Greeters – André Kovacs – Cucq

André Kovacs – Histoires stellaires : Stella est une petite station balnéaire qui vaut le coup d’œil. André Kovacs en connaît un rayon sur cette plage où une effervescence née après la Seconde Guerre mondiale tint la station en haleine jusqu’au début des années 90. « La construction des maisons s’est surtout développée après la guerre avec l’arrivée massive des travailleurs du bassin minier qui ont découvert le bon air de Stella, idéal pour se reposer. Jusque dans les années 70, une simple déclaration suffisait pour construire ! Le prix des terrains était en plus très intéressant. » Aujourd’hui, avec l’association Stella 2000 dont il est le président et à travers son rôle de Greeter, André souhaite redonner une dynamique à sa ville. Alerte, le retraité n’hésite pas à enfourcher son VTT pour faire découvrir les alentours. « Je connais des chemins assez scabreux pour les sportifs qui nous mènent à la baie de Canche. Sinon, pour les familles, je propose une balade en vélo qui part de Stella, passe par la forêt et le front de mer du Touquet. J’en profite pour faire des arrêts pour expliquer l’histoire du Touquet à travers le golf, l’hippodrome, l’aéroport… » Un aéroport où débarquaient des Anglais avec leur véhicule. « J’ai toujours eu l’impression que ces engins, tellement gros, allaient s’écraser ! » À pied, André emmène les visiteurs dans les dunes, autour des villas anciennes ou vers le bunker. Ce n’est pas une balade marathon. Juste une rencontre conviviale, riche en Histoire et en petites histoires qui permet de comprendre le passé, le présent et l’avenir de Stella. Qu’est-ce qu’un Greeter ? Les « Greeters made in Pas-de-Calais » sont une initiative du Comité Départemental de Tourisme du Pas-de-Calais dont le concept, qui vient de New York avec les Big Apple Greeters, est de proposer au touriste de rencontrer un habitant pour qu’il lui montre et lui parle de « son » coin, « sa » ville, dont il est passionné et fier. Il ne se substitue en aucun cas aux guides professionnels et ne perçoit à ce titre aucun revenu ou pourboire. Il s’agit pour le visiteur de ressortir enrichi de cette rencontre avec cet « ami » . Que ce soit en famille, entre amis ou en individuel, le Greeter made in Pas-de-Calais vous accueille et vous oriente lors de votre séjour dans le Pas-de-Calais. Les services des ‘Greeters made in Pas-de-Calais’ sont entièrement gratuits. Valeurs fondamentales : – Les Greeters sont bénévoles, ils sont un visage accueillant pour le(s) visiteur(s). – Les Greeters accueillent des individuels et des groupes jusqu’à 6 personnes. – La rencontre avec un Greeter est entièrement gratuite. – Les Greeters accueillent toute personne, visiteur et bénévole, sans aucune discrimination. – Les organisations de Greeters s’inscrivent dans une démarche de tourisme durable en respectant l’environnement et l’homme. Ils participent à l’enrichissement culturel et économique des communautés locales et contribuent à l’image positive de la destination. – Les organisations Greeters favorisent l’enrichissement mutuel et les échanges culturels entre individus pour un monde meilleur.

André Kovacs – Stellar stories : Stella is a small seaside resort well worth a visit. André Kovacs knows a thing or two about this beach, where a post-World War II boom kept the resort on its toes until the early 90s. "After the war, the construction of new houses began in earnest with the massive influx of workers from the coalfields, who discovered Stella's fresh air and ideal place to relax. Until the 70s, all you needed to build was a declaration! Land prices were also very attractive Today, with the Stella 2000 association of which he is president, and through his role as Greeter, André aims to give his town a new lease of life. The alert retiree doesn't hesitate to get on his mountain bike and show people around. "I know some pretty tricky trails for sports enthusiasts that lead to the Bay of Canche. Otherwise, for families, I suggest a bike ride that starts in Stella, passes through the forest and along the Touquet seafront. I take advantage of the opportunity to make stops to explain the history of Le Touquet through the golf course, the racecourse, the airport…" An airport where English people used to disembark in their cars. "I always had the impression that these machines, so big, were going to crash! On foot, André takes visitors through the dunes, around the old villas or to the bunker. It's not a marathon walk. Just a convivial encounter, rich in history and little stories, that helps us understand Stella?s past, present and future. What is a Greeter? The "Greeters made in Pas-de-Calais" are an initiative of the Comité Départemental de Tourisme du Pas-de-Calais, whose concept, which originated in New York with the Big Apple Greeters, is to offer tourists the chance to meet a local person who will show and tell them about "their" corner, "their" town, of which they are passionate and proud. Greeters do not replace professional guides, and receive no income or tips in this respect. The aim is for visitors to come away enriched by their encounter with this "friend". Whether as a family, a group of friends or an individual, a Greeter made in Pas-de-Calais will welcome and guide you during your stay in Pas-de-Calais. Greeters made in Pas-de-Calais? services are entirely free of charge. Core values : – Greeters are volunteers, a welcoming face to visitors. – Greeters welcome individuals and groups of up to 6 people. – Meeting a Greeter is entirely free of charge. – Greeters welcome visitors and volunteers alike, without discrimination. – Greeter organizations are part of a sustainable tourism approach that respects the environment and people. They contribute to the cultural and economic enrichment of local communities and to the positive image of the destination. – Greeters organizations promote mutual enrichment and cultural exchange between individuals for a better world.

