Journée des savoir-faire – 16-07-2025 – Salins-les-Bains

Nous vous donnons rendez-vous quelques jours après la fête Nationale pour une mise en lumière des savoir-faire anciens ! Le mercredi 16 juillet, nous vous proposons une journée centrée sur le patrimoine et les métiers anciens que certains artisans s’efforcent de perpétrer. Au programme : taille de pierre, fabrication d’échalas, de vitraux, de tonneaux, filage de laine, travail du bois, visites guidées du Fort, buvette et restauration sur place, ateliers et animations en lien avec le patrimoine et les savoir-faire oubliés. Le programme est susceptible de changer, la version définitive sera communiquée ici 1 mois avant l’évènement. ANIMATIONS 2025 Le programme et les tarifs sont susceptibles de changer. VISITES GUIDÉES Les visites guidées ont lieu uniquement pendant les vacances scolaires (toutes zones confondues), sur réservation, les mercredis et vendredis à 10h. Il est impératif de réserver au maximum 24h avant le départ de visite, directement sur notre site. Les visites sont assurées dès 12 inscrits. Pour les personnes qui n’ont pas pu s’inscrire à temps, nous contacter directement par téléphone au 06 02 43 34 30. Exceptionnellement, du 7 juillet au 29 août 2025 uniquement, les visites seront assurées dès 5 inscrits. Les jours de visites guidées restent inchangés (mercredi et vendredi à 10h) et les réservations sont obligatoires. GRAND VIDE GRENIER PRINTANIER Dimanche 25 mai de 7h à 17h Ouvert à tous (particuliers comme professionnels) Prix de l’emplacement = 3€ le ml, avec un minimum de 2ml et par multiple de 2m. Installation dès 6h Pour les visiteurs, nous organisons également une tombola vous permettant de remporter des places au parc Vauban Aventures et des sacs garnis. Prix du ticket : 1€ VISITE LIBRE DU FORT SAINT-ANDRÉ Du 7 juillet au 29 août, du lundi au vendredi, de 14h à 18h. Entrée payante, billetterie sous le porche (après les portes). Tarif unique : 3€ par personne, gratuit pour les moins de 6 ans. JOURNÉE DES SAVOIR-FAIRE Mercredi 16 juillet, de 10h à 19h Taille de pierre, fabrication d’échalas, de vitraux, de tonneaux, filage de laine, travail du bois, visites guidées du Fort, buvette et restauration sur place, ateliers et animations en lien avec le patrimoine et les savoir-faire oubliés. Entrée payante : 3€, gratuit pour les moins de 6 ans. SOIRÉE ESPAGNOLE Mardi 22 juillet de 19h00 à 23h30 Mardi 29 juillet de 19h00 à 23h30 Mardi 05 août de 19h00 à 23h30 SOIRÉE GUINGUETTE Jeudi 24 juillet, de 19h00 à 23h30 Jeudi 31 juillet, de 19h00 à 23h30 Jeudi 07 août, de 19h00 à 23h30 JOURNÉE PLEIN AIR AU FORT Vendredi 15 août de 11h à 19h Initiation à l’activité physique, loisirs créatifs, activités et jeux ludiques, mini-ferme, buvette et restauration sur place… SALON BIEN-ÊTRE Samedi 25 et dimanche 26 octobre de 11h à 17h Masseurs, kinésithérapeutes, ostéopathes, kinésiologues, sophrologues, naturopathes et bien d’autres. Conférences et ateliers rythmeront les journées. Buvette et restauration sur place.

