JEP 2025 : Décors floraux de la brasserie Lorraine – Saint-Mihiel

Au premier étage d’un établissement populaire de Saint-Mihiel se cache une remarquable salle de bal Art nouveau. Lieu de danse et de rencontres pour soldats, paysans et bourgeois, elle conserve une atmosphère unique. Ses moulures de motifs végétaux, restaurées avec soin à la main pendant six mois par la propriétaire des lieux dans les années 1970, témoignent d’un engagement rare en faveur du patrimoine. La décoration associe élégance florale et fantaisie médiévale avec chapiteaux sculptés et un mascaron grotesque.

On the second floor of a popular Saint-Mihiel establishment lies a remarkable Art Nouveau ballroom. A meeting place for soldiers, peasants and bourgeois alike, it retains a unique atmosphere. Its plant motif moldings, painstakingly restored by hand over a six-month period by the owner in the 1970s, bear witness to a rare commitment to heritage. The decor combines floral elegance and medieval fantasy, with sculpted capitals and a grotesque mascaron.

Im ersten Stock eines beliebten Lokals in Saint-Mihiel verbirgt sich ein bemerkenswerter Ballsaal im Jugendstil. Als Tanz- und Begegnungsstätte für Soldaten, Bauern und Bürger bewahrt er eine einzigartige Atmosphäre. Seine Zierleisten mit Pflanzenmotiven, die von der Besitzerin in den 1970er Jahren sechs Monate lang sorgfältig von Hand restauriert wurden, zeugen von einem seltenen Engagement für das Kulturerbe. Die Dekoration verbindet florale Eleganz mit mittelalterlicher Phantasie mit geschnitzten Kapitellen und einem grotesken Maskaron.

Op de eerste verdieping van een populair etablissement in Saint-Mihiel ligt een opmerkelijke Art Nouveau balzaal. Het is een plek waar soldaten, boeren en de bourgeoisie elkaar konden ontmoeten en konden dansen en het behoudt een unieke sfeer. Het met plantenmotieven versierde lijstwerk, dat in de jaren 1970 in een periode van zes maanden zorgvuldig met de hand werd gerestaureerd door de eigenaar van het pand, getuigt van een zeldzaam engagement voor het behoud van het erfgoed. De decoratie combineert florale elegantie en middeleeuwse fantasie, met gebeeldhouwde kapitelen en een groteske mascaron.

En el primer piso de un popular establecimiento de Saint-Mihiel se encuentra un notable salón de baile Art Nouveau. Lugar de encuentro de soldados, campesinos y burgueses, conserva un ambiente único. Sus molduras vegetales, minuciosamente restauradas a mano durante seis meses por el propietario del local en los años setenta, son testimonio de un compromiso poco común con la conservación del patrimonio. La decoración combina la elegancia floral y la fantasía medieval, con capiteles esculpidos y un mascarón grotesco.

Al primo piano di un locale popolare di Saint-Mihiel si trova una straordinaria sala da ballo in stile Art Nouveau. Luogo di incontro di soldati, contadini e borghesi, conserva un'atmosfera unica. Le sue modanature vegetali, accuratamente restaurate a mano nel corso di sei mesi dal proprietario del locale negli anni Settanta, testimoniano un raro impegno nella conservazione del patrimonio. La decorazione unisce eleganza floreale e fantasia medievale, con capitelli scolpiti e un mascone grottesco.