Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins – 29-06-2025 – Sainte-Croix-en-Bresse

A la découverte de la sablière de Châtenay Qui se doute qu’au bout de l’Impasse de la Sablière, à Sainte-Croix-en-Bresse, se situait une zone d’extraction naturelle où les habitants du hameau de Châtenay avaient leurs habitudes ? En compagnie d’Eric Prual, géologue de Romenay, de Fabrice Ronget guide naturaliste « Ludi-Nature » à Sainte-Croix-en-Bresse, et de l’association d’Artagnan partez à la découverte de ce lieu méconnu, relevant du patrimoine à la fois naturel, bâti et culturel. Départ à 9h30 du hameau de Châtenay (zone de stationnement signalée) pour une balade commentée gratuite d’environ 2h (2km). Prévoir des chaussures fermées.

Discovering the Châtenay sand pit Who would have thought that at the end of Impasse de la Sablière, in Sainte-Croix-en-Bresse, there was a natural quarry where the inhabitants of the hamlet of Châtenay used to live? In the company of Eric Prual, a geologist from Romenay, Fabrice Ronget, a naturalist guide from "Ludi-Nature" in Sainte-Croix-en-Bresse, and the d'Artagnan association, set off to discover this little-known site, which is part of our natural, built and cultural heritage. Departure at 9.30am from the hamlet of Châtenay (signposted parking area) for a free guided walk lasting around 2 hours (2km). Bring closed shoes.

Auf Entdeckungstour durch die Sandgrube von Châtenay Wer ahnt schon, dass sich am Ende der Impasse de la Sablière in Sainte-Croix-en-Bresse ein natürliches Abbaugebiet befand, in dem die Bewohner des Weilers Châtenay ihre Gewohnheiten hatten? In Begleitung von Eric Prual, Geologe aus Romenay, Fabrice Ronget, Naturführer von "Ludi-Nature" in Sainte-Croix-en-Bresse, und der Association d'Artagnan entdecken Sie diesen unbekannten Ort, der zum Natur-, Bau- und Kulturerbe gehört. Abfahrt um 9:30 Uhr vom Weiler Châtenay (ausgeschilderter Parkplatz) für eine kostenlose, kommentierte Wanderung von etwa 2 Stunden (2 km). Geschlossene Schuhe mitbringen.

De zandgroeve van Châtenay ontdekken Wie had ooit gedacht dat er aan het einde van de Impasse de la Sablière, in Sainte-Croix-en-Bresse, een natuurlijk wingebied was waar de inwoners van het gehucht Châtenay vroeger woonden? In gezelschap van Eric Prual, een geoloog uit Romenay, Fabrice Ronget, een natuurgids van "Ludi-Nature" in Sainte-Croix-en-Bresse, en de vereniging d'Artagnan, gaan we op ontdekkingstocht naar deze weinig bekende plek, die deel uitmaakt van ons natuurlijke, gebouwde en culturele erfgoed. Vertrek om 9.30 uur vanuit het gehucht Châtenay (aangeduide parkeerplaats) voor een gratis begeleide wandeling van ongeveer 2 uur (2 km). Neem dichte schoenen mee.

Descubrir el arenal de Châtenay ¿Quién iba a decir que al final de la Impasse de la Sablière, en Sainte-Croix-en-Bresse, había una zona de extracción natural donde vivían los habitantes de la aldea de Châtenay? En compañía de Eric Prual, geólogo de Romenay, de Fabrice Ronget, guía naturalista de "Ludi-Nature" de Sainte-Croix-en-Bresse, y de la asociación d'Artagnan, salga a descubrir este lugar poco conocido, que forma parte de nuestro patrimonio natural, construido y cultural. Salida a las 9.30 h de la aldea de Châtenay (aparcamiento señalizado) para un paseo guiado gratuito de unas 2 horas de duración (2 km). Llevar calzado cerrado.

Alla scoperta della cava di sabbia di Châtenay Chi avrebbe mai pensato che alla fine dell'Impasse de la Sablière, a Sainte-Croix-en-Bresse, ci fosse un'area di estrazione naturale dove vivevano gli abitanti della frazione di Châtenay? In compagnia di Eric Prual, geologo di Romenay, Fabrice Ronget, guida naturalistica di "Ludi-Nature" di Sainte-Croix-en-Bresse, e dell'associazione d'Artagnan, si parte alla scoperta di questo sito poco conosciuto, che fa parte del nostro patrimonio naturale, edilizio e culturale. Partenza alle 9.30 dalla frazione di Châtenay (parcheggio segnalato) per una passeggiata guidata gratuita di circa 2 ore (2 km). Portare scarpe chiuse.