We look forward to seeing you a few days after the Bastille Day celebrations, when we'll be putting the spotlight on traditional skills! On Wednesday 16 July, we'll be holding a day-long event focusing on our heritage and the old trades that some of our craftsmen and women are trying to keep alive. On the programme: stone-cutting, stile-making, stained-glass window-making, barrel-making, woollen spinning, woodworking, guided tours of the Fort, refreshments and snacks on site, workshops and events linked to heritage and forgotten skills. The programme is subject to change. The definitive version will be announced here 1 month before the event. ANIMATIONS 2025 The programme and prices are subject to change. GUIDED TOURS Guided tours are only available during school holidays (all zones combined), by prior arrangement, on Wednesdays and Fridays at 10am. It is essential to book at least 24 hours in advance, directly on our website. A minimum of 12 people are required for tours. If you are unable to register in time, please contact us directly by telephone on 06 02 43 34 30. Exceptionally, from 7 July to 29 August 2025 only, tours will be available for as few as 5 people. The days of the guided tours remain unchanged (Wednesdays and Fridays at 10am) and bookings are compulsory. SPRING FLEA MARKET Sunday 25 May from 7am to 5pm Open to all (individuals and businesses) Pitch price = €3 per ml, with a minimum of 2ml and in multiples of 2m. Set up from 6am For visitors, we are also organising a tombola where you can win tickets for the Vauban Aventures park and goody bags. Ticket price: €1 FREE VISIT TO FORT SAINT-ANDRÉ From 7 July to 29 August, Monday to Friday, 2pm to 6pm. Admission charge, ticket office under the porch (after the gates). Single ticket price: €3 per person, free for children under 6. SKILLS DAY Wednesday 16 July, from 10am to 7pm Stone-cutting, stile-making, stained-glass window-making, barrel-making, woollen spinning, woodworking, guided tours of the Fort, refreshments and snacks on site, workshops and events linked to heritage and forgotten skills. Admission charge: €3, free for children under 6. SPANISH EVENING Tuesday 22 July from 7.00 pm to 11.30 pm Tuesday 29 July from 7.00 pm to 11.30 pm Tuesday 05 August from 7.00 pm to 11.30 pm GUINGUETTE EVENING Thursday 24 July, 7.00 pm to 11.30 pm Thursday 31 July, 7.00 pm to 11.30 pm Thursday 07 August, 7.00 pm to 11.30 pm OPEN-AIR DAY AT THE FORT Friday 15 August, 11am to 7pm Introduction to physical activity, creative leisure activities, fun activities and games, mini-farm, refreshment bar and on-site catering… WELL-BEING FAIR Saturday 25 and Sunday 26 October from 11am to 5pm Masseurs, physiotherapists, osteopaths, kinesiologists, relaxation therapists, naturopaths and many others. Lectures and workshops will punctuate the days. Refreshments and catering on site.

Wir laden Sie ein paar Tage nach dem Nationalfeiertag zu einem Treffen ein, um alte Fertigkeiten zu beleuchten! Am Mittwoch, dem 16. Juli, schlagen wir Ihnen einen Tag vor, der sich auf das Kulturerbe und die alten Berufe konzentriert, die einige Handwerker fortzuführen versuchen. Auf dem Programm stehen: Steinmetzarbeiten, Herstellung von Stelzen, Kirchenfenstern, Fässern, Wollspinnen, Holzarbeiten, Führungen durch das Fort, Erfrischungsstände und Verpflegung vor Ort, Workshops und Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Kulturerbe und vergessenen Fertigkeiten. Das Programm kann sich ändern, die endgültige Version wird 1 Monat vor der Veranstaltung hier bekannt gegeben. ANIMATIONEN 2025 Das Programm und die Preise können sich ändern. GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN Führungen finden nur während der Schulferien (alle Zonen) nach vorheriger Anmeldung mittwochs und freitags um 10 Uhr statt. Es ist unbedingt erforderlich, maximal 24 Stunden vor Beginn der Besichtigung direkt auf unserer Website zu reservieren. Die Besichtigungen werden ab 12 angemeldeten Personen durchgeführt. Personen, die sich nicht rechtzeitig anmelden konnten, kontaktieren uns bitte direkt per Telefon unter 06 02 