JEP – Village de Bruley – Bruley

L'ASPHAB (Association de Sauvegarde du Patrimoine Historique et Artistique de Bruley), participe cette année aux Journées Européennes du Patrimoine. Pour l'occasion, les monuments (chapelle, Rosaire et église) seront ouverts à la visite libre toute la journée du samedi et dimanche. Vous pourrez également profiter de l'exposition photo "La photographie au coeur du patrimoine et de la mémoire collective", dans la salle Capucine, au-dessus de la mairie de Bruley, les deux jours. Enfin, une visite guidée du Petit Lourdes lorrain aura lieu le samedi et dimanche à 16h. Plus d'informations auprès de l'association.

ASPHAB (Association for the Preservation of Bruley's Historical and Artistic Heritage) is participating in this year's European Heritage Days. For the occasion, the monuments (the chapel, the Rosary, and the church) will be open for self-guided tours all day on Saturday and Sunday. You can also enjoy the photo exhibition “Photography at the Heart of Heritage and Collective Memory” in the Capucine Room, above the Bruley town hall, on both days. Finally, a guided tour of the “Little Lourdes of Lorraine” will take place on Saturday and Sunday at 4:00 p.m. For more information, please contact the association.

Die ASPHAB (Vereinigung zum Schutz des historischen und künstlerischen Erbes von Bruley) nimmt in diesem Jahr an den Europäischen Tagen des Kulturerbes teil. Zu diesem Anlass sind die Sehenswürdigkeiten (Kapelle, Rosenkranzkapelle und Kirche) am Samstag und Sonntag den ganzen Tag über zur freien Besichtigung geöffnet. Außerdem können Sie an beiden Tagen die Fotoausstellung „Die Fotografie im Herzen des Kulturerbes und des kollektiven Gedächtnisses“ im Saal „Capucine“ oberhalb des Rathauses von Bruley besuchen. Schließlich findet am Samstag und Sonntag um 16 Uhr eine Führung durch das „kleine Lothringer Lourdes“ statt. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verein.

De ASPHAB (Vereniging voor het behoud van het historisch en artistiek erfgoed van Bruley) neemt dit jaar deel aan de Europese Erfgoeddagen. Ter gelegenheid hiervan zijn de monumenten (kapel, Rozenkrans en kerk) de hele zaterdag en zondag vrij toegankelijk voor bezoekers. U kunt beide dagen ook genieten van de fototentoonstelling „Fotografie in het hart van het erfgoed en het collectieve geheugen” in de Capucine-zaal, boven het gemeentehuis van Bruley. Ten slotte vindt er op zaterdag en zondag om 16.00 uur een rondleiding door het „Petit Lourdes“ van Lotharingen plaats. Meer informatie is verkrijgbaar bij de vereniging.

La ASPHAB (Asociación para la Conservación del Patrimonio Histórico y Artístico de Bruley) participa este año en las Jornadas Europeas del Patrimonio. Con este motivo, los monumentos (la capilla, el Rosario y la iglesia) estarán abiertos al público para su visita libre durante todo el día el sábado y el domingo. También podrás disfrutar de la exposición fotográfica «La fotografía en el corazón del patrimonio y la memoria colectiva», en la sala Capucine, situada encima del ayuntamiento de Bruley, durante ambos días. Por último, el sábado y el domingo a las 16:00 horas tendrá lugar una visita guiada por el «Pequeño Lourdes» de Lorena. Más información en la asociación.

L'ASPHAB (Associazione per la tutela del patrimonio storico e artistico di Bruley) partecipa quest'anno alle Giornate europee del patrimonio. Per l’occasione, i monumenti (cappella, Rosario e chiesa) saranno aperti alla visita libera per tutta la giornata di sabato e domenica. Potrete inoltre ammirare la mostra fotografica "La fotografia nel cuore del patrimonio e della memoria collettiva", nella sala Capucine, al piano superiore del municipio di Bruley, in entrambi i giorni. Infine, sabato e domenica alle ore 16:00 si terrà una visita guidata al «Piccolo Lourdes» della Lorena. Maggiori informazioni sono disponibili presso l’associazione.