JEP 2025 – Visite historique de la Maison du Parc – 20-09-2025 – Saint-Brisson

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le Parc naturel régional du Morvan et l'association Il était une fois Saint-Brisson, proposent une visite historique de la Maison du Parc. Profitez de cette occasion pour partir en visite guidée à la découverte du « château de Saint-Brisson », de son architecture et de son histoire. Exceptionnellement, le public pourra avoir accès à l’intérieur de lieux d’habitude fermés aux regards, comme la « Grande Maison », ancienne maison de maître au cœur du domaine. Vous y retrouverez l'ambiance feutrée du logis du maître des lieux au début du XXe siècle, un négociant en vins en avance sur son temps en terme d’aménagement intérieur et de confort. Vous découvrirez également le fonctionnement d’un domaine à mi-chemin entre vocation agricole et lieu d’agrément, dessiné par de grands noms dans le domaine de l’aménagement paysager. A mi-chemin entre petite et grande Histoire, une occasion rare à ne pas manquer ! Jauge limitée et réservation obligatoire par téléphone au 03 86 78 79 10 ou par mail à l'adresse [email protected]

To mark the European Heritage Days, the Morvan Regional Nature Park and the association Il était une fois Saint-Brisson are offering a historical tour of the Maison du Parc. Take advantage of this opportunity to go on a guided tour to discover the "château de Saint-Brisson", its architecture and its history. Exceptionally, the public will have access to places that are usually closed to the public, such as the "Grande Maison", a former manor house at the heart of the estate. Here, you'll be able to experience the cosy atmosphere of the owner's home at the beginning of the 20th century, a wine merchant who was ahead of his time in terms of interior design and comfort. You'll also discover the workings of an estate halfway between a farming vocation and a place of pleasure, designed by some of the great names in landscaping. A rare opportunity not to be missed! Limited capacity and booking essential by telephone on 03 86 78 79 10 or by email at [email protected]

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bieten der regionale Naturpark Morvan und der Verein Il était une fois Saint-Brisson eine historische Führung durch das Haus des Parks an. Nutzen Sie diese Gelegenheit, um auf einer geführten Tour das "Schloss von Saint-Brisson", seine Architektur und seine Geschichte zu entdecken. Ausnahmsweise wird dem Publikum der Zugang zum Inneren von Orten ermöglicht, die normalerweise den Blicken verschlossen sind, wie das "Grande Maison", das ehemalige Herrenhaus im Herzen des Anwesens. Jahrhunderts, einem Weinhändler, der seiner Zeit in Bezug auf Inneneinrichtung und Komfort weit voraus war. Außerdem erfahren Sie, wie ein Landgut zwischen Landwirtschaft und Freizeitgestaltung funktioniert, das von großen Namen im Bereich der Landschaftsgestaltung entworfen wurde. Auf halbem Weg zwischen kleiner und großer Geschichte – eine seltene Gelegenheit, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten! Begrenzte Teilnehmerzahl und Reservierung erforderlich per Telefon unter 03 86 78 79 10 oder per E-Mail an [email protected]

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen bieden het Regionaal Natuurpark van de Morvan en de vereniging Il était une fois Saint-Brisson een historische rondleiding door het Maison du Parc. Profiteer van deze gelegenheid om onder leiding van een gids het "château de Saint-Brisson", zijn architectuur en zijn geschiedenis te ontdekken. Bij wijze van uitzondering krijgt het publiek toegang tot plaatsen die normaal gesproken gesloten zijn voor het publiek, zoals het "Grande Maison", een voormalig herenhuis in het hart van het landgoed. Hier kunt u de gezellige sfeer proeven van het huis van de eigenaar aan het begin van de 20e eeuw, een wijnhandelaar die zijn tijd ver vooruit was op het gebied van interieur en comfort. Je ontdekt ook de werking van een landgoed dat het midden houdt tussen landbouw en plezier, ontworpen door enkele grote namen uit de landschapsarchitectuur. Een zeldzame kans die je niet mag missen! Beperkte capaciteit en reserveren noodzakelijk per telefoon op 03 86 78 79 10 of per e-mail op [email protected]

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Parque Natural Regional de Morvan y la asociación Il était une fois Saint-Brisson proponen una visita histórica a la Maison du Parc. Aproveche esta oportunidad para realizar una visita guiada y descubrir el "château de Saint-Brisson", su arquitectura y su historia. Excepcionalmente, el público tendrá acceso a lugares que suelen estar cerrados al público, como la "Grande Maison", antigua casa solariega situada en el corazón de la finca. Aquí podrá vivir el ambiente acogedor de la casa del propietario de principios del siglo XX, un comerciante de vinos que se adelantó a su tiempo en cuanto a interiorismo y confort. También descubrirá el funcionamiento de una finca a medio camino entre la agricultura y el ocio, diseñada por algunos de los grandes nombres del paisajismo. Una ocasión única que no debe perderse Aforo limitado y reserva obligatoria por teléfono al 03 86 78 79 10 o por correo electrónico a [email protected]

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Parco Naturale Regionale del Morvan e l'associazione Il était une fois Saint-Brisson propongono una visita storica della Maison du Parc. Approfittate di questa occasione per fare una visita guidata alla scoperta del "château de Saint-Brisson", della sua architettura e della sua storia. In via eccezionale, il pubblico avrà accesso a luoghi solitamente chiusi al pubblico, come la "Grande Maison", un'antica casa padronale nel cuore della tenuta. Qui è possibile rivivere l'atmosfera accogliente della casa del proprietario all'inizio del XX secolo, un commerciante di vini che era all'avanguardia in termini di arredamento e comfort. Scoprirete anche il funzionamento di una tenuta a metà strada tra l'agricoltura e il piacere, progettata da alcuni dei grandi nomi della paesaggistica. Un'occasione rara da non perdere! Capacità limitata e prenotazione obbligatoria al numero di telefono 03 86 78 79 10 o all'indirizzo e-mail [email protected]