43 34 30. Ausnahmsweise, nur vom 7. Juli bis 29. August 2025, werden die Besichtigungen ab 5 angemeldeten Personen durchgeführt. Die Tage, an denen die Führungen stattfinden, bleiben unverändert (Mittwoch und Freitag um 10 Uhr) und Reservierungen sind erforderlich. GROSSER FRÜHLINGSHAFTER FLOHMARKT Sonntag, 25. Mai von 7 bis 17 Uhr. Offen für alle (Privatpersonen und Gewerbetreibende). Preis des Standplatzes = 3€ pro ml, mit einer Mindestgröße von 2ml und in Vielfachen von 2m. Aufbau ab 6 Uhr. Für die Besucher organisieren wir außerdem eine Tombola, bei der Sie Eintrittskarten für den Park Vauban Aventures und gefüllte Taschen gewinnen können. Preis des Loses: 1€ FREIE BESICHTIGUNG DES FORT SAINT-ANDRÉ Vom 7. Juli bis zum 29. August, montags bis freitags, von 14 bis 18 Uhr. Eintritt kostenpflichtig, Kartenverkauf unter der Veranda (nach den Toren). Einheitspreis: 3€ pro Person, Kinder unter 6 Jahren frei. TAG DER KUNSTFERTIGKEIT Mittwoch, 16. Juli, von 10 bis 19 Uhr. Steinmetzarbeiten, Herstellung von Stelzen, Kirchenfenstern, Fässern, Wollspinnerei, Holzarbeiten, Führungen durch das Fort, Imbiss und Getränke vor Ort, Workshops und Animationen im Zusammenhang mit dem Kulturerbe und vergessenen Fertigkeiten. Kostenpflichtiger Eintritt: 3€, Kinder unter 6 Jahren frei. SPANISCHER ABEND Dienstag, 22. Juli von 19.00 bis 23.30 Uhr. Dienstag, 29. Juli von 19.00 bis 23.30 Uhr Dienstag, 05. August von 19:00 bis 23:30 Uhr GUINGUETTE-ABEND Donnerstag, 24. Juli, von 19.00 bis 23.30 Uhr Donnerstag, 31. Juli, von 19.00 bis 23.30 Uhr Donnerstag, 07. August, von 19.00 bis 23.30 Uhr TAG UNTER FREIEM HIMMEL IM FORT Freitag, 15. August, von 11.00 bis 19.00 Uhr. Einführung in die körperliche Aktivität, kreative Freizeitgestaltung, Spielaktivitäten und -spiele, Minibauernhof, Erfrischungsstände und Essen vor Ort… WELLNESS-MESSE Samstag, 25. und Sonntag, 26. Oktober von 11 bis 17 Uhr. Masseure, Physiotherapeuten, Osteopathen, Kinesiologen, Sophrologen, Naturheilkundler und viele andere. Vorträge und Workshops bestimmen den Rhythmus der Tage. Getränke und Speisen vor Ort.

We kijken ernaar uit om je een paar dagen na de viering van Bastille Day te zien, wanneer we traditionele vaardigheden in de schijnwerpers zetten! Op woensdag 16 juli houden we een dag gewijd aan ons erfgoed en de oude ambachten die sommige van onze ambachtslieden levend proberen te houden. Op het programma: steenhouwen, heipalen maken, glas-in-loodramen maken, vaten maken, wol spinnen, houtbewerking, rondleidingen door het Fort, verfrissingen en eten ter plaatse, workshops en evenementen in verband met erfgoed en vergeten vaardigheden. Het programma is onder voorbehoud; de definitieve versie wordt hier 1 maand voor het evenement aangekondigd. ANIMATIES 2025 Het programma en de prijzen zijn onder voorbehoud. RONDLEIDINGEN Rondleidingen met gids zijn alleen beschikbaar tijdens schoolvakanties (alle zones samen), op afspraak, op woensdag en vrijdag om 10 uur. Het is essentieel om ten minste 24 uur van tevoren te reserveren, rechtstreeks op onze website. Voor rondleidingen zijn minimaal 12 personen nodig. Als je je niet op tijd kunt inschrijven, neem dan rechtstreeks telefonisch contact met ons op via 06 02 43 34 30. Uitzonderlijk zijn er van 7 juli tot 29 augustus 2025 rondleidingen voor slechts 5 personen. De dagen van de rondleidingen blijven ongewijzigd (woensdag en vrijdag om 10 uur) en reserveren is verplicht. VOORJAARS ROMMELMARKT Zondag 25 mei van 7 tot 17 uur Open voor iedereen (particulieren en bedrijven) Standplaats prijs = 3? per ml, met een minimum van 2ml en in veelvouden van 2m. Opstelling vanaf 6u Voor de bezoekers organiseren we ook een tombola waarbij je kaartjes voor het Vauban Aventures park en goody bags kunt winnen. Ticketprijs: 1? GRATIS BEZOEK AAN FORT SAINT-ANDRÉ Van 7 juli tot 29 augustus, van maandag tot vrijdag van 14 tot 18 uur. Toegangsprijs, kassa onder het portaal (na de poorten). Prijs enkeltje: €3 per persoon, kinderen onder de 6 jaar gratis. VAARDIGHEIDSDAG Woensdag 16 juli, van 10 tot 19 uur Steenhouwen, dakpannen maken, glas-in-loodramen maken, vaten maken, wol