JEP 2025 : Visite de l'hôtel de Bousmard – Saint-Mihiel

Construit, sans doute, dans la seconde moitié du XVIe siècle pour un commanditaire resté inconnu, l’hôtel de Bousmard a conservé de cette époque le corps principal donnant sur la rue. La façade est rythmée au rez-de-chaussée par un jeu de trois colonnes galbées d’ordre dorique, le premier étage de trois colonnes à chapiteaux corinthiens, le tout couronné d’urnes. On remarquera sous la corniche la présence de gargouilles. Au XVIIIe siècle, la demeure subit d’importantes transformations. On aménage notamment les deux entrées cochères côté rue, tout en modifiant les encadrements des baies du premier étage. Devenu tour à tour lieu de résidence du comte de La-Tour-en-Woëvre, nommé en 1730 lieutenant au bailliage de Saint-Mihiel, et de Claude-Hubert de Bazoche, avocat et homme politique. À partir de 1787, il passa à la famille de Bousmard. Cette dernière compta d’importantes figures politiques et ecclésiastiques, dont Nicolas de Bousmard, évêque de Verdun de 1575 à 1584, et Charles-Henri-Ignace, président du Parlement de Metz au XVIIIe siècle. L'édifice fut saisi à la Révolution et fut revendu comme bien national en 1793 pour 9 960 francs, à la famille de Bousmard qui légua le bâtiment à la ville en 1855. Découvrez aussi ses escaliers classés au titre des Monuments historiques. Actuellement, l'édifice est une maison d'enfants à caractère social.

Probably built in the second half of the 16th century for an unknown patron, the main body of the Hôtel de Bousmard overlooking the street remains from this period. The facade is punctuated on the first floor by a set of three curved Doric columns, and on the second floor by three columns with Corinthian capitals, all crowned with urns. The cornice features gargoyles. In the 18th century, the house underwent major alterations. In particular, the two carriage entrances on the street side were modified, as were the frames of the first-floor windows. In turn, it became the residence of the Comte de La-Tour-en-Woëvre, appointed lieutenant of the Bailliage of Saint-Mihiel in 1730, and of Claude-Hubert de Bazoche, lawyer and politician. From 1787, it passed into the hands of the de Bousmard family. The de Bousmard family included important political and ecclesiastical figures such as Nicolas de Bousmard, Bishop of Verdun from 1575 to 1584, and Charles-Henri-Ignace, President of the Metz Parliament in the 18th century. The building was seized during the French Revolution and sold as national property in 1793 for 9,960 francs to the de Bousmard family, who bequeathed it to the town in 1855. See also the staircase, listed as a Monument Historique. Today, the building is a social children's home.

Das Hôtel de Bousmard wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts für einen unbekannten Auftraggeber erbaut. Der Hauptteil des Gebäudes, der auf die Straße blickt, stammt noch aus dieser Zeit. Die Fassade ist im Erdgeschoss durch drei geschwungene dorische Säulen und im ersten Stock durch drei Säulen mit korinthischen Kapitellen gegliedert, die von Urnen gekrönt sind. Unter dem Gesims befinden sich Wasserspeier. Im 18. Jahrhundert wurde das Haus stark umgebaut. Insbesondere wurden die beiden Toreingänge an der Straßenseite umgebaut und die Einfassungen der Fenster im ersten Stock verändert. Der Graf von La-Tour-en-Woëvre, der 1730 zum Leutnant der Vogtei von Saint-Mihiel ernannt wurde, und der Anwalt und Politiker Claude-Hubert de Bazoche wohnten hier. Ab 1787 ging es in den Besitz der Familie de Bousmard über. Zu den wichtigsten politischen und kirchlichen Persönlichkeiten der Familie gehörten Nicolas de Bousmard, der von 1575 bis 1584 Bischof von Verdun war, und Charles-Henri-Ignace, Präsident des Parlaments von Metz im 18. Das Gebäude wurde während der Revolution beschlagnahmt und 1793 für 9.960 Francs als Nationalgut an die Familie de Bousmard weiterverkauft, die das Gebäude 1855 der Stadt vermachte. Entdecken Sie auch seine Treppen, die als historisches Monument klassifiziert sind. Derzeit dient das Gebäude als Kinderheim mit sozialem Charakter.

