Journées du patrimoine à Munster – Munster

Le samedi 21 septembre et le dimanche 22, aura lieu la 41ème édition des Journées européennes du Patrimoine sur les thèmes : « Patrimoine des itinéraires, des réseaux et des connexions » et « Patrimoine maritime ». Découvrez les curiosités munstériennes à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine. Ce grand rendez-vous culturel permet à un large public de (re)découvrir, entre amis ou en famille, le patrimoine proche de son environnement quotidien.<br> Au programme dans la ville de Munster : Visites organisées par la société d’Histoire du val et de la ville de Munster avec Gérard Leser, son président : Samedi 21 : inauguration du « nouveau » sentier des poètes Alsaciens. Rendez-vous au parc Hartmann à 13h45 (environ 2h30 de balade). Dimanche 22 : visite guidée de Munster. Rendez-vous à 10h devant la Mairie. Ouverture de la Mairie : Samedi 21 de 14h00 à 17h00 Dimanche 22 de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 Venez profiter de l’exposition de Georges RATKOFF à la salle de la Décapole (1er étage de la Mairie).

On Saturday September 21 and Sunday September 22, the 41st European Heritage Days will be held on the themes of "Heritage of routes, networks and connections" and "Maritime heritage". Discover the sights of Munster during the European Heritage Days. This major cultural event enables a wide public to (re)discover, with friends or family, the heritage close to their daily environment.<br> On the program in the town of Munster: Tours organized by the Société d?Histoire du Val et de la Ville de Munster with Gérard Leser, its president: Saturday 21: inauguration of the "new" Alsatian Poets' Trail. Meet at Hartmann Park at 1:45pm (approx. 2h30 walk). Sunday 22: Guided tour of Munster. Meet at 10am in front of the Town Hall. Town Hall opening hours: Saturday 21 from 2:00 pm to 5:00 pm Sunday 22 from 10:00 to 12:00 and from 14:00 to 17:00 Come and enjoy Georges RATKOFF?s exhibition in the Salle de la Décapole (1st floor of the Town Hall).

Am Samstag, dem 21. September, und Sonntag, dem 22. September, finden die 41. Europäischen Tage des Denkmals statt, die unter den Themen "Kulturerbe der Routen, Netzwerke und Verbindungen" und "Maritimes Kulturerbe" stehen. Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten von Münster anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals. Dieses große Kulturereignis ermöglicht es einem breiten Publikum, mit Freunden oder der Familie das Kulturerbe in ihrer täglichen Umgebung (wieder) zu entdecken.<br> Das Programm in der Stadt Munster : Besichtigungen, die von der Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster mit ihrem Vorsitzenden Gérard Leser organisiert werden: Samstag, 21.: Einweihung des "neuen" elsässischen Dichterpfads. Treffpunkt im Hartmann-Park um 13.45 Uhr (ca. 2,5 Stunden Spaziergang). Sonntag, 22.: Geführte Besichtigung von Munster. Treffpunkt um 10 Uhr vor dem Rathaus. Öffnungszeiten des Rathauses : Samstag, 21. von 14.00 bis 17.00 Uhr Sonntag, 22. von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Genießen Sie die Ausstellung von Georges RATKOFF im Salle de la Décapole (1. Stock des Rathauses).

Op zaterdag 21 september en zondag 22 september vinden de 41e Europese erfgoeddagen plaats met als thema's "Erfgoed van routes, netwerken en verbindingen" en "Maritiem erfgoed". Ontdek de bezienswaardigheden van Munster tijdens de Europese Erfgoeddagen. Dit grote culturele evenement biedt een breed publiek de kans om met vrienden of familie het erfgoed dicht bij hun dagelijkse omgeving te (her)ontdekken.<br> Op het programma in de stad Munster: Rondleidingen georganiseerd door de Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster met Gérard Leser, voorzitter: Zaterdag 21: opening van het "nieuwe" Elzasser dichterspad. Bijeenkomst in het Hartmann-park om 13.45 uur (wandeling van ongeveer 2 uur). Zondag 22: Rondleiding door Munster. Bijeenkomst om 10.00 uur voor het stadhuis. Openingstijden stadhuis: Zaterdag 21 van 14.00 tot 17.00 uur Zondag 22 van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur Kom genieten van de tentoonstelling van Georges Ratkoff in de Salle de la Décapole (1e verdieping van het stadhuis).

El sábado 21 y el domingo 22 de septiembre se celebrará la 41ª edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, con los temas "Patrimonio de rutas, redes y conexiones" y "Patrimonio marítimo". Descubra los lugares de interés de Munster durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. Este gran acontecimiento cultural brinda a un amplio público la oportunidad de (re)descubrir, con amigos o en familia, el patrimonio cercano a su entorno cotidiano.<br> En el programa de la ciudad de Munster: Visitas organizadas por la Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster con Gérard Leser, su presidente: Sábado 21: inauguración del "nuevo" sendero de los poetas alsacianos. Encuentro en el parque Hartmann a las 13.45 h (unas 2 horas y media de marcha). Domingo 22: visita guiada de Munster. Encuentro a las 10 h delante del Ayuntamiento. Horario de apertura del Ayuntamiento: Sábado 21 de 14:00 a 17:00 Domingo 22 de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00 Venga a disfrutar de la exposición de Georges Ratkoff en la Sala de la Décapole (1ª planta del Ayuntamiento).

Sabato 21 e domenica 22 settembre si terranno le 41esime Giornate Europee del Patrimonio sui temi "Patrimonio di percorsi, reti e collegamenti" e "Patrimonio marittimo". Scoprite le attrazioni di Munster durante le Giornate Europee del Patrimonio. Questo importante evento culturale offre a un vasto pubblico la possibilità di (ri)scoprire, con gli amici o la famiglia, il patrimonio vicino al loro ambiente quotidiano In programma nella città di Munster: Visite organizzate dalla Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster con Gérard Leser, il suo presidente: Sabato 21: inaugurazione del "nuovo" sentiero dei poeti alsaziani. Ritrovo al Parco Hartmann alle 13.45 (circa 2 ore di cammino). Domenica 22: visita guidata di Munster. Ritrovo alle 10 davanti al Municipio. Orari di apertura del municipio: Sabato 21 dalle 14:00 alle 17:00 Domenica 22 dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 17:00 Venite a visitare la mostra di Georges Ratkoff nella Salle de la Décapole (1° piano del Municipio).