Journées du Patrimoine 2025 – Visite libre de l'église Sainte-Marie-Madeleine à Soulomès – Soulomès

Le charmant village de Soulomès s’est développé dès les XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, autour d’un noyau historique formé par l’église Sainte-Marie-Madeleine et une commanderie de l’ordre de l’Hôpital. L’église, classée Monument Historique, est un édifice composite qui témoigne de plusieurs campagnes d’agrandissement. Après les ravages de la guerre de Cent Ans, une nouvelle phase d’aménagement voit la nef et le chœur se parer d’un exceptionnel décor peint. 🎨 Les peintures murales du début du XVIᵉ siècle, d’une grande richesse ornementale, constituent un témoignage artistique rare dans la région. Un vaste programme de restauration des peintures et du retable a été mené de 2016 à 2022, redonnant tout leur éclat aux chefs-d'œuvre de cette église. Une visite à ne pas manquer pour les passionnés de patrimoine religieux et d’art mural ancien !

The charming village of Soulomès grew up in the 12th and 13th centuries, around a historic core formed by the church of Sainte-Marie-Madeleine and a commandery of the Hospital Order. The church, listed as a Monument Historique, is a composite edifice that bears witness to several enlargement campaigns. After the ravages of the Hundred Years? War, a new phase of development saw the nave and choir adorned with exceptional painted decoration. ? The richly ornamented murals from the early 16th century are a rare artistic find in the region. An extensive restoration program for the paintings and altarpiece was carried out from 2016 to 2022, restoring the church?s masterpieces to their former glory. A not-to-be-missed visit for lovers of religious heritage and ancient mural art!

Das charmante Dorf Soulomès entwickelte sich im 12. und 13. Jahrhundert um einen historischen Kern herum, der aus der Kirche Sainte-Marie-Madeleine und einer Kommandantur des Hospitalordens bestand. Die Kirche, die als historisches Monument klassifiziert ist, ist ein zusammengesetztes Gebäude, das von mehreren Erweiterungskampagnen zeugt. Nach den Zerstörungen des Hundertjährigen Krieges wurden in einer neuen Ausbauphase das Kirchenschiff und der Chor mit außergewöhnlichen Malereien geschmückt. ? Die Wandmalereien aus dem frühen 16. Jahrhundert mit ihrem großen Reichtum an Ornamenten sind ein seltenes künstlerisches Zeugnis in der Region. Von 2016 bis 2022 wurden die Gemälde und das Altarbild im Rahmen eines umfassenden Restaurierungsprogramms restauriert, um den Meisterwerken dieser Kirche ihren Glanz zurückzugeben. Ein Muss für alle, die sich für das religiöse Erbe und die alte Wandkunst interessieren!

Het charmante dorpje Soulomès ontstond in de twaalfde en dertiende eeuw rond een historische kern gevormd door de kerk Sainte-Marie-Madeleine en een commanderij van de Orde van het Hospitaal. De kerk, een geklasseerd gebouw, is een samengestelde structuur die getuigt van verschillende uitbreidingscampagnes. Na de verwoestingen van de Honderdjarige Oorlog werden in een nieuwe ontwikkelingsfase het schip en het koor versierd met uitzonderlijke geschilderde versieringen. ? De rijk versierde muurschilderingen uit het begin van de 16e eeuw zijn een zeldzame artistieke vondst in de regio. Tussen 2016 en 2022 werd een uitgebreid restauratieprogramma voor de schilderingen en het altaarstuk uitgevoerd, waardoor de meesterwerken van de kerk in hun oude glorie werden hersteld. Een niet te missen bezoek voor fans van religieus erfgoed en oude muurschilderingen!

El encantador pueblo de Soulomès creció en los siglos XII y XIII, en torno a un núcleo histórico formado por la iglesia de Sainte-Marie-Madeleine y una encomienda de la Orden del Hospital. La iglesia, declarada monumento histórico, es una estructura compuesta que atestigua varias campañas de ampliación. Tras los estragos de la Guerra de los Cien Años, una nueva fase de desarrollo vio la nave y el coro adornados con una excepcional decoración pintada. ? Las pinturas murales de principios del siglo XVI, ricamente ornamentadas, constituyen un raro hallazgo artístico en la región. Entre 2016 y 2022 se llevó a cabo un amplio programa de restauración de las pinturas y el retablo, que devolvió a las obras maestras de la iglesia su antiguo esplendor. Una visita obligada para los amantes del patrimonio religioso y el arte mural antiguo

L'incantevole villaggio di Soulomès si è sviluppato nel XII e XIII secolo, attorno a un nucleo storico formato dalla chiesa di Sainte-Marie-Madeleine e da una commenda dell'Ordine dell'Ospedale. La chiesa, classificata come edificio storico, è una struttura composita che testimonia diverse campagne di ampliamento. Dopo le devastazioni della Guerra dei Cento Anni, una nuova fase di sviluppo ha visto la navata e il coro ornati da un'eccezionale decorazione pittorica. ? I dipinti murali riccamente ornati dell'inizio del XVI secolo sono un raro reperto artistico della regione. Un ampio programma di restauro dei dipinti e della pala d'altare è stato realizzato tra il 2016 e il 2022, riportando i capolavori della chiesa al loro antico splendore. Una visita da non perdere per gli appassionati del patrimonio religioso e dell'arte murale antica!