Het Hôtel de Bousmard is waarschijnlijk gebouwd in de tweede helft van de 16e eeuw voor een onbekende opdrachtgever. Het hoofdgebouw aan de straatkant stamt uit deze periode. De gevel wordt op de begane grond onderbroken door drie gebogen Dorische zuilen en op de eerste verdieping door drie zuilen met Korinthische kapitelen, allemaal bekroond met urnen. Onder de kroonlijst bevinden zich waterspuwers. In de 18e eeuw onderging het huis grote veranderingen. Met name de twee koetspoorten aan de straatkant werden verbouwd, terwijl de kozijnen van de ramen op de eerste verdieping werden gewijzigd. Het werd op zijn beurt de residentie van de graaf van La-Tour-en-Woëvre, benoemd tot luitenant van het leengoed Saint-Mihiel in 1730, en van Claude-Hubert de Bazoche, advocaat en politicus. Vanaf 1787 kwam het in handen van de familie de Bousmard. Tot deze familie behoorden enkele belangrijke politieke en kerkelijke figuren, waaronder Nicolas de Bousmard, bisschop van Verdun van 1575 tot 1584, en Charles-Henri-Ignace, voorzitter van het parlement van Metz in de 18e eeuw. Het gebouw werd tijdens de Revolutie in beslag genomen en in 1793 voor 9.960 francs als nationaal bezit verkocht aan de familie de Bousmard, die het in 1855 aan de stad naliet. Bekijk ook het trappenhuis, dat op de monumentenlijst staat. Het gebouw is nu een sociaal kindertehuis.

Probablemente construido en la segunda mitad del siglo XVI para un mecenas desconocido, el Hôtel de Bousmard conserva de esta época el edificio principal que da a la calle. La fachada está puntuada en la planta baja por un conjunto de tres columnas dóricas curvas, y en el primer piso por tres columnas con capiteles corintios, todas coronadas por urnas. Bajo la cornisa se aprecian gárgolas. En el siglo XVIII, la residencia sufrió importantes reformas. En particular, se transformaron las dos entradas para carruajes del lado de la calle y se modificaron los marcos de las ventanas del primer piso. A su vez, se convirtió en residencia del conde de La-Tour-en-Woëvre, nombrado teniente del bailliage de Saint-Mihiel en 1730, y de Claude-Hubert de Bazoche, abogado y político. A partir de 1787, pasó a la familia de Bousmard. Esta familia contaba con importantes personalidades políticas y eclesiásticas, como Nicolas de Bousmard, obispo de Verdún de 1575 a 1584, y Charles-Henri-Ignace, presidente del Parlamento de Metz en el siglo XVIII. El edificio fue confiscado durante la Revolución y vendido como propiedad nacional en 1793 por 9.960 francos a la familia de Bousmard, que lo legó a la ciudad en 1855. Véase también la escalera, declarada Monumento Histórico. En la actualidad, el edificio es un hogar social para niños.

Costruito probabilmente nella seconda metà del XVI secolo per un mecenate sconosciuto, l'Hôtel de Bousmard conserva l'edificio principale affacciato sulla strada di questo periodo. La facciata è scandita al piano terra da una serie di tre colonne doriche ricurve e al primo piano da tre colonne con capitelli corinzi, tutte coronate da urne. Sotto il cornicione sono visibili delle gargolle. Nel XVIII secolo la residenza subì importanti modifiche. In particolare, furono trasformati i due ingressi per le carrozze sul lato della strada e furono modificate le cornici delle finestre del primo piano. A sua volta, divenne la residenza del conte di La-Tour-en-Woëvre, nominato luogotenente del baliato di Saint-Mihiel nel 1730, e di Claude-Hubert de Bazoche, avvocato e uomo politico. Dal 1787 passò alla famiglia de Bousmard. Questa famiglia comprendeva alcune importanti figure politiche ed ecclesiastiche, tra cui Nicolas de Bousmard, vescovo di Verdun dal 1575 al 1584, e Charles-Henri-Ignace, presidente del Parlamento di Metz nel XVIII secolo. L'edificio fu sequestrato durante la Rivoluzione e venduto come proprietà nazionale nel 1793 per 9.960 franchi alla famiglia de Bousmard, che lo lasciò in eredità alla città nel 1855. Da vedere anche la scalinata, classificata come Monumento Storico. L'edificio è oggi una casa di accoglienza sociale per bambini.