JEP 2026 – Visite commentée – Académie de Stanislas – Nancy

Par un décret du 28 décembre 1750, Stanislas Leszczynski, roi de Pologne et duc de Lorraine et de Bar, établit à Nancy une bibliothèque publique et constitue un collège de censeurs chargé de choisir les livres de la bibliothèque et de décerner des prix, afin d’encourager la pratique des sciences, des arts et des belles-lettres en Lorraine. Un an plus tard, le 27 décembre 1751, un édit de Stanislas confère un statut à la « Société royale des sciences et belles-lettres de Nancy », rebaptisée ultérieurement « Académie de Stanislas ». L’esprit de Stanislas, empreint des Lumières, a continué de régner dans l’académie tout au long de son histoire. L’académie compte aujourd’hui 36 membres titulaires, ainsi qu’un nombre indéterminé d’associés-correspondants locaux, résidant à Nancy et dans ses environs. Elle comprend également des associés correspondants nationaux et internationaux. Sa mission principale demeure inchangée : porter au plus haut niveau, en Lorraine, la vie littéraire, artistique et scientifique ; défendre et faire connaître les valeurs qui ont présidé à sa création, au siècle des Lumières, ainsi que celles qui ont toujours été, au fil de l’histoire, celles de la Lorraine. La bibliothèque municipale de Nancy, quant à elle, héberge environ 400 000 documents, livres, cartes, plans et estampes, conservés dans des boiseries datant du XVIII¿ siècle. Elle est située dans un bâtiment du XVIII¿ siècle, remarquable par les boiseries de sa salle de lecture. Bibliothèque historique, de conservation et d’étude, elle a notamment pour mission la collecte, la valorisation et la conservation des documents lorrains.

By a decree dated December 28, 1750, Stanislas Leszczynski, King of Poland and Duke of Lorraine and Bar, established a public library in Nancy and formed a committeeof censors tasked with selecting books for the library and awarding prizes, in order to encourage the pursuit of science, the arts, and literature in Lorraine. One year later, on December 27, 1751, a decree by Stanislas granted a charter to the “Royal Society of Sciences and Literature of Nancy,” later renamed the “Academy of Stanislas.” Stanislas’s spirit, steeped in the Enlightenment, has continued to prevail within the academy throughout its history. Today, the academy has 36 full members, as well as an unspecified number of local corresponding members residing in Nancy and the surrounding area. It also includes national and international corresponding members. Its primary mission remains unchanged: to elevate literary, artistic, and scientific life in Lorraine to the highest level; to defend and promote the values that guided its founding during the Age of Enlightenment, as well as those that have always defined Lorraine throughout history. The Nancy Municipal Library, for its part, houses approximately 400,000 documents, books, maps, plans, and prints, preserved in 18th-century wood paneling. It is located in an 18th-century building, notable for the wood paneling in its reading room. As a historical, archival, and research library, its mission includes, in particular, the collection, promotion, and preservation of documents from the Lorraine region.

Durch ein Dekret vom 28. Dezember 1750 gründete Stanislas Leszczynski, König von Polen und Herzog von Lothringen und Bar, in Nancy eine öffentliche Bibliothek und richtete ein Gremium ein,Gremium von Zensoren ein, das mit der Auswahl der Bücher für die Bibliothek und der Vergabe von Preisen betraut war, um die Pflege der Wissenschaften, Künste und der schönen Literatur in Lothringen zu fördern. Ein Jahr später, am 27. Dezember 1751, verlieh ein Erlass von Stanislas der „Königlichen Gesellschaft für Wissenschaften und Literatur von Nancy“ eine Satzung; diese wurde später in „Akademie von Stanislas“ umbenannt. Der von der Aufklärung geprägte Geist Stanislas’ hat die Akademie im Laufe ihrer gesamten Geschichte weiterhin geprägt. Die Akademie zählt heute 36 ordentliche Mitglieder sowie eine unbestimmte Anzahl lokaler korrespondierender Mitglieder, die in Nancy und Umgebung ansässig sind. Zu ihr gehören außerdem nationale und internationale korrespondierende Mitglieder. Ihr Hauptauftrag bleibt unverändert: das literarische, künstlerische und wissenschaftliche Leben in Lothringen auf höchstes Niveau zu heben; die Werte zu verteidigen und bekannt zu machen, die bei ihrer Gründung im Zeitalter der Aufklärung im Vordergrund standen, sowie jene, die im Laufe der Geschichte stets die Werte Lothringens geprägt haben. Die Stadtbibliothek von Nancy beherbergt ihrerseits etwa 400.000 Dokumente, Bücher, Karten, Pläne und Stiche, die in Holzvertäfelungen aus dem 18. Jahrhundert aufbewahrt werden. Sie befindet sich in einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das sich durch die Holzvertäfelung seines Lesesaals auszeichnet. Als historische Bibliothek, die der Bewahrung und Forschung dient, hat sie insbesondere die Aufgabe, lothringische Dokumente zu sammeln, zu erschließen und zu bewahren.

