Journées du patrimoine – 20-09-2025 – Givry

Samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025 – Givry – Journées du patrimoine – 4 rendez-vous à la Halle ronde à 10 h 30 et à 16 h 30. A2c – Ces deux journées s'inscrivent dans les Journées européennes du patrimoine qui, en 2025, seront consacrées au "Patrimoine architectural" et aux "Illustres givrotins". Samedi : Le "Patrimoine architectural". Les Hauts et des "Oh !" de Givry, au départ de la  Halle ronde, c'est la visite de trois monuments emblématiques : la Halle ronde, l' Hôtel de ville et l'église Saint Pierre et Saint Paul. Dimanche : Les "Illustres givrotins". Toujours au départ de la Halle ronde, une balade vous fera découvrir la toponymie de rues et de places qui évoquent des personnages qui ont illustré Givry. Nous conclurons ce périple à la Médiathèque où se tiendra une exposition d'œuvres de Georges Laporte. Cette journée est organisée en collaboration avec la municipalité.

Saturday 20 and Sunday 21 September 2025 – Givry – Heritage Days – 4 events at the Halle ronde at 10.30 am and 4.30 pm. A2c – These two days are part of the European Heritage Days which, in 2025, will be devoted to "Architectural Heritage" and "Famous Givry people". Saturday: "Architectural Heritage". Les Hauts et des "Oh !" de Givry, starting from the Halle ronde, will involve a visit to three emblematic monuments: the Halle ronde, the Hôtel de ville and the church of Saint Pierre and Saint Paul. Sunday: "Les Illustres givrotins". Again starting from the Halle ronde, a walk will take you through the place names of streets and squares that evoke characters who have made Givry famous. The walk ends at the Médiathèque, where there will be an exhibition of works by Georges Laporte. This day is organised in collaboration with the municipality.

Samstag, 20. und Sonntag, 21. September 2025 – Givry – Tage des Kulturerbes – 4 Termine in der Halle ronde um 10.30 Uhr und um 16.30 Uhr. A2c – Diese beiden Tage sind Teil der Europäischen Tage des Denkmals, die 2025 dem "Architektonischen Erbe" und den "Illustren Givrotern" gewidmet sein werden. Samstag: Das "Architektonische Erbe". Les Hauts et des "Oh!" de Givry, ausgehend von der Halle ronde, ist die Besichtigung von drei emblematischen Bauwerken: die Halle ronde, das Rathaus und die Kirche Saint Pierre et Saint Paul. Sonntag: Die "Illustres givrotins". Ebenfalls von der Halle ronde aus werden Sie auf einem Spaziergang die Ortsnamen von Straßen und Plätzen entdecken, die an Persönlichkeiten erinnern, die Givry berühmt gemacht haben. Wir beenden diesen Rundgang in der Mediathek, wo eine Ausstellung mit Werken von Georges Laporte stattfindet. Dieser Tag wird in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung organisiert.

Zaterdag 20 en zondag 21 september 2025 – Givry – Open Monumentendagen – 4 evenementen in de Halle ronde om 10.30 uur en 16.30 uur. A2c – Deze twee dagen maken deel uit van de Europese Erfgoeddagen die in 2025 gewijd zullen zijn aan "Architecturaal Erfgoed" en "Beroemde personen uit Givry". Zaterdag: "Architecturaal Erfgoed". Les Hauts et des "Oh !" de Givry, vertrekkend van de Halle ronde, zal een bezoek brengen aan drie emblematische monumenten: de Halle ronde, het Hôtel de ville en de kerk Saint Pierre en Saint Paul. Zondag: "Les Illustres givrotins". Opnieuw vertrekkend van de Halle ronde, neemt een wandeling je mee langs de plaatsnamen van straten en pleinen die herinneren aan personages die Givry beroemd hebben gemaakt. De wandeling eindigt bij de Médiathèque, waar een tentoonstelling van werken van Georges Laporte te zien zal zijn. Deze dag wordt georganiseerd in samenwerking met de gemeente.

Sábado 20 y domingo 21 de septiembre de 2025 – Givry – Jornadas del Patrimonio – 4 actos en la Halle ronde a las 10.30 y a las 16.30 h. A2c – Estos dos días forman parte de las Jornadas Europeas del Patrimonio que, en 2025, estarán dedicadas al "Patrimonio arquitectónico" y a los "Givry famosos". Sábado: "Patrimonio arquitectónico". Les Hauts et des "Oh !" de Givry, partiendo de la Halle ronde, consistirá en una visita a tres monumentos emblemáticos: la Halle ronde, el Hôtel de ville y la iglesia de Saint Pierre y Saint Paul. Domingo: "Les Illustres givrotins". De nuevo partiendo de la Halle ronde, un paseo le llevará por los topónimos de calles y plazas que evocan a personajes que han hecho famoso a Givry. El paseo termina en la Médiathèque, donde habrá una exposición de obras de Georges Laporte. Esta jornada está organizada en colaboración con el municipio.

Sabato 20 e domenica 21 settembre 2025 – Givry – Giornate del Patrimonio – 4 eventi alla Halle ronde alle 10.30 e alle 16.30. A2c – Queste due giornate fanno parte delle Giornate europee del patrimonio che, nel 2025, saranno dedicate al "Patrimonio architettonico" e ai "Personaggi famosi di Givry". Sabato: "Patrimonio architettonico". Les Hauts et des "Oh !" de Givry, partendo dalla Halle ronde, prevede la visita di tre monumenti emblematici: la Halle ronde, l'Hôtel de ville e la chiesa di Saint Pierre e Saint Paul. Domenica: "Les Illustres givrotins". Sempre partendo dalla Halle ronde, una passeggiata vi condurrà attraverso i toponimi di strade e piazze che evocano personaggi che hanno reso Givry famosa. La passeggiata si conclude alla Médiathèque, dove sarà allestita una mostra di opere di Georges Laporte. Questa giornata è organizzata in collaborazione con il Comune.