Journées du patrimoine au Musée de l'Image & atelier Jean-Paul Marchal – Épinal

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine Départ toutes les 30 minutes : Suivez le guide / Un médiateur vous accompagne dans l’une des expositions en cours et vous propose quelques clefs de lecture du parcours. À votre arrivée, inscrivez-vous à l’une des 12 visites guidées programmées par jour. Départ toutes les 30 minutes : Démonstration technique / Dans l’Atelier Jean-Paul Marchal, l’équipe de Papier Gâchette (Strasbourg) vous donne quelques explications techniques et anecdotes d’imprimeurs-typographes et imprime devant vous une création inédite… À votre arrivée, inscrivez-vous à l’une des 13 séances de la journée. Jauge limitée à 10 personnes. Installation éphémère : Pensées libres / Cet été, en compagnie de l’équipe du musée et en écho à l’affiche de l’exposition dédiée à Frans Masereel, plusieurs personnes ont réalisé des autoportraits alliant dessin et gravure. Exposées dans le hall du musée, les créations révèlent ainsi les pensées, les passions mais aussi les préoccupations des participants à ce projet pédagogique mené sur le territoire… En continu : profitez de toutes nos expositions en cours : parcours permanent "Image des images", exposition temporaire "Frans Masereel, un art entre révolte et rêverie" et mini-exposition parallèle "Hermann-Paul, satiriste et graveur". Et en plus, samedi 19 septembre à la tombée de la nuit sous le préau du musée de l’Image : L’Inconnu devant soi / Spectacle de danse interprété par les danseurs de Lydie-Académie. Inspirée de l'univers des Images d'Épinal, cette fresque chorégraphique fait dialoguer patrimoine, danse et imaginaire dans un lieu emblématique de la ville. Durée 1h30. Accès gratuit sans réservation. Une proposition en collaboration avec le musée de l'Image et la Direction de la Culture de la Ville d'Épinal. Partenaires : Conseil Départemental des Vosges et la Souris Verte.

%C0 During European Heritage Days Tours depart every 30 minutes: Follow the guide / A docent will accompany you through one of the current exhibitions and provide insights to help you understand the exhibits. %C0 Upon arrival, sign up for one of the 12 guided tours scheduled each day. Tours depart every 30 minutes: Technical demonstration / In the Jean-Paul Marchal Workshop, the team from Papier G%E2chette (Strasbourg) will share some technical insights and anecdotes from typographers and printers, and will print an original creation right before your eyes… %C0 Upon arrival, sign up for one of the 13 sessions of the day. Capacity limited to 10 people. Ephemeral Installation: Free Thoughts / This summer, in collaboration with the museum team and in response to the poster for the exhibition dedicated to Frans Masereel, several people created self-portraits combining drawing and printmaking. On display in the museum lobby, these creations reveal the thoughts, passions, and concerns of the participants in this educational project carried out in the region. Ongoing: Enjoy all our current exhibitions: the permanent exhibition “Image of Images,” the temporary exhibition “Frans Masereel: Art Between Rebellion and Reverie,” and the parallel mini-exhibition “Hermann-Paul: Satirist and Engraver.” Plus, on Saturday, September 19, at nightfall under the portico of the Musée de l’Image: *L’Inconnu devant soi* / A dance performance by the dancers of Lydie-Académie. Inspired by the world of the Images d’Épinal, this choreographic fresco creates a dialogue between heritage, dance, and the imagination in one of the city’s most iconic locations. Duration: 1 hour 30 minutes. Free admission, no reservation required. Presented in collaboration with the Musée de l’Image and the City of Épinal’s Department of Culture. Partners: Vosges Departmental Council and La Souris Verte.

