Journées du Patrimoine à la Maison du Bailli – Morhange

Pour les Journées du Patrimoine, la maison est ouverte et une visite est proposée avec un fascicule. La maison venant de faire l’œuvre de rénovations importantes (toiture et fenêtres), nous aimerions la mettre à l’honneur durant ce week-end. En même temps, retrouvez l’exposition du peintre morhangeois Albert MOTK (dont les œuvres ont généreusement été prêtées par les propriétaires pour l’occasion). Le cercle d’histoire présentera également son nouvel ouvrage « Morhange au fil de ses rues ».

For the Journées du Patrimoine (Heritage Days), the house is open and a tour is offered with a booklet. As the house has just undergone major renovations (roof and windows), we'd like to give it pride of place over the weekend. At the same time, the exhibition by Morhange painter Albert MOTK (whose works have been generously loaned by the owners for the occasion) will be on show. The Cercle d?Histoire will also be presenting its new book "Morhange au fil de ses rues".

An den Tagen des Kulturerbes ist das Haus geöffnet und es wird eine Besichtigung mit einer Broschüre angeboten. Da das Haus gerade erst umfassend renoviert wurde (Dach und Fenster), möchten wir es an diesem Wochenende besonders hervorheben. Gleichzeitig findet eine Ausstellung des Malers Albert MOTK aus Morhange statt (dessen Werke von den Eigentümern großzügigerweise für diesen Anlass ausgeliehen wurden). Der Geschichtskreis wird außerdem sein neues Buch "Morhange au fil de ses rues" vorstellen.

Tijdens de Open Monumentendagen is het huis open en wordt er een rondleiding met boekje aangeboden. Aangezien het huis net een grote renovatie heeft ondergaan (dak en ramen), willen we het tijdens het weekend in de kijker zetten. Tegelijkertijd is er een tentoonstelling van de Morhange schilder Albert MOTK (wiens werken voor de gelegenheid royaal zijn uitgeleend door de eigenaars). De Historische Kring presenteert ook haar nieuwe boek "Morhange au fil de ses rues".

Para las Jornadas del Patrimonio, la casa está abierta y se ofrece una visita guiada con un folleto. Como la casa acaba de someterse a importantes reformas (tejado y ventanas), queremos que ocupe un lugar destacado durante el fin de semana. Al mismo tiempo, habrá una exposición del pintor de Morhange Albert MOTK (cuyas obras han sido generosamente cedidas por los propietarios para la ocasión). El Círculo de Historia también presentará su nuevo libro "Morhange au fil de ses rues".

In occasione delle Giornate del Patrimonio, la casa è aperta e viene offerta una visita con un opuscolo. Poiché la casa è stata appena sottoposta a importanti lavori di ristrutturazione (tetto e finestre), vorremmo darle un posto d'onore durante il fine settimana. Contemporaneamente, sarà allestita una mostra del pittore di Morhange Albert MOTK (le cui opere sono state generosamente prestate dai proprietari per l'occasione). Il Cercle d'Histoire presenterà anche il suo nuovo libro "Morhange au fil de ses rues".