionnelles par leur qualité et leur style, constituent le joyau de l’église. Inscription uniquement par téléphone auprès du guide, Mr Gilles Weiskircher au 06 71 47 21 94. Rendez-vous à 10h devant l'Église Saint Marcel (environ 2h).

The Church of Saint-Marcel in Zetting, located 7 km from Sarreguemines, bears witness to several centuries of architectural history. Its 11th-century Romanesque tower, its nave—which was remodeled in the 15th century—and its Gothic choir from 1434 illustrate its evolution. It also houses a remarkable 14th-century Entombment scene, Renaissance frescoes, and, above all, magnificent 15th-century stained-glass windows created by a Rhineland workshop. These stained-glass windows, exceptional in both quality and style, are the jewel of the church. Registration is by phone only with the guide, Mr. Gilles Weiskircher, at 06 71 47 21 94. Meet at 10:00 a.m. in front of Saint Marcel Church (approximately 2 hours).

Die Kirche Saint-Marcel in Zetting, 7 km von Sarreguemines entfernt, zeugt von mehreren Jahrhunderten Architekturgeschichte. Ihr romanischer Turm aus dem 11. Jahrhundert, ihr im 15. Jahrhundert umgebautes Kirchenschiff und ihr gotischer Chor aus dem Jahr 1434 veranschaulichen ihre Entwicklung. Sie beherbergt zudem eine bemerkenswerte Grablegung aus dem 14. Jahrhundert, Fresken aus der Renaissance und vor allem prächtige Glasmalereien aus dem 15. Jahrhundert, die von einer rheinischen Werkstatt angefertigt wurden. Diese Glasmalereien, die durch ihre Qualität und ihren Stil außergewöhnlich sind, bilden das Prunkstück der Kirche. Anmeldung ausschließlich telefonisch beim Führer, Herrn Gilles Weiskircher, unter 06 71 47 21 94. Treffpunkt um 10 Uhr vor der Kirche Saint Marcel (Dauer ca. 2 Stunden).

De Sint-Marcelkerk in Zetting, gelegen op 7 km van Sarreguemines, getuigt van meerdere eeuwen architectonische geschiedenis. De romaanse toren uit de 11e eeuw, het in de 15e eeuw verbouwde schip en het gotische koor uit 1434 illustreren deze ontwikkeling. De kerk herbergt tevens een opmerkelijke graflegging uit de 14e eeuw, fresco’s uit de renaissance en vooral prachtige glas-in-loodramen uit de 15e eeuw, vervaardigd door een Rijnlandse werkplaats. Deze glasramen, uitzonderlijk vanwege hun kwaliteit en stijl, vormen het kroonjuweel van de kerk. Aanmelding uitsluitend telefonisch bij de gids, de heer Gilles Weiskircher, op 06 71 47 21 94. Verzamelpunt om 10.00 uur voor de Saint-Marcel-kerk (duur: ongeveer 2 uur).

La iglesia de Saint-Marcel de Zetting, situada a 7 km de Sarreguemines, es testimonio de varios siglos de historia arquitectónica. Su torre románica del siglo XI, su nave reformada en el siglo XV y su coro gótico de 1434 ilustran su evolución. Además, alberga un notable grupo escultórico del entierro de Cristo del siglo XIV, frescos renacentistas y, sobre todo, magníficas vidrieras del siglo XV, realizadas por un taller renano. Estas vidrieras, excepcionales por su calidad y su estilo, constituyen la joya de la iglesia. Inscripción únicamente por teléfono con el guía, el Sr. Gilles Weiskircher, en el 06 71 47 21 94. Cita a las 10:00 h frente a la iglesia de San Marcel (duración aproximada: 2 horas).

La chiesa di Saint-Marcel a Zetting, situata a 7 km da Sarreguemines, testimonia diversi secoli di storia architettonica. La sua torre romanica dell’XI secolo, la navata trasformata nel XV secolo e il coro gotico del 1434 ne illustrano l’evoluzione. La chiesa custodisce inoltre una notevole scena della deposizione nel sepolcro del XIV secolo, affreschi rinascimentali e, soprattutto, magnifiche vetrate del XV secolo, realizzate da una bottega renana. Queste vetrate, eccezionali per qualità e stile, costituiscono il fiore all’occhiello della chiesa. Iscrizione esclusivamente per telefono presso la guida, il signor Gilles Weiskircher, al numero 06 71 47 21 94. Appuntamento alle ore 10 davanti alla chiesa di Saint Marcel (durata circa 2 ore).