%C0 Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes Start alle 30 Minuten: Folgen Sie dem Führer / Ein Vermittler begleitet Sie durch eine der aktuellen Ausstellungen und gibt Ihnen einige Anhaltspunkte zum Verständnis des Rundgangs. %C0 Melden Sie sich bei Ihrer Ankunft für eine der 12 täglich stattfindenden Führungen an. Start alle 30 Minuten: Technische Vorführung / Im Atelier Jean-Paul Marchal gibt Ihnen das Team von Papier Gachette (Straßburg) einige technische Erläuterungen und Anekdoten aus dem Leben der Typografen und druckt vor Ihren Augen ein einzigartiges Werk… %C0 Melden Sie sich bei Ihrer Ankunft für eine der 13 Veranstaltungen des Tages an. Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt. Temporäre Installation: Freie Gedanken / In diesem Sommer haben mehrere Personen gemeinsam mit dem Museumsteam und in Anlehnung an das Plakat der Frans-Masereel-Ausstellung haben mehrere Personen Selbstporträts geschaffen, die Zeichnung und Radierung vereinen. Die in der Eingangshalle des Museums ausgestellten Werke offenbaren so die Gedanken, Leidenschaften, aber auch die Sorgen der Teilnehmer an diesem pädagogischen Projekt, das in der Region durchgeführt wurde? Durchgehend: Genießen Sie alle unsere aktuellen Ausstellungen: den Dauerparcours „Image des images“, die Sonderausstellung „Frans Masereel, eine Kunst zwischen Rebellion und Träumerei“ und die parallele Mini-Ausstellung „Hermann-Paul, Satiriker und Grafiker“. Und außerdem am Samstag, den 19. September, bei Einbruch der Dunkelheit unter dem Vordach des Musée de l’Image: „L’Inconnu devant soi“ / Tanzaufführung, dargeboten von den Tänzern der Lydie-Académie. Inspiriert von der Welt der „Images d’Épinal“ lässt diese choreografische Inszenierung Kulturerbe, Tanz und Fantasie an einem symbolträchtigen Ort der Stadt in einen Dialog treten. Dauer: 1 Stunde 30 Minuten. Freier Eintritt ohne Voranmeldung. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Musée de l’Image und der Kulturabteilung der Stadt Épinal. Partner: Departementsrat der Vogesen und La Souris Verte.

%C0 ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen Vertrek om de 30 minuten: Volg de gids / Een gids begeleidt u door een van de lopende tentoonstellingen en geeft u enkele inzichten in het parcours. %C0 Schrijf u bij aankomst in voor een van de 12 rondleidingen die dagelijks op het programma staan. Vertrek om de 30 minuten: Technische demonstratie / In het Atelier Jean-Paul Marchal geeft het team van Papier G%E2chette (Straatsburg) u enkele technische uitleg en anekdotes van typografen en drukt voor uw ogen een uniek ontwerp af… %C0 Schrijf je bij aankomst in voor een van de 13 sessies van de dag. Maximaal 10 personen. Tijdelijke installatie: Vrije gedachten / Deze zomer hebben verschillende mensen, samen met het museumpersoneel en in navolging van de affiche van de tentoonstelling gewijd aan Frans Masereel, hebben verschillende mensen zelfportretten gemaakt waarin tekening en gravure worden gecombineerd. De creaties, die in de hal van het museum worden tentoongesteld, onthullen zo de gedachten, passies maar ook de zorgen van de deelnemers aan dit pedagogische project dat in de regio werd georganiseerd? Doorlopend: geniet van al onze lopende tentoonstellingen: de permanente tentoonstelling „Image des images“, de tijdelijke tentoonstelling „Frans Masereel, een kunst tussen opstand en mijmering“ en de parallelle minitentoonstelling „Hermann-Paul, satiricus en graveur“. En bovendien, op zaterdag 19 september bij het vallen van de avond onder de luifel van het Musée de l’Image: „L’Inconnu devant soi“ / Dansvoorstelling uitgevoerd door de dansers van Lydie-Académie. Geïnspireerd door de wereld van de „Images d’Épinal“ brengt deze choreografische voorstelling erfgoed, dans en verbeelding samen op een symbolische plek in de stad. Duur: 1,5 uur. Gratis toegang, reserveren niet nodig. Een initiatief in samenwerking met het Musée de l’Image en de Dienst Cultuur van de stad Épinal. Partners: Conseil Départemental des Vosges en La Souris Verte.