spinnen, houtbewerking, rondleidingen door het Fort, verfrissingen en snacks ter plaatse, workshops en evenementen in verband met erfgoed en vergeten vaardigheden. Toegangsprijs: €3, gratis voor kinderen onder de 6 jaar. SPAANSE AVOND Dinsdag 22 juli van 19.00 tot 23.30 uur Dinsdag 29 juli van 19.00 tot 23.30 uur Dinsdag 05 augustus van 19.00 tot 23.30 uur GUINGUETTE AVOND Donderdag 24 juli van 19.00 tot 23.30 uur Donderdag 31 juli van 19.00 tot 23.30 uur Donderdag 07 augustus van 19.00 tot 23.30 uur OPENLUCHTDAG IN HET FORT Vrijdag 15 augustus, 11.00-19.00 uur Kennismaking met lichaamsbeweging, creatieve vrijetijdsactiviteiten, leuke activiteiten en spelletjes, mini-boerderij, verfrissingen en eten ter plaatse? WELZIJNSBEURS Zaterdag 25 en zondag 26 oktober van 11 tot 17 uur Masseurs, fysiotherapeuten, osteopaten, kinesiologen, ontspanningstherapeuten, natuurgeneeskundigen en vele anderen. Lezingen en workshops doorspekken de dagen. Versnaperingen en catering ter plaatse.

Le esperamos unos días después de las celebraciones del Día de la Bastilla, ¡cuando daremos protagonismo a los oficios tradicionales! El miércoles 16 de julio celebraremos una jornada dedicada a nuestro patrimonio y a los antiguos oficios que algunos de nuestros artesanos intentan mantener vivos. En el programa: cantería, fabricación de zancas, vidrieras, tonelería, hilado de lana, carpintería, visitas guiadas al Fuerte, refrescos y comida in situ, talleres y actos relacionados con el patrimonio y los oficios olvidados. El programa está sujeto a cambios; la versión definitiva se anunciará aquí 1 mes antes del evento. ANIMACIONES 2025 El programa y los precios están sujetos a cambios. VISITAS GUIADAS Las visitas guiadas sólo están disponibles durante las vacaciones escolares (todas las zonas juntas), con reserva previa, los miércoles y viernes a las 10 h. Es imprescindible reservar con al menos 24 horas de antelación, directamente en nuestro sitio web. Se requiere un mínimo de 12 personas para las visitas. Si no puede inscribirse a tiempo, póngase en contacto con nosotros directamente por teléfono en el 06 02 43 34 30. Excepcionalmente, entre el 7 de julio y el 29 de agosto de 2025, las visitas guiadas estarán disponibles para un mínimo de 5 personas. Los días de las visitas guiadas no cambian (miércoles y viernes a las 10.00 h) y las reservas son obligatorias. MERCADILLO DE PRIMAVERA Domingo 25 de mayo de 7.00 a 17.00 horas Abierto a todos (particulares y empresas) Precio de la parcela = 3? por ml, con un mínimo de 2ml y en múltiplos de 2m. Montaje a partir de las 6h Para los visitantes, también organizamos una tómbola en la que se pueden ganar entradas para el parque Vauban Aventures y bolsas de regalos. Precio de las entradas: 1? VISITA GRATUITA AL FUERTE SAINT-ANDRÉ Del 7 de julio al 29 de agosto, de lunes a viernes, de 14:00 a 18:00 h. Entrada gratuita, taquilla bajo el porche (después de las puertas). Precio de la entrada única: 3 euros por persona, gratis para los menores de 6 años. JORNADA DE HABILIDADES Miércoles 16 de julio, de 10.00 a 19.00 h Cantería, fabricación de zancas, vidrieras, tonelería, hilado de lana, carpintería, visitas guiadas del Fuerte, refrescos y tentempiés in situ, talleres y manifestaciones relacionadas con el patrimonio y los oficios olvidados. Entrada: 3 euros, gratuita para los menores de 6 años. VELADA ESPAÑOLA Martes 22 de julio, de 19.00 h a 23.30 h Martes 29 de julio de 19.00 a 23.30 h Martes 05 de agosto de 19.00 a 23.30 h VELADA GUINGUETTE Jueves 24 de julio de 19.00 h a 23.30 h Jueves 31 de julio, de 19.00 a 23.30 h Jueves 07 de agosto de 19.00 a 23.30 h JORNADA AL AIRE LIBRE EN EL FUERTE Viernes 15 de agosto, de 11.00 a 19.00 h Iniciación a la actividad física, actividades de ocio creativo, actividades lúdicas y juegos, minigranja, refrescos y comida in situ.. FERIA DEL BIENESTAR Sábado 25 y domingo 26 de octubre de 11.00 a 17.00 h Masajistas, fisioterapeutas, osteópatas, kinesiólogos, terapeutas de relajación, naturópatas y muchos otros. Conferencias y talleres amenizarán las jornadas. Restauración y catering in situ.