André Kovacs – Sternengeschichten : Stella ist ein kleiner, aber sehenswerter Badeort. André Kovacs weiß viel über diesen Strand, an dem nach dem Zweiten Weltkrieg ein Aufschwung einsetzte, der den Ort bis Anfang der 90er Jahre in Atem hielt. "Der Bau von Häusern entwickelte sich vor allem nach dem Krieg, als viele Arbeiter aus dem Bergbaugebiet ankamen und die gute Luft in Stella entdeckten, die ideal zum Ausruhen war. Bis in die 70er Jahre reichte eine einfache Erklärung, um zu bauen! Die Grundstückspreise waren zudem sehr günstig" Heute möchte André mit dem Verein Stella 2000, dessen Vorsitzender er ist, und durch seine Rolle als Greeter seiner Stadt wieder eine neue Dynamik verleihen. Der Rentner zögert nicht, sich auf sein Mountainbike zu schwingen, um die Umgebung zu erkunden. "Ich kenne einige Wege, die für Sportler ziemlich steil sind und uns zur Bucht von Canche führen. Für Familien biete ich eine Fahrradtour an, die in Stella beginnt und durch den Wald und an der Strandpromenade von Le Touquet entlang führt. Ich nutze die Gelegenheit, um anzuhalten und die Geschichte von Le Touquet anhand des Golfplatzes, der Pferderennbahn und des Flughafens zu erklären" Ein Flughafen, auf dem die Engländer mit ihren Autos landeten. "Ich hatte immer das Gefühl, dass diese so großen Maschinen abstürzen würden Zu Fuß führt André die Besucher durch die Dünen, um die alten Villen herum oder zum Bunker. Es ist keine Marathonwanderung. Nur ein geselliges Treffen, reich an Geschichte und kleinen Geschichten, bei dem man die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Stellas verstehen kann. Was ist ein Greeter? Die "Greeters made in Pas-de-Calais" sind eine Initiative des Comité Départemental de Tourisme du Pas-de-Calais, deren Konzept, das aus New York mit den Big Apple Greeters stammt, darin besteht, dem Touristen vorzuschlagen, einen Einwohner zu treffen, damit dieser ihm "seine" Ecke, "seine" Stadt, von der er begeistert und stolz ist, zeigt und darüber spricht. Er ersetzt in keiner Weise die professionellen Fremdenführer und erhält dafür weder ein Einkommen noch ein Trinkgeld. Es geht darum, dass der Besucher aus der Begegnung mit diesem "Freund" bereichert hervorgeht. Ob mit der Familie, mit Freunden oder als Einzelperson, der Greeter made in Pas-de-Calais empfängt Sie und bietet Ihnen Orientierung während Ihres Aufenthalts in Pas-de-Calais. Die Dienste der Greeter made in Pas-de-Calais sind völlig kostenlos. Grundlegende Werte : – Die Greeters arbeiten ehrenamtlich und sind ein einladendes Gesicht für den/die Besucher. – Die Greeter empfangen Einzelpersonen und Gruppen bis zu 6 Personen. – Das Treffen mit einem Greeter ist völlig kostenlos. – Greeter heißen alle Personen, Besucher und Freiwillige, ohne jegliche Diskriminierung willkommen. – Die Greeter-Organisationen verfolgen einen nachhaltigen Tourismus, indem sie die Umwelt und die Menschen respektieren. Sie tragen zur kulturellen und wirtschaftlichen Bereicherung der lokalen Gemeinschaften und zum positiven Image des Reiseziels bei. – Greeter-Organisationen fördern die gegenseitige Bereicherung und den kulturellen Austausch zwischen Menschen für eine bessere Welt.