%C0 Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio Salidas cada 30 minutos: Sigue al guía / Un mediador te acompañará por una de las exposiciones actuales y te ofrecerá algunas claves para interpretar el recorrido. %C0l llegar, apúntate a una de las 12 visitas guiadas programadas cada día. Salidas cada 30 minutos: Demostración técnica / En el Atelier Jean-Paul Marchal, el equipo de Papier G%E2chette (Estrasburgo) te ofrece algunas explicaciones técnicas y anécdotas de los impresores tipógrafos, además de imprimir ante ti una creación inédita… %C0l llegar, inscríbete en una de las 13 sesiones del día. Aforo limitado a 10 personas. Instalación efímera: Pensamientos libres / Este verano, junto con el equipo del museo y como eco del cartel de la exposición dedicada a Frans Masereel, varias personas han realizado autorretratos que combinan el dibujo y el grabado. Expuestas en el vestíbulo del museo, las creaciones revelan así los pensamientos, las pasiones, pero también las preocupaciones de los participantes en este proyecto pedagógico llevado a cabo en la región. De forma continua: disfruta de todas nuestras exposiciones actuales: el recorrido permanente «Imagen de las imágenes», la exposición temporal «Frans Masereel, un arte entre la rebelión y la ensoñación» y la miniexposición paralela «Hermann-Paul, satírico y grabador». Y además, el sábado 19 de septiembre al caer la noche, bajo el porche del Museo de la Imagen: «L’Inconnu devant soi» / Espectáculo de danza interpretado por los bailarines de Lydie-Académie. Inspirado en el universo de las «Imágenes de Épinal», este fresco coreográfico establece un diálogo entre el patrimonio, la danza y la imaginación en un lugar emblemático de la ciudad. Duración: 1 h 30 min. Entrada gratuita sin necesidad de reserva. Una propuesta en colaboración con el Museo de la Imagen y la Dirección de Cultura de la ciudad de Épinal. Colaboradores: Consejo Departamental de los Vosgos y La Souris Verte.

%C0 In occasione delle Giornate europee del patrimonio Partenza ogni 30 minuti: Seguite la guida / Un mediatore vi accompagnerà in una delle mostre in corso e vi fornirà alcuni spunti di lettura del percorso. %C0 Al vostro arrivo, iscrivetevi a una delle 12 visite guidate in programma ogni giorno. Partenza ogni 30 minuti: Dimostrazione tecnica / Nell’Atelier Jean-Paul Marchal, il team di Papier Géchette (Strasburgo) vi fornirà alcune spiegazioni tecniche e aneddoti sui tipografi e stamperà davanti a voi una creazione inedita… %C0 Al vostro arrivo, iscrivetevi a una delle 13 sessioni della giornata. Posti limitati a 10 persone. Installazione effimera: Pensieri liberi / Quest’estate, insieme al team del museo e in linea con il manifesto della mostra dedicata a Frans Masereel, diverse persone hanno realizzato degli autoritratti che uniscono disegno e incisione. Esposte nell’atrio del museo, le opere rivelano così i pensieri, le passioni ma anche le preoccupazioni dei partecipanti a questo progetto didattico realizzato sul territorio? Sempre aperto: approfittate di tutte le nostre mostre in corso: percorso permanente «Immagine delle immagini», mostra temporanea «Frans Masereel, un’arte tra ribellione e sogno» e mini-mostra parallela «Hermann-Paul, satirico e incisore». E in più, sabato 19 settembre al calar della notte sotto il portico del Musée de l’Image: «L’Inconnu devant soi» / Spettacolo di danza interpretato dai ballerini della Lydie-Académie. Ispirata all’universo delle “Images d’Épinal”, questa coreografia crea un dialogo tra patrimonio, danza e immaginario in un luogo emblematico della città. Durata: 1 ora e 30 minuti. Ingresso gratuito senza prenotazione. Un’iniziativa in collaborazione con il Musée de l’Image e la Direzione della Cultura della città di Épinal. Partner: Consiglio Dipartimentale dei Vosgi e La Souris Verte.