Vi aspettiamo qualche giorno dopo le celebrazioni della Giornata della Bastiglia, quando punteremo i riflettori sui mestieri tradizionali! Mercoledì 16 luglio si terrà una giornata dedicata al nostro patrimonio e agli antichi mestieri che alcuni dei nostri artigiani cercano di mantenere in vita. Il programma prevede: taglio della pietra, costruzione di travi, costruzione di vetrate, costruzione di botti, filatura di lana, lavorazione del legno, visite guidate al Forte, rinfreschi e cibo sul posto, laboratori ed eventi legati al patrimonio e ai mestieri dimenticati. Il programma è soggetto a modifiche; la versione definitiva sarà annunciata qui un mese prima dell'evento. ANIMAZIONI 2025 Il programma e i prezzi sono soggetti a modifiche. VISITE GUIDATE Le visite guidate sono disponibili solo durante le vacanze scolastiche (tutte le zone insieme), su prenotazione, il mercoledì e il venerdì alle 10:00. È indispensabile prenotare con almeno 24 ore di anticipo, direttamente sul nostro sito web. Per le visite guidate è richiesto un minimo di 12 persone. Se non riuscite a iscrivervi in tempo, contattateci direttamente al numero di telefono 06 02 43 34 30. Eccezionalmente, solo dal 7 luglio al 29 agosto 2025, saranno disponibili visite guidate per un minimo di 5 persone. I giorni delle visite guidate restano invariati (mercoledì e venerdì alle ore 10) e la prenotazione è obbligatoria. MERCATO DELLE PULCI DI PRIMAVERA Domenica 25 maggio dalle 7.00 alle 17.00 Aperto a tutti (privati e aziende) Prezzo della piazzola = 3? al ml, con un minimo di 2ml e in multipli di 2m. Allestimento a partire dalle 6 del mattino Per i visitatori, organizziamo anche una tombola per vincere biglietti per il parco Vauban Aventures e borse regalo. Prezzo del biglietto: 1? VISITA GRATUITA AL FORTE SAINT-ANDRÉ Dal 7 luglio al 29 agosto, dal lunedì al venerdì, dalle 14.00 alle 18.00. Ingresso a pagamento, biglietteria sotto il portico (dopo i cancelli). Prezzo del biglietto singolo: 3 euro a persona, gratis per i bambini sotto i 6 anni. GIORNATA DELLE COMPETENZE Mercoledì 16 luglio, dalle 10.00 alle 19.00 Taglio della pietra, costruzione di travi, costruzione di vetrate, costruzione di botti, filatura della lana, lavorazione del legno, visite guidate al Forte, rinfreschi e spuntini in loco, laboratori ed eventi legati al patrimonio e alle abilità dimenticate. Biglietto d'ingresso: 3 euro, gratuito per i bambini sotto i 6 anni. SERATA SPAGNOLA Martedì 22 luglio dalle 19.00 alle 23.30 Martedì 29 luglio dalle 19.00 alle 23.30 Martedì 05 agosto dalle 19.00 alle 23.30 SERATA GUINGUETTE Giovedì 24 luglio, dalle 19.00 alle 23.30 Giovedì 31 luglio, dalle 19.00 alle 23.30 Giovedì 07 agosto, dalle 19.00 alle 23.30 GIORNATA ALL'APERTO AL FORTE Venerdì 15 agosto, dalle 11.00 alle 19.00 Introduzione all'attività fisica, attività creative per il tempo libero, attività e giochi divertenti, mini-fattoria, rinfresco e cibo in loco? FIERA DEL BENESSERE Sabato 25 e domenica 26 ottobre dalle 11 alle 17 Massaggiatori, fisioterapisti, osteopati, chinesiologi, terapisti del rilassamento, naturopati e molti altri. Conferenze e workshop scandiranno le giornate. Ristoro e catering in loco.