André Kovacs – Stella verhalen : Stella is een kleine badplaats die een bezoek meer dan waard is. André Kovacs weet het een en ander over dit strand, waar een hausse die na de Tweede Wereldoorlog begon de badplaats tot het begin van de jaren negentig in leven hield. "Na de oorlog begon de bouw van huizen serieus met de massale toestroom van arbeiders uit de kolenvelden, die de frisse lucht van Stella ontdekten als een ideale plek om te ontspannen. Tot de jaren 70 had je alleen een verklaring nodig om te bouwen! De grondprijzen waren ook erg aantrekkelijk" Vandaag wil André, met de vereniging Stella 2000 waarvan hij voorzitter is en door zijn rol als Greeter, zijn stad nieuw leven inblazen. De alerte gepensioneerde aarzelt niet om op zijn mountainbike te stappen en mensen rond te leiden. "Ik ken een paar lastige paden voor sportievelingen die naar de Baai van Canche leiden. Voor gezinnen stel ik een fietstocht voor die begint in Stella, door het bos loopt en langs de kust van Touquet voert. Ik maak van de gelegenheid gebruik om stops te maken om de geschiedenis van Le Touquet uit te leggen aan de hand van de golfbaan, de renbaan, het vliegveld, etc." Een vliegveld waar de Engelsen vroeger met hun auto's uitstapten. "Ik had altijd de indruk dat die machines, zo groot, zouden neerstorten! Te voet neemt André bezoekers mee door de duinen, rond de oude villa's en naar de bunker. Het is geen marathonwandeling. Gewoon een vriendelijke ontmoeting, rijk aan geschiedenis en kleine verhalen die ons helpen het verleden, het heden en de toekomst van Stella te begrijpen. Wat is een Greeter? De "Greeters made in Pas-de-Calais" zijn een initiatief van het Comité Départemental de Tourisme du Pas-de-Calais. Het concept, dat zijn oorsprong vindt in New York met de Big Apple Greeters, is toeristen de kans bieden om een lokale persoon te ontmoeten zodat deze hen iets kan laten zien en vertellen over "hun" gebied, "hun" stad, waar ze gepassioneerd over zijn en trots op zijn. Greeters zijn op geen enkele manier een vervanging voor professionele gidsen en ontvangen als zodanig geen inkomsten of fooien. Het doel is dat bezoekers verrijkt wegkomen door hun ontmoeting met deze "vriend". Een Greeter made in Pas-de-Calais verwelkomt en gidst je tijdens je verblijf in Pas-de-Calais, of je nu met je gezin bent, met een groep vrienden of als individu. De diensten van Greeters made in Pas-de-Calais zijn volledig gratis. Kernwaarden : – Greeters zijn vrijwilligers, ze zijn een gastvrij gezicht voor de bezoeker(s). – Greeters verwelkomen individuen en groepen tot 6 personen. – Een Greeter ontmoeten is volledig gratis. – Greeters verwelkomen iedereen, zowel bezoekers als vrijwilligers, zonder onderscheid. – Greeter-organisaties maken deel uit van een duurzaam toerisme met respect voor milieu en mensen. Ze spelen een rol in de culturele en economische verrijking van lokale gemeenschappen en dragen bij aan het positieve imago van de bestemming. – De Greeters-organisaties promoten wederzijdse verrijking en culturele uitwisselingen tussen individuen voor een betere wereld.

André Kovacs – Historias estelares : Stella es una pequeña localidad costera que merece la pena visitar. André Kovacs sabe un par de cosas sobre esta playa, donde un boom que comenzó después de la Segunda Guerra Mundial mantuvo viva la estación hasta principios de los años noventa. "Después de la guerra, la construcción de casas empezó en serio con la afluencia masiva de trabajadores de los yacimientos de carbón, que descubrieron el aire fresco de Stella como lugar ideal para relajarse. Hasta los años 70, bastaba una declaración para construir Los precios del suelo también eran muy atractivos" Hoy, con la asociación Stella 2000, de la que es presidente, y a través de su papel de Greeter, André quiere dar un nuevo impulso a su ciudad. Este jubilado despierto no duda en subirse a su bicicleta de montaña y enseñar el pueblo a la gente. "Conozco algunos senderos bastante complicados para los entusiastas del deporte que conducen a la bahía de Canche. Si no, para las familias, propongo un paseo en bicicleta que empieza en Stella, pasa por el bosque y bordea el paseo marítimo de Touquet. Aprovecho para hacer paradas para explicar la historia de Le Touquet a través del campo de golf, el hipódromo, el aeropuerto, etc." Un aeropuerto donde los ingleses desembarcaban en sus coches. "¡Siempre tuve la impresión de que esas máquinas, tan grandes, se iban a estrellar! A pie, André lleva a los visitantes por las dunas, alrededor de las antiguas villas y hasta el búnker. No es un paseo maratoniano. Sólo un encuentro amistoso, rico en historia y pequeñas historias