Journées du Patrimoine à Vareilles – 20-09-2025 – Vareilles

Venez découvrir l'église de Vareilles récemment restaurée : après avoir admiré son magnifique clocher à trois étages, surmonté d'une pyramide en pierre, dominant une charmante abside couverte de laves, vous pourrez descendre l'escalier sous le portail roman. Dans l'église où vous découvrirez un chœur roman épuré datant du XIIe siècle, avec sa coupole en trompe, ses chapiteaux sculptés, sa poutre de gloire. Vous serez accueillis et guidés pour votre visite. Un jeu sera proposé pour les enfants avec découverte des métiers et des outils de la restauration.

Come and discover the recently restored church of Vareilles: after admiring its magnificent three-storey bell tower, topped by a stone pyramid, overlooking a charming lava-covered apse, you can descend the staircase beneath the Romanesque portal. In the church, you will discover a refined Romanesque choir dating from the 12th century, with its trompe l'oeil dome, sculpted capitals and rood beam. You will be welcomed and guided on your visit. There will be a game for children to discover the trades and tools involved in restoration.

Entdecken Sie die kürzlich restaurierte Kirche von Vareilles: Nachdem Sie den wunderschönen dreistöckigen Glockenturm bewundert haben, der von einer Steinpyramide gekrönt wird und eine reizende, mit Lavastein bedeckte Apsis überragt, können Sie die Treppe unter dem romanischen Portal hinuntergehen. In der Kirche, in der Sie einen schlichten romanischen Chor aus dem 12. Jahrhundert mit einer trompetenförmigen Kuppel, geschnitzten Kapitellen und einem Glorienbalken entdecken werden. Sie werden empfangen und zu Ihrem Besuch geführt. Für Kinder wird ein Spiel angeboten, bei dem sie die Berufe und Werkzeuge der Restaurierung kennenlernen können.

Kom en ontdek de onlangs gerestaureerde kerk van Vareilles: na het bewonderen van de prachtige klokkentoren met drie verdiepingen, bekroond door een stenen piramide, die een charmante met lava bedekte apsis domineert, kun je de trap afdalen onder het Romaanse portaal. In de kerk ontdek je een verfijnd Romaans koor uit de 12e eeuw, met zijn trompe l'oeil koepel, gebeeldhouwde kapitelen en doksaal. Je wordt verwelkomd en rondgeleid tijdens je bezoek. Voor kinderen is er een spel om de ambachten en het gereedschap te ontdekken dat bij de restauratie komt kijken.

Venga a descubrir la iglesia de Vareilles, recientemente restaurada: después de admirar su magnífico campanario de tres pisos, coronado por una pirámide de piedra, que domina un encantador ábside cubierto de lava, podrá descender por la escalera bajo el portal románico. En la iglesia, descubrirá un refinado coro románico del siglo XII, con su cúpula en trampantojo, sus capiteles esculpidos y su armadura. Le daremos la bienvenida y le guiaremos durante la visita. Habrá un juego para que los niños descubran los oficios y las herramientas que intervienen en la restauración.

Venite a scoprire la chiesa di Vareilles, recentemente restaurata: dopo aver ammirato il suo magnifico campanile a tre piani, sormontato da una piramide di pietra, che domina un'incantevole abside ricoperta di lava, potrete scendere la scalinata sotto il portale romanico. Nella chiesa, scoprirete un raffinato coro romanico del XII secolo, con cupola trompe l'oeil, capitelli scolpiti e travi romboidali. Sarete accolti e guidati nella visita. Per i bambini è previsto un gioco per scoprire i mestieri e gli strumenti del restauro.