JEMA Journée Européenne des Métiers d'Arts – 09-04-2026 – Saint-Sauveur-Villages

À l’occasion des Journées Européennes des Métiers d’Art, la Maroquinerie du Cotentin propose des visites d’atelier ouvertes à tous, y compris aux groupes scolaires. Les visiteurs pourront découvrir le parcours de reconversion de l’artisane, son métier de maroquinière, les matières, les gestes et les machines, conçues comme des aides au service de la main. Ces temps d’échange permettront d’aborder la transmission, l’apprentissage, la créativité, le sens du travail et l’avenir des métiers d’art, notamment à travers les outils hérités de son père.

On the occasion of the Journées Européennes des Métiers d?Art, the Maroquinerie du Cotentin is offering workshop tours open to all, including school groups. Visitors will be able to learn about the craftswoman?s conversion path, her trade as a leatherworker, and the materials, gestures and machines she uses to assist her hands. These discussions will address the issues of transmission, apprenticeship, creativity, the meaning of work and the future of craftsmanship, in particular through the tools inherited from her father.

Anlässlich der Europäischen Tage der Kunsthandwerke bietet die Maroquinerie du Cotentin Atelierbesuche an, die allen offen stehen, auch Schulklassen. Die Besucher können den Umschulungsweg der Handwerkerin, ihren Beruf als Lederwarenhändlerin, die Materialien, die Gesten und die Maschinen, die als Hilfsmittel für die Hand gedacht sind, kennenlernen. Im Rahmen dieses Austauschs werden die Themen Weitergabe, Lernen, Kreativität, Sinn der Arbeit und Zukunft des Kunsthandwerks behandelt, insbesondere anhand der Werkzeuge, die sie von ihrem Vater geerbt hat.

Ter gelegenheid van de Journées Européennes des Métiers d'Art biedt de Maroquinerie du Cotentin rondleidingen in de werkplaats aan die voor iedereen toegankelijk zijn, ook voor schoolgroepen. Bezoekers kunnen meer te weten komen over de bekeringsweg van de ambachtsvrouw, haar vak als lederbewerker en de materialen, processen en machines die ze gebruikt om haar hand te helpen. Deze gesprekken bieden de gelegenheid om de kwesties van overdracht, leertijd, creativiteit, de betekenis van werk en de toekomst van artistiek vakmanschap te verkennen, in het bijzonder door middel van de gereedschappen die ze van haar vader heeft geërfd.

Con motivo de las Journées Européennes des Métiers d'Art, la Maroquinerie du Cotentin ofrece visitas a talleres abiertas a todos, incluidos grupos escolares. Los visitantes podrán conocer mejor la trayectoria de reconversión de la artesana, su oficio de marroquinera y los materiales, procesos y máquinas que utiliza para ayudar a su mano. Estos debates brindarán la oportunidad de explorar las cuestiones de la transmisión, el aprendizaje, la creatividad, el significado del trabajo y el futuro de la artesanía artística, en particular a través de las herramientas heredadas de su padre.

In occasione delle Journées Européennes des Métiers d'Art, la Maroquinerie du Cotentin propone visite in laboratorio aperte a tutti, comprese le scolaresche. I visitatori potranno scoprire il percorso di conversione dell'artigiana, il suo mestiere di pellettiera e i materiali, i processi e le macchine che utilizza per aiutare la sua mano. Queste discussioni offriranno l'opportunità di esplorare i temi della trasmissione, dell'apprendistato, della creatività, del significato del lavoro e del futuro dell'artigianato artistico, in particolare attraverso gli strumenti ereditati dal padre.