Bij decreet van 28 december 1750 richtte Stanislas Leszczynski, koning van Polen en hertog van Lotharingen en Bar, in Nancy een openbare bibliotheek op en stelde hij een collegevan censoren die belast waren met het selecteren van de boeken voor de bibliotheek en het toekennen van prijzen, teneinde de beoefening van de wetenschappen, de kunsten en de schone letteren in Lotharingen te bevorderen. Een jaar later, op 27 december 1751, verleent een edict van Stanislas een statuut aan de %AB Koninklijke Vereniging voor Wetenschappen en Schone Letteren van Nancy %BB, die later werd omgedoopt tot %AB Academie van Stanislas %BB. De door de Verlichting doordrongen geest van Stanislas is gedurende de hele geschiedenis van de academie blijven heersen. De academie telt vandaag de dag 36 gewone leden, evenals een onbepaald aantal lokale geassocieerde correspondenten, die in Nancy en omgeving wonen. Daarnaast telt zij ook nationale en internationale corresponderende leden. Haar belangrijkste missie blijft onveranderd: het literaire, artistieke en wetenschappelijke leven in Lotharingen naar het hoogste niveau tillen; de waarden te verdedigen en bekend te maken die ten grondslag lagen aan de oprichting ervan, in de Verlichting, evenals de waarden die door de geschiedenis heen altijd die van Lotharingen zijn geweest. De gemeentelijke bibliotheek van Nancy herbergt op haar beurt ongeveer 400.000 documenten, boeken, kaarten, plattegronden en prenten, die worden bewaard in houten kasten uit de 18e eeuw. De bibliotheek is gevestigd in een 18e-eeuws gebouw dat opvalt door het houten lambrisering in de leeszaal. Als historische, bewaar- en studiebibliotheek heeft zij met name tot taak het verzamelen, valoriseren en bewaren van documenten uit Lotharingen.

Mediante un decreto del 28 de diciembre de 1750, Estanislao Leszczynski, rey de Polonia y duque de Lorena y de Bar, fundó en Nancy una biblioteca pública y creó un col…de censores encargado de seleccionar los libros de la biblioteca y de otorgar premios, con el fin de fomentar la práctica de las ciencias, las artes y las bellas letras en Lorena. Un año más tarde, el 27 de diciembre de 1751, un edicto de Estanislao otorgó un estatuto a la «Real Sociedad de Ciencias y Bellas Letras de Nancy», posteriormente rebautizada como «Academia de Estanislao». El espíritu de Estanislao, impregnado de la Ilustración, ha seguido reinando en la academia a lo largo de toda su historia. La academia cuenta hoy con 36 miembros titulares, así como con un número indeterminado de asociados corresponsales locales, residentes en Nancy y sus alrededores. También cuenta con miembros correspondientes nacionales e internacionales. Su misión principal sigue siendo la misma: elevar al más alto nivel, en Lorena, la vida literaria, artística y científica; defender y dar a conocer los valores que presidieron su creación, en la época de la Ilustración, así como aquellos que, a lo largo de la historia, siempre han sido propios de Lorena. Por su parte, la biblioteca municipal de Nancy alberga unos 400 000 documentos, libros, mapas, planos y grabados, conservados en estanterías de madera que datan del siglo XVIII. Está situada en un edificio del siglo XVIII, que destaca por las molduras de madera de su sala de lectura. Como biblioteca histórica, de conservación y de estudio, tiene como misión principal la recopilación, la puesta en valor y la conservación de los documentos de Lorena.

Con un decreto del 28 dicembre 1750, Stanislao Leszczynski, re di Polonia e duca di Lorena e di Bar, istituì a Nancy una biblioteca pubblica e costituì un collegiodi censori incaricati di selezionare i libri della biblioteca e di assegnare premi, al fine di incoraggiare la pratica delle scienze, delle arti e delle belle lettere in Lorena. Un anno dopo, il 27 dicembre 1751, un editto di Stanislas conferì uno statuto alla «Società reale delle scienze e delle belle lettere di Nancy», successivamente ribattezzata «Accademia di Stanislas». Lo spirito di Stanislao, improntato all’Illuminismo, ha continuato a regnare nell’Accademia nel corso della sua storia. L’Accademia conta oggi 36 membri titolari, oltre a un numero indeterminato di associati corrispondenti locali, residenti a Nancy e nei dintorni. Comprende inoltre soci corrispondenti nazionali e internazionali. La sua missione principale rimane immutata: portare ai massimi livelli, in Lorena, la vita letteraria, artistica e scientifica; difendere e far conoscere i valori che ne hanno ispirato la fondazione, nel Secolo dei Lumi, nonché quelli che, nel corso della storia, sono sempre stati propri della Lorena. La biblioteca comunale di Nancy, dal canto suo, ospita circa 400.000 documenti, libri, mappe, piantine e stampe, conservati in una sala con boiserie risalente al XVIII secolo. Si trova in un edificio del XVIII secolo, che si distingue per le boiserie della sua sala di lettura. Biblioteca storica, di conservazione e di studio, ha in particolare il compito di raccogliere, valorizzare e conservare i documenti della Lorena.