Promenade au fil de l'eau, et de son histoire – Étival-Clairefontaine

Au cours d’une promenade d’environ un kilomètre, on prendra conscience des différents usages de l’eau : de l’étang du Petit Jard (avec son école de pêche) à la prairie avec ses royes d’irrigation, en passant par la scierie, le moulin et l’atelier de mécanique (utilisant l’énergie hydraulique), le port aux planches (où l’eau sert au transport du bois), mais aussi les douves entourant l’abbaye du côté de la prairie (à vocation défensive). Rendez-vous à l’étang du Petit Jard.

A one-kilometre walk will take you from the étang du Petit Jard (with its fishing school) to the meadow with its irrigation canals, via the sawmill, mill and mechanical workshop (using hydraulic power), the port aux planches (where water is used to transport timber), and the moats surrounding the abbey on the meadow side (used for defensive purposes). Meet at the étang du Petit Jard.

Während eines Spaziergangs von etwa einem Kilometer Länge werden Sie sich der verschiedenen Verwendungszwecke des Wassers bewusst: vom Étang du Petit Jard (mit seiner Angelschule) über die Wiese mit ihren Bewässerungsgräben, das Sägewerk, die Mühle und die mechanische Werkstatt (die Wasserkraft nutzen), den Port aux Planches (wo das Wasser zum Holztransport genutzt wird), aber auch die Gräben, die die Abtei auf der Seite der Wiese umgeben (zu Verteidigungszwecken). Treffpunkt ist der Étang du Petit Jard.

Tijdens een wandeling van ongeveer een kilometer leer je de verschillende toepassingen van water kennen: van het Etang du Petit Jard (met zijn vissersschool) tot de weide met zijn irrigatiekanalen, via de houtzagerij, de molen en de mechanische werkplaats (met hydraulische kracht), de Port aux Planches (waar water wordt gebruikt om hout te vervoeren) en de grachten rond de abdij aan de kant van de weide (gebruikt voor defensieve doeleinden). Afspraak aan de vijver Petit Jard.

En un paseo de alrededor de un kilómetro, conocerá los diferentes usos del agua: desde el estanque del Petit Jard (con su escuela de pesca) hasta la pradera con sus canales de riego, pasando por la serrería, el molino y el taller mecánico (que utilizan energía hidráulica), el Port aux Planches (donde el agua se utiliza para transportar madera) y los fosos que rodean la abadía por el lado de la pradera (utilizados con fines defensivos). Encuentro en el estanque del Petit Jard.

Durante una passeggiata di circa un chilometro, conoscerete i diversi usi dell'acqua: dall'Etang du Petit Jard (con la sua scuola di pesca) al prato con i suoi canali di irrigazione, passando per la segheria, il mulino e l'officina meccanica (che utilizzano l'energia idraulica), il Port aux Planches (dove l'acqua viene utilizzata per trasportare il legname) e i fossati che circondano l'abbazia sul lato del prato (utilizzati a scopo difensivo). Appuntamento allo stagno del Petit Jard.