que nos ayudan a comprender el pasado, el presente y el futuro de Stella. ¿Qué es un Greeter? Los "Greeters made in Pas-de-Calais" son una iniciativa del Comité Départemental de Tourisme du Pas-de-Calais. El concepto, que procede de Nueva York con los Greeters de la Gran Manzana, consiste en ofrecer a los turistas la posibilidad de conocer a un lugareño para que éste les muestre y les cuente "su" zona, "su" ciudad, que les apasiona y de la que están orgullosos. Los Greeters no sustituyen en ningún caso a los guías profesionales y, como tales, no reciben ingresos ni propinas. El objetivo es que los visitantes salgan enriquecidos de su encuentro con este "amigo". Ya sea en familia, en grupo de amigos o a título individual, un Greeter made in Pas-de-Calais le dará la bienvenida y le guiará durante su estancia en Pas-de-Calais. Los servicios de Greeters made in Pas-de-Calais son totalmente gratuitos. Valores fundamentales : – Los Greeters son voluntarios, son una cara acogedora para los visitantes. – Acogen a individuos y grupos de hasta 6 personas. – Reunirse con un animador es totalmente gratuito. – Los animadores acogen a todos, visitantes y voluntarios, sin discriminación. – Las organizaciones de saludadores forman parte de un enfoque turístico sostenible que respeta el medio ambiente y a las personas. Participan en el enriquecimiento cultural y económico de las comunidades locales y contribuyen a la imagen positiva del destino. – Las organizaciones Greeters promueven el enriquecimiento mutuo y los intercambios culturales entre individuos para un mundo mejor.

André Kovacs – Storie stellari: Stella è una piccola località balneare che merita una visita. André Kovacs sa qualcosa di questa spiaggia, dove il boom iniziato dopo la Seconda Guerra Mondiale ha mantenuto in vita la località fino all'inizio degli anni '90. "Dopo la guerra, la costruzione di case iniziò seriamente con il massiccio afflusso di lavoratori provenienti dai bacini carboniferi, che scoprirono l'aria fresca di Stella come luogo ideale per rilassarsi. Fino agli anni '70, bastava una dichiarazione per costruire! Anche i prezzi dei terreni erano molto interessanti" Oggi, con l'associazione Stella 2000 di cui è presidente e con il suo ruolo di Greeter, André vuole dare nuova vita alla sua città. L'attento pensionato non esita a salire in sella alla sua mountain bike e a far visitare la città. "Conosco alcuni sentieri piuttosto difficili per gli sportivi che portano alla baia di Canche. Altrimenti, per le famiglie, propongo un giro in bicicletta che parte da Stella, attraversa la foresta e costeggia il lungomare del Touquet. Ne approfitto per fare delle soste per spiegare la storia di Le Touquet attraverso il campo da golf, l'ippodromo, l'aeroporto, ecc" Un aeroporto dove gli inglesi sbarcavano con le loro auto. "Ho sempre avuto l'impressione che queste macchine, così grandi, andassero a sbattere! A piedi, André accompagna i visitatori tra le dune, intorno alle vecchie ville e al bunker. Non è una maratona a piedi. È solo un incontro amichevole, ricco di storia e di piccole storie che ci aiutano a capire il passato, il presente e il futuro di Stella. Che cos'è un Greeter? I "Greeters made in Pas-de-Calais" sono un'iniziativa del Comité Départemental de Tourisme du Pas-de-Calais. Il concetto, che viene da New York con i Greeters della Grande Mela, è quello di offrire ai turisti la possibilità di incontrare un abitante del luogo per farsi mostrare e raccontare la "loro" zona, la "loro" città, di cui sono appassionati e orgogliosi. I Greeters non sostituiscono in alcun modo le guide professionali e non ricevono alcun reddito o mancia. L'obiettivo è che i visitatori escano arricchiti dall'incontro con questo "amico". Che si tratti di una famiglia, di un gruppo di amici o di un singolo, un Greeter made in Pas-de-Calais vi accoglierà e vi guiderà durante il vostro soggiorno nel Pas-de-Calais. I servizi del Greeter made in Pas-de-Calais sono completamente gratuiti. Valori fondamentali: – I Greeters sono volontari e rappresentano un volto accogliente per i visitatori. – I Greeters accolgono singoli e gruppi fino a 6 persone. – L'incontro con un Greeter è completamente gratuito. – I Greeter accolgono tutti, visitatori e volontari, senza discriminazioni. – Le organizzazioni di Greeter fanno parte di un approccio turistico sostenibile che rispetta l'ambiente e le persone. Partecipano all'arricchimento culturale ed economico delle comunità locali e contribuiscono all'immagine positiva della destinazione. – Le organizzazioni Greeter promuovono l'arricchimento reciproco e gli scambi culturali tra individui per